CHANGED SUBSTANTIALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تغيرا كبيرا
• تغيّرت إلى حد كبير
• تغييراً كبيراً

Examples of using Changed substantially in English and their translations into Arabic

In the past five decades the world has changed substantially.
لقد تغير العالم كثيرا في العقود الخمسة الماضية

The way in which this programme was run changed substantially in 2003, when a new implementation strategy and a new operating structure were developed.
وتغير أسلوب إدارة هذا البرنامج تغيراً كبيراً في عام 2003 عندما أُعدت استراتيجية تنفيذ جديدة وهيكل تشغيلي جديد

The present situation, particularly in southern Africa, has changed substantially.
أما اﻵن، فقد تغير الوضع تغيراً كبيراً، وﻻ سيما في الجنوب اﻷفريقي

The economic and social conditions have changed substantially and make a development of the tertiary educational institutions and their programmes necessary.
ولقد تغيرت إلى حد كبير الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية، مما جعل تطوير مؤسسات التعليم العالي وبرامجها أمراً ضرورياً

During the 1980s, the social composition of groups in poverty changed substantially.
وأثناء الثمانينات، حدث تغير كبير في التكوين اﻻجتماعي للفئات التي تعيش في حالة بؤس

As the international security environment has changed substantially in the past decade, South Africa accords great importance to the review and strengthening of the BWC.
وبما أن المناخ الأمني الدولي قد تغير تغير ملموسا خلال العقد الماضي، تعلق جنوب أفريقيا أهمية كبيرة على هذا الاستعراض وعلى تعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية

A draft revision of the inheritance law currently exists, but it is not yet fully developed and will presumably be changed substantially.
يوجد حالياً مشروع تعديل لقانون التركات، لكنه لم يوضع بعد بشكل كلي ومن المفترض أن يتغير إلى حد كبير

Its sources of funding have not changed substantially since 2003.
ولم تتغير مصادر التمويل كثيرا منذ عام 2003

His delegation would scrutinize the reasons given for proposed increases in the budgets of missions whose mandates had not changed substantially.
وذكر أن وفده سينظر بدقة في الأسباب المقدمة للزيادات المقترحة في ميزانيات البعثات التي لم تشهد ولاياتها تغييراً كبيراً

As the political environment had changed substantially since the 2000 Review Conference, the safeguards regime-- a technical instrument which served a political purpose-- must be strengthened.
ونظراً إلى أن البيئة السياسية قد تغيرت كثيراً منذ مؤتمر الاستعراض لعام 2000، يجب تعزيز نظام الضمانات، الذي هو أداة تقنية تخدم غرضاً سياسياًّ

During the 1980s, the social composition of groups in the region living in poverty changed substantially. Impoverishment among workers increased most.
وخﻻل الثمانينات، تغير التكوين اﻻجتماعي للمجموعات التي تعيش في حالة فقر في المنطقة تغيراً كبيراً فزاد الفقر أكثر بين العمال

Post reclassification: an approved post is proposed to be reclassified(upgraded or downgraded) when the duties and responsibilities of the post have changed substantially.
إعادة تصنيف الوظائف: يقترح إعادة تصنيف وظيفة معتمدة(بترفيع رتبتها أو تخفيضها) حينما تكون واجبات الوظيفة أو مسؤولياتها قد شهدت تغيرا كبيرا

Ms. Ferrer Gómez(Cuba) said that the Cuban concept of the housewife had changed substantially since the triumph of the Revolution and was not the traditional concept of the woman engaged solely in household tasks.
السيدة فيرير غوميز(كوبا): قالت إن المفهوم الكوبي لربة الأسرة قد تغيّر تغيرا كبيرا منذ انتصار الثورة ولم يعد المفهوم التقليدي الذي لا تمارس فيه المرأة إلا الأعمال المنزلية

With the adoption of the 1996 law and the subsequent licensing of private electronic media, the media landscape in Hungary changed substantially.
ومع اعتماد قانون 1996 وما تبعه من إصدار التراخيص لوسائط الإعلام الإلكترونية الخاصة تغيرت صورة مسرح وسائط الإعلام في هنغاريا تغيرا كبيراً

With the adoption of the Charter of the United Nations, the situation changed substantially and a completely new era opened up in cooperation among States in the field of human rights and the corresponding limitation of State sovereignty.
ولكن الوضع تغير كثيراً مع اعتماد ميثاق الأمم المتحدة، وبدأت حقبة جديدة تماماً على صعيد التعاون بين الدول في ميدان حقوق الإنسان وما يترتب على ذلك من قيود على سيادة الدولة

Missions make post classification requests to the Department of Field Support when a new post is established or the duties and responsibilities of the post have changed substantially.
تقدم البعثات طلبات لتصنيف الوظائف إلى إدارة الدعم الميداني عندما تُنشأ وظيفة جديدة أو حينما تكون واجبات ومسؤوليات هذه الوظيفة قد تغيرت كثيرا

During the reporting period, a number of cost parameters used in the budget changed substantially; a request for additional resources in the amount of $3.4 million was approved by the General Assembly towards the end of the period.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حدث تغير كبير في عدد من معايير التكلفة المستخدمة في الميزانية، ووافقت الجمعية العامة على طلب بموارد إضافية بمبلغ 3.4 مليون دولار قرب نهاية الفترة

With the resettlement in the region of tens of thousands of Croat settlers, mostly refugees from Bosnia and Herzegovina, its demography has been changed substantially.
وبإعادة توطين عشرات اﻵﻻف من المستوطنين الكروات في المنطقة، ومعظمهم ﻻجئون من البوسنة والهرسك، فقد تم تغيير الطابع الديمغرافي للمنطقة تغييرا جوهريا

He pointed out, moreover, that the composition of the Committee had changed substantially since the previous session; members who had not been present at the submission of a State party report could not be asked to draw conclusions on it.
وعﻻوة على ذلك أشار الى أن تشكيل اللجنة قد تغير بصورة جوهرية منذ الدورة السابقة؛ وأن اﻷعضاء الذين لم يحضروا تقديم تقرير دولة من الدول اﻷطراف ﻻ يمكن أن يطلب منهم أن يستخلصوا استنتاجات بشأنه

Post reclassification: an approved post is proposed to be reclassified(upgraded or downgraded) when the duties and responsibilities of the post have changed substantially.
إعادة تصنيف الوظائف: في حالة أن تكون الوظيفة المعتمدة قد اقتُرح إعادة تصنيفها(بالترفيع أو التنزيل) عندما تكون قد تغيّرت بصورة ملموسة واجبات ومسؤوليات الوظيفة المذكورة

We are of the opinion that the Commission on Human Rights should have the proposed draft of its resolution changed substantially if it wished to impress as being a body capable of elevating human rights over political interests of its individual member countries.
ونحن نرى أنه ينبغي للجنة حقوق اﻹنسان أن تعمل على تغيير مشروع قرارها المقترح تغييراً كبيراً إذا ما كانت ترغب في إعطاء انطباع بأنها هيئة قادرة على أن تنأى بحقوق اﻹنسان عن المصالح السياسية لفرادى البلدان اﻷعضاء فيها

What we want hasn't changed much in recent decades. But our polling of online Egyptians across regions, ages and gender did find that how we get what we want has changed substantially.
ما نريده لم يتغير كثيرًا في العقود الأخيرة، ولكن بيّن استطلاع الرأي الذي أجريناه مع المصريين الذكور والإناث ومن مختلف المناطق والأعمار والذين يستخدمون الإنترنت أن الطريقة التي نحصل بها على ما نريد قد تغيّرت إلى حد كبير

The context of United Nations development cooperation had changed substantially in recent years, while at the same time the general trend towards income disparities within and between countries had created a more challenging environment for the development-promotion activities of the various funds and programmes.
وأشار إلى أن إطار تعاون الأمم المتحدة من أجل التنمية قد تغير كثيرا في السنوات الأخيرة، وأن الاتجاه العام إلى عدم المساواة في الدخل، داخل البلدان وفيما بينها قد أوجد بيئة تتطلب مزيدا من أنشطة تشجيع التنمية من الصناديق والبرامج المختلفة

Updating evaluation methodologies. The team notes that while the nature of UNDP operations has changed substantially during the past few years(in terms of decentralization, national execution of projects, programme approach and successor arrangements for agency support costs), evaluation methodologies and feedback techniques have not kept pace with changes in many important respects.
استكمال منهجيات التقييم- يﻻحظ الفريق أنه في حين أن طبيعة عمليات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي قد تغيرت بصورة ملموسة خﻻل السنوات القليلة الماضية فيما يتعلق بالﻻمركزية، والتنفيذ الوطني للمشاريع، والنهج البرنامجي، وترتيبات الخلف بالنسبة لتكاليف دعم الوكاﻻت، فإن منهجيات التقييم وتقنيات التغذية المرتدة لم تﻻحق التغييرات في مجاﻻت هامة عديدة

From this change substantially filling flavor dishes.
من هذا التغيير إلى حد كبير يملأ الأطباق نكهة

Funding sources during this period did not change substantially.
ولم يطرأ أي تغيير كبير على مصادر التمويل خلال هذه الفترة

With the implementation of the International Public Sector Accounting Standards, Enterprise Resource Planning(ERP) and Enterprise Budget Application(EBA) projects, peacekeeping financial policies, procedures and practices will change substantially.
ومع تنفيذ المشاريع المتعلقة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ونظام" تخطيط موارد المؤسسات"، والبرنامج التطبيقي للميزانية المؤسسية، ستتغير السياسات والإجراءات والممارسات المالية لحفظ السلام تغيرا كبيرا

The Department of Management reported to the Committee that a large number of the Board ' s recommendations were planned for full implementation during the second half of 2009 and that the implementation rate would change substantially by the end of the year.
وأبلغت إدارة الشؤون الإدارية اللجنة بأنه من المقرر تنفيذ عدد كبير من توصيات المجلس مقرر بالكامل خلال النصف الثاني من عام 2009، وبأن معدل التنفيذ الإجمالي سوف يتغير كثيرا بنهاية العام

European sulphur emissions have risen from less than 5 million tonnes of sulphur dioxide in 1880 to a peak of nearly 60 million tonnes in 1975, with the geographical pattern of emissions, and thus of depositions, also changing substantially.
فقد ارتفعت انبعاثات الكبريت في أوروبا من أقل من ٥ مليون طن من ثاني أوكسيد الكبريت في عام ١٩٨٠ لتصل إلى ذروتها لما يقرب من ٦٠ مليون طن في عام ١٩٧٥، إلى جانب التغير الكبير أيضا في النمط الجغرافي لﻻنبعاثات وبالتالي للترسيبات

China will face much greater difficulties than other countries in decreasing its carbon intensity per unit of energy for three main reasons: its energy mix adjustment is constrained to a certain extent by the mix of energy resources; improvement in its energy efficiency is subject to the availability of advanced technologies and financial resources, and its coal-dominated energy resources and consumption structure will not change substantially for a long time into the future.
وبالمقارنة بالبلدان النامية الأخرى، يُراعى أن الصين ستواجه صعوبات بالغة فيما يتصل بتقليل نسبة الكربون في كل وحدة من وحدات الطاقة لديها، وذلك لأسباب رئيسية ثلاثة: فتكييف مزيج الطاقة بالصين مقيد إلى حد ما في إطار مزيج موارد الطاقة،وتحسين كفاءة الطاقة الصينية مرهون بمدى توفر التكنولوجيات المتقدمة والموارد المالية، ولفترة طويلة في المستقبل، لن يحدث تغير ملموس في موارد الطاقة التي يسودها الفحم وهياكل الاستهلاك بالصين

How to use "changed substantially" in a sentence

Everything has changed substantially in the past few decades.

Rationale the patient has changed substantially over recent years.

Error message wording has changed substantially in this release.

The calculus, however, changed substantially after the landlord appealed.

Has my blogging changed substantially since the early days?

These policies have not changed substantially in recent years.

Technology in the classroom has changed substantially over time.

Since then things have changed substantially for the worse.

Flags have changed substantially over the course of history.

The free-running model was also changed substantially for AC3.