What is the translation of " CERTAIN GUIDELINES " in Russian?

• определенные руководящие принципы

Examples of using Certain guidelines in English and their translations into Russian

In granting such permits certain guidelines are applied.
При выдаче таких разрешений применяются определенные руководящие принципы.

The report submitted to us in this connection describes the major aspects of the task to be accomplished and sets certain guidelines.
Доклад, представленный нам в этой связи, содержит описание важных аспектов предстоящей задачи и устанавливает определенные руководящие принципы.

In granting such permits certain guidelines are applied.
Выдача таких разрешений регламентируется определенными руководящими принципами.

Programmes had to meet certain guidelines: not to violate public order or morals, to be politically fair, not to distort the facts and to present as many viewpoints as possible where there were conflicting opinions.
Транслируемые программы должны соответствовать определенным принципам: не нарушать общественный порядок или мораль, быть политически объективными, не искажать факты и при наличии несовпадающих мнений излагать по мере возможности самые разные точки зрения.

However, when choosing them it is better to follow certain guidelines.
Однако, при их выборе лучше придерживаться определенных рекомендаций.

The Swiss federal authorities must follow certain guidelines to employ private security companies abroad.
В случае найма частных охранных компаний за рубежом федеральные власти Швейцарии обязаны придерживаться определенных руководящих принципов.

Score 6+ has been assigned to the Company since 2010 and shows that Slavneft follows requirements of the Russian corporate governance legislation, key recommendations of the Russian Code of Corporate Conduct and certain guidelines of the best international corporate governance practices.
Оценка« 6+» присваивается компании с 2010 года и свидетельствует о том, что ОАО« НГК« Славнефть» следует требованиям российского законодательства в области корпоративного управления, основным рекомендациям российского Кодекса корпоративного поведения и отдельным рекомендациям международной передовой практики корпоративного управления.

The Supreme Court has laid down certain guidelines about the support that should be given to the women in rape cases.
Верховный суд изложил некоторые руководящие принципы относительно помощи, которую следует оказывать женщинам в случаях изнасилования.

In granting permission for exports of military equipment, certain guidelines are applied.
При выдаче разрешений на экспорт военной техники применяются некоторые руководящие принципы.

The group may have certain guidelines to tell members not to have their e-mail on display in their profile.
У группы могут быть определенные руководящие модераторы, чтобы сказать участникам не имеющих свою электронную почту, демонстрирующуюся в их профиле.

Such assessment is normally conducted by operators observing certain guidelines set by the States.
Такая оценка обычно проводится операторами с соблюдением некоторых руководящих принципов, устанавливаемых государствами.

Some countries, however, reported that certain guidelines were not followed notably those referred to in paras. 15, 17, 18 and 21 of the Guidelines..
Вместе с тем, ряд стран сообщили о невыполнении определенных руководящих принципов в частности, положений, изложенных в пунктах 15, 17, 18 и 21 Руководящих принципов..

For peace-keeping operations to be successful, it is necessary to follow certain guidelines and criteria.
Для того чтобы операции по поддержанию мира были успешными, необходимо следовать определенным руководящим принципам и критериям.

However, for the first time is very important to follow certain guidelines and restrictions to assure a quick and without complications recovery.
Однако, в первое время очень важно следовать некоторым рекомендациям и ограничениям, чтобы восстановление прошло быстро и без осложнений.

The Secretary-General's bulletin, entitled,"Information sensitivity, classification and handling", issued in 2007, acknowledges that the work of the United Nations should be open and transparent, except insofar as the nature of information concerned is deemed confidential in accordance with certain guidelines set out therein.
В бюллетене Генерального секретаря<< Конфиденциальность, классификация и использование информации>>, изданном в 2007 году, признается, что работа Организации Объединенных Наций должна иметь открытый и транспарентный характер за исключением случаев, когда соответствующая информация считается конфиденциальной согласно конкретным руководящим принципам, изложенным в бюллетене.

New economic arrangements and experience of leaders set out certain guidelines of innovative regional development.
Новые экономические механизмы и опыт лидеров устанавливают определенные инновационные ориентиры регионального развития.

General Recommendation XXIII had set out certain guidelines for the restitution of land, or just, fair and prompt compensation in the case of peoples whose lands had been confiscated.
Общая рекомендация ХХIII излагает определенные руководящие принципы в отношении реституции земель или честной, справедливой и оперативной компенсации в случае народов, чьи земли подвергаются конфискации.

The important thing is that you, as a surgeon, at all times is in control and work according to certain guidelines, and that the implants are always placed in the same way.
Важно то, что Вы, как хирург, всегда работаете под контролем и в соответствии с определенными рекомендациями, а так же имплантаты всегда располагаются одинаково.

In its first report the Panel developed certain guidelines to assess the claims for serious personal injuries or deaths that occurred as a result of road traffic accidents.
В своем первом докладе Группа разработала некоторые принципы оценки претензий в отношении серьезного физического увечья или смерти, причиненных в результате дорожных аварий 16/.

This ruling was used by the states, and eventually the Federal Government, to reintroduce the death penalty in accordance with certain guidelines and provisions aimed at eliminating arbitrariness.
Это решение использовалось штатами и в конечном итоге федеральным правительством для возобновления смертной казни в соответствии с определенными критериями и положениями, направленными на ликвидацию элемента произвольности.

Furthermore, the Commission formulated certain guidelines to be followed in the formulation and implementation of debt strategies including, inter alia, the following.
Далее Комиссия сформулировала ряд руководящих принципов, которым надлежит следовать при разработке и осуществлении стратегий в области задолженности, включая, в частности, следующие элементы.

The amendments proposed to the Broadcasting Code No. 260-XVI dated July 27, 2006 provide for the definition of sexist advertising and incorporation of certain guidelines on ensuring compliance with the principle of equality between women and men.
Поправки, которые предлагается внести в Кодекс телевидения и радио от 27 июля 2006 года№ 260- XVI, предусматривают внесение определения понятия сексистской/ политически некорректной рекламы и включение определенных руководящих указаний по обеспечению соблюдения принципа равенства между женщинами и мужчинами.

The Board notes that although certain guidelines have been issued, more needs to be done in 2000-2001 to finalize comprehensive guidance material on drug control policy.
Комиссия отмечает, что, несмотря на опубликование отдельных руководящих принципов, в 2000- 2001 годах необходимо приложить дополнительные усилия для завершения работы над всеобъемлющими руководящими принципами, касающимися политики в области контроля над наркотиками.

In resolving the three issues referred to in paragraphs 85 to 88 above, the Commission and UNJSPB considered that certain guidelines and objectives should be borne in mind in developing a common scale of staff assessment.
В ходе рассмотрения трех вопросов, упоминаемых в пунктах 85- 88 выше, Комиссия и ПОПФПООН высказались за необходимость руководствоваться при разработке общей шкалы налогообложения персонала определенными руководящими принципами и целями.

Furthermore, the Special Rapporteur was requested to give particular attention to certain guidelines promulgated in the Council resolution and to submit the outline to the Sub-Commission for consideration by the Working Group on Indigenous Populations at its sixth session.
Кроме того, Специальному докладчику было предложено уделить особое внимание некоторым руководящим принципам, выдвинутым в резолюции Совета, и представить это описание Подкомиссии для рассмотрения Рабочей группой по коренному населению на ее шестой сессии.

However, the members of the group affirmed, in the context of the informal plenary meeting held on 24 November 2006, that their engagement in this phase of the process will be governed by certain guidelines; this which was not contested by any of the other groups or Member States.
Однако члены группы заявили на состоявшемся 24 ноября 2006 года неофициальном пленарном заседании, что в своем участии в процессе на этом этапе они будут руководствоваться определенными основополагающими принципами; это не оспаривалось ни одной другой группой государств- членов.

In the opinion of Institute experts, the Company follows key recommendations of the Russian Code of Corporate Conduct and certain guidelines of the best international corporate governance practices, observes Russian legislation retirements and is characterized by acceptable risks of owners' losses associated with the corporate governance quality.
Согласно заключению экспертов института, ОАО« НГК« Славнефть» следует основным рекомендациям российского Кодекса корпоративного поведения и отдельным рекомендациям передовой международной практики корпоративного управления, соблюдает требования российского законодательства и характеризуется приемлемыми рисками потерь собственников, связанных с качеством корпоративного управления.

To develop, under the aegis of the Coordinator and with the assistance of the Implementation Support Unit of the Convention on Certain Conventional Weapons, a web page on generic preventive measures on the Convention website, in order to facilitate access to existing declarations and presentations and to certain guidelines, including the International Ammunition Technical Guidelines and those published by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, etc. and to other resources.
Разработать под началом Координатора и с помощью Группы имплементационной поддержки Конвенции по конкретным видам обычного оружия веб- страницу по общим превентивным мерам в составе существующего веб- сайта Конвенции, которая позволит легко получать доступ к существующим заявлениям и презентациям, а также к определенным руководящим принципам, включая международное техническое руководство по боеприпасам и руководства Женевского международного центра по гуманитарному разминированию… и другим ресурсам.

Defining these scales was, without doubt, a great event that will require the establishment of certain guidelines for future conduct so that our Organization can be economically and financially more solid.
Разработка такой шкалы стала, несомненно, важной вехой, которая потребует разработки определенных директив для будущей деятельности, с тем чтобы наша Организация могла функционировать на более экономной и прочной финансовой основе.

Most of the proposals for action urge countries, major groups and international organizations to promote the application of certain guidelines, principles and/or agreed concepts in formulating and developing strategies for forests and forest-related issues.
Странам, основным группам и международным организациям способствовать применению определенных руководящих принципов и/ или согласованных концепций при формулировании и разработке стратегий, касающихся лесов и связанных с лесами проблемами.