CHANGE IN BEHAVIOUR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تغيير في السلوك

Examples of using Change in behaviour in English and their translations into Arabic

Perhaps you are seeing a change in behaviour or mood?
هل من الممكن أن ترى تغييرًا في السلوك أو المزاج؟?

This change in behaviour necessitates a comprehensive approach whereby the perpetrator is made accountable to the justice framework.
ويستلزم هذا التغير في السلوك نهجاً شاملاً يضع الجاني موضع المساءلة أمام نظام العدالة

On the other hand, for there to be a reduction in rates of violence against women there must be a change in behaviour not only on the part of women but also among all those involved.
ومن جهة أخرى، لا ينطوي تخفيض مستويات العنف المرتكب ضد المرأة على تغيير سلوك المرأة فحسب، بل كذلك سلوك جميع الجهات الفاعلة التي لها يد في الإشكالية

Learning is a change in behaviour resulting from experience.
التعلم هو تغيير في السلوك الناتج عن التجربة

It must be said that, while advocacy is good, we must also work on more binding measures if we want to see a change in behaviour, including that of manufacturers.
ولا بد من القول إنه ولئن كانت التوعية أمر جيد، يجب علينا أيضا العمل على اتخاذ المزيد من التدابير الملزمة إذا ما كنا نريد أن نرى تغييرا في السلوك، بما في ذلك سلوك الشركات المصنعة

A change in behaviour at this level will require long-term efforts to raise awareness, not only among children and teenagers but also among parents and teachers.
وأن أي تغيير في السلوك على هذا المستوى يستلزم جهودا للتوعية في المدى الطويل، ليس فقط الشباب والأطفال، وإنما أيضا الآباء وهيئة المعلمين

Whereas such campaigns might deter the potential sporadic and curious abuser, it is acknowledged that, in the case of paedophiles, no change in behaviour would result.
ولئن كان من الممكن أن تؤدي هذه الحمﻻت الى ردع المستغلين المحتملين من ذوي الدوافع العارضة أو الفضولية، فمن المسلﱠم به أنها ﻻ تؤدي الى أي تغيير في السلوك في حالة مشتهي اﻷطفال جنسياً

A change in behaviour for this version is that now, the translate default version configuration option will only be used for non default marked paragraphs(and posts, see below regarding theme patches).
أي تغيير في سلوك لهذا الإصدار هو الآن, وترجمة الخيار الافتراضي التكوين الإصدار لن تستخدم إلا لغير ملحوظ الفقرات الافتراضي(وظائف, انظر أدناه بشأن موضوع بقع

As to whether women would report their husbands to the police for domestic violence, women ' s organizations were helping them to learn to speak out against such violence, but change in behaviour was a long process.
وفيما يتعلق بإمكانية إبلاغ النساء عن أزواجهن إلى الشرطة بسبب العنف المنزلي، تقوم منظمات المرأة بتقديم المساعدة لهن ليتعلمن رفع أصواتهن ضد مثل ذلك العنف، إلا أن التغيير في السلوك عملية طويلة

This change in behaviour in contrast with that of the second half of the 1980s enabled the inflation tax to be spread over a broader base at a lower rate, as well as permitted a higher level of seigniorage.
وهذا التغير في السلوك، الذي يناقض ما حدث في النصف الثاني من الثمانينات، قد مكن من توزيع ضريبة التضخم بمعدل أكثر انخفاضا على قاعدة أوسع نطاقا، كما أنه قد أتاح فرض مزيد من الرسوم على سك العمﻻت

Take that context into account to decide what strategy to use and remember that it may require a change in behaviour or some level of inconvenience, so choose the strategy and recommendations that best suit your situation.
خذي هذا المجال بعين الاعتبار حين تقررين أي استراتيجيّة يجب أن تستخدمي وتذكّري أن هذا قد يتطلب تغييرًا في السلوك أو شعورًا بعدم الأريحيّة إلى حدٍ ما، لذلك قومي باختيار الاستراتيجيّة والتوصيات التي تناسب وضعك بعناية

As she described it to us, if the mother is alert or if the parents are united and actively involved, there are moments in the life of a child when a parent can see that something is not going well and might catch the change in behaviour or attitude.
وكما شرحته لنا، إذا كانت الأم متيقظة وإذا كان الوالدان متحدين وضالعين بنشاط، هناك لحظات في حياة الطفل عندما يمكن أن يلاحظ أحد الأبوين أن شيئا ما لا يسير على نحو جيد وقد يلحظ التغير في السلوك أو الاتجاه

Such a strategy will require demanding a change in behaviour on the part of the financial sector, which by falling short of its role as the intermediary between savings and socially beneficial investment contributed seriously to the outbreak of the crisis.
وتستدعي هذه الاستراتيجية مطالبة القطاع المالي بتغيير سلوكه، الذي أسهم بقدر ملموس في نشوب هذه الأزمة بإخفاقه في الاضطلاع بدوره التوفيقي بين الادخار والاستثمار النافع اجتماعيا

It was recognized that the media set the agenda for public information, and for this reason it is necessary to create and maintain a flow of news and information tailored to each target group, based on the knowledge needed and the change in behaviour desired.
وسُلِّم بأن وسائط الإعلام وتضع جدول أعمال الإعلام العام، ولذلك فإنه من الضروري إحداث تدفق للأخبار والمعلومات التي تكون مكيفة حسب كل مجموعة من المجموعات المستهدفة، والإبقاء على هذا التدفق، وذلك بالاستناد إلى المعرفة المطلوبة والتغير السلوكي المرغوب

When any of those elements changed, it was time for a change in behaviour, and that was why States which ratified the Convention committed themselves to eliminate, however slowly, traditions and practices that were discriminatory.
وعند تغير أي عنصر من هذه العناصر، يُلاحظ أن الوقت قد حان لإحداث تغيير في السلوك، وهذا هو السبب في أن الدول التي صدقت على الاتفاقية قد ألزمت نفسها بالقيام، وإن كان ذلك على نحو بطيء، بالقضاء على التقاليد والممارسات التي تعد تمييزية

UNMIS and the United Nations Development Programme(UNDP), as well as other United Nations agencies, are jointly conducting a survey aimed at gauging people ' s perceptions of change in behaviour of rule of law actors since the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
تقوم بعثة الأمم المتحدة في السودان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فضلا عن وكالات الأمم المتحدة الأخرى، بإجراء دراسة استقصائية مشتركة تهدف إلى تحديد مفاهيم السكان بشأن التغيير الذي طرأ على سلوك عناصر إنفاذ القانون منذ توقيع اتفاق السلام الشامل

One innovative way of using sports as a vehicle to effect change in behaviour and to relay development messages was the installation of a solar-powered" MDG scoreboard" in front of a Government building to monitor national progress towards the MDGs.
وهي طريقة ابتكارية لاستغلال الرياضة بوصفها أداة لإحداث تغيير في السلوك ولنقل الرسائل الإنمائية وذلك بتركيب لوحة إعلان عن الأهداف الإنمائية للألفية أمام أي مبنى حكومي وتستمد الإضاءة عن طريق الطاقة الشمسية لرصد التقدم الوطني نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Throughout the world, Girl Guides and Girl Scouts are now earning the WAGGGS AIDS Badge by undertaking activities in three areas: fighting fear, shame and injustice; prevention through change in behaviour; and care and support for people living with HIV/AIDS.
وفي كل أنحاء العالم، تحصل الفتيات المرشدات وفتيات الكشافة حاليا على شارة الرابطة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من خلال القيام بأنشطة في ثلاثة مجالات: مكافحة الخوف والخجل، والظلم؛ والوقاية من خلال تغيير السلوك ورعاية الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية ودعمهم

(f) Create more incentives for a change in behaviour to manage and allocate resources in a more sustainable manner: activities relating to the Decade should promote sustainable energy production and consumption so that energy resources are used in a more equitable manner;
(و) إيجاد المزيد من الحوافز من أجل إحداث تغيير في السلوك يؤدي إلى إدارة الموارد وتخصيصها بطريقة أكثر استدامة: ينبغي أن تشجع الأنشطة ذات الصلة بـعقد الأمم المتحدة على إنتاج الطاقة واستهلاكها على نحو مستدام لكي يكون استخدام موارد الطاقة أكثر إنصافا

In the domain of improvement of grass-root women and capacity-building(women and desertification action plan for Africa), the general coordinator and the secretary general of RWEPA have had working sessions with all the 20 subgroups of RWEPA sensitizing the women on the negative impacts of desertification on the environment and there is already a change in behaviour and mentalities of the rural communities of Cameroon.
وفي مجال تحسين قدرات القواعد الشعبية النسائية وبناء القدرات(المرأة والتصحر: خطة عمل لأفريقيا)، عقدت المنسقة العامة والأمينة العامة لرابطة الريفيات حلقات عمل مع المجموعات الفرعية العشرين التابعة للرابطة لتوعية المرأة بشأن الأثر السلبي للتصحر على البيئة، وقد حدث بالفعل تغيير في سلوك ومفاهيم المجتمعات الريفية في الكاميرون

In the first half of 2007, many information and awareness campaigns were waged all over the country to encourage a change in behaviour and in forms of organising society, research into gender stereotypes and discrimination and the involvement of political powers, civil society and the public.
وفي النصف الأول من عام 2007 أطلقت حملات كثيرة للإعلام والتوعية في كل أنحاء البلد لتشجيع التغيير في السلوك وفي أشكال تنظيم المجتمع، والبحوث في القوالب النمطية الجنسانية والتمييز على أساس الجنس وإشراك القوى السياسية والمجتمع المدني والجمهور

They can include legislation, infrastructure projects or inducing changes in behaviour.
فقد تشمل وضع تشريعات ومشاريع للبنى التحتية أو الحض على تغيير السلوك

Measures necessary to produce changes in behaviour do not receive a similar level of recognition and support.
ولا تحظى التدابير الضرورية لإحداث التغييرات في السلوك بقدر مماثل من الاعتراف والدعم

In all health facilities there are messages prompting changes in behaviour, and these are targeted especially at men, in order to win their support for decisions taken by women.
تجري الاتصالات في جميع الوحدات الصحية من أجل تغيير سلوك الأشخاص، ولا سيما الرجال كي يؤيدوا اتخاذ النساء للقرارات

They will also play a vital role in guiding the changes in behaviour which are essential if society is to become more sustainable.
كما ستؤدي دورا حيويا في توجيه التغييرات السلوكية التي لا بد منها إذا أريد تحقيق مزيد من الاستدامة للمجتمع

Factors such as energy prices, economic output levels, energy use patterns, land use changes, technological developments and changes in behaviour all influence emission trends.
وثمة عوامل مثل أسعار الطاقة ومستويات الناتج اﻻقتصادي وأنماط استخدام الطاقة والتغيرات في استغﻻل اﻷرض والتطورات التكنولوجية والتغيرات في السلوك، تؤثر جميعها في اتجاهات اﻻنبعاثات

Training in promoting effective policing should focus on changes in behaviour leading to changes in attitude.
ينبغي أن يركز التدريب المتعلق بتعزيز حفظ النظام بفعالية على التغييرات السلوكية التي تفضي إلى تغييرات في المواقف

Reform owned by the management and staff of the United Nations could lead to changes in behaviour, the strengthening of trust and confidence and the promotion of accountability.
والإصلاح الذي تُقره إدارة الأمم المتحدة وموظفوها يمكن أن يؤدي إلى تغييرات في السلوك، وتعزيز الثقة والطمأنينة وتعزيز المساءلة

Social awareness of climate change issues is not enough: practical actions and changes in behaviour are needed.
وأشاروا إلى أن مستوى الوعي الاجتماعي بقضايا تغير المناخ ليس كافياً، وأن ثمة حاجة إلى إجراءات عملية وتغييرات في السلوك

Nevertheless, more research and understanding is required on how changes in attitudes and beliefs relate to changes in behaviour in relation to such violence.
ومع ذلك، يلزم القيام بالمزيد من البحوث والتعمق في فهم كيفية ارتباط التغييرات في المواقف والمعتقدات بالتغييرات في السلوك إزاء هذا النوع من العنف

How to use "change in behaviour" in a sentence

Dogs and cats can change in behaviour as they get older.

He said there has been a change in behaviour from retailers.

A change in behaviour is possible, but it starts with awareness.

ALso, empathy leads to a change in behaviour on your part.

Even a simple change in behaviour will break whatever they’re building.

That may necessitate a change in behaviour for us smart city-zens.

Why the change in behaviour from UMNO to becoming the opposition?

No significant change in behaviour or circumstances comes from cheap talk.

What will change in behaviour of controls when you disable them?

and this change in behaviour needs to be explained to parents.