What is the translation of " CHANGED SUBSTANTIALLY " in German?

• grundlegend geändert
• sich wesentlich verändert
• sich erheblich verändert

Examples of using Changed substantially in English and their translations into German

This Article has been changed substantially.
Dieser Artikel wurde maßgebend geändert.

The numbers of seabed-dwelling microorganisms did not drop as CO2 increased, but their composition changed substantially.
Die Anzahl der Mikroorganismen im Meeresboden blieb trotz des CO2 -Anstiegs gleich, aber ihre Zusammensetzung änderte sich substanziell.

This situation changed substantially with the arrival of the Romans.
Dies änderte sich grundlegend mit dem Ankommen der Römer.

However, the industry's profile has changed substantially.
Doch das Profil der Branche hat sich stark verändert.

These proposals must be changed substantially before they would be acceptable.
Diese Vorschläge müssen grundlegend geändert werden, bevor wir sie akzeptieren können.

The legislative environment has indeed changed substantially.
Der rechtliche Kontext hat sich erheblich verändert.

The situation has since changed substantially: 12 new Member States with specific waste management practices have joined the EU, technological progress and new research results need to be considered, new orientations(e.g. in soil and energy policy) need to be factored in.
Die Lage hat sich seither merklich verändert: Zwölf neue Mitgliedstaaten mit eigenen Vorstellungen von Abfallbewirtschaftung sind der EU beigetreten, und es gilt, technologische Fortschritte und neue Forschungsergebnisse zu berücksichtigen und(beispielsweise die Boden- und Energiepolitik) neu zu orientieren.

The activities of the SPE have changed substantially;
Pp die Geschäftsbereiche der SPE haben sich erheblich verändert.

The time which has elapsed since the draft regulation was originally submitted bears witness to difficulties in adopting the proposal, but it also means that the circumstances justifying the submission of the proposal have changed substantially.
Die seit Vorlage des Verordnungsvorschlags bis heute verstrichene Zeit zeugt von den Schwierigkeiten bei der Annahme, bedeutet aber auch, daß die Umstände, die zu der Vorlage führten, sich erheblich geändert haben.

By contrast, the Commission's implementation of public consultations changed substantially at the procedural level in 2003.
Allerdings kam es bei der Durchführung öffentlicher Konsultationen durch die Kommission im Jahre 2003 zu einem beträchtlichen Wandel bei den Verfahren.

However, broad agreement exists within the Council preparatory bodies not to re-open the debate on those Articles which appeared already in the text agreed upon by the Conciliation Committee and which have not changed substantially.
Die Vorbereitungsgremien des Rates sind sich aber weitgehend einig darin, dass diejenigen Artikel, die bereits in dem vom Vermittlungsausschuss angenommenen Text enthalten waren und nicht wesentlich geändert wurden, nicht erneut diskutiert werden sollen.

Not only the filling volume of 20 filling heads can be changed substantially, but also each filling head can be changed finely.
Nicht nur das Füllvolumen von 20 Füllköpfen kann wesentlich verändert werden, sondern auch jeder Füllkopf kann fein verändert werden.

In recent years, since the first explosion in the prices of energy inputs, the situation has changed substantially.
In den letzten Jahren, seit der ersten Explosion der Energiepreise, hat sich das Umfeld entscheidend verändert.

Before the target limit is attained, the situation may have changed substantially, thus making it necessary to adjust both the target and the contributions.
Noch vor Erreichen des Ziel volumens können sich die Verhältnisse grundlegend geändert haben, was bedeutet, dass so wohl das Zielvolumen als auch die Beiträge angepasst werden müssen.

The centralised procedure itself is not to be changed substantially.
Das zentralisierte Verfahren selbst soll nicht grundlegend geändert werden.

BJØRN-ANDERSEN& MALMVIG(1977) saw IT-professionals as a group having a"professional identity", even though only a limited number of IT-professionals were members of a professional association and few had had any formal IT-training. Today the situation has changed substantially.
BJØRN-ANDERSEN& MALMVIG(1977) betrachteten die DV-Fachleute als eine Gruppe mit einer"beruflichen Identität", obschon nur eine geringe Anzahl von DV-Fachleuten einem Berufsverband angehörten und nur wenige eine anerkannte DV-Ausbildung absolviert hatten. Heute hat sich die Lage wesentlich verändert.

Moreover, the framework conditions for the existing Hungarian energy strategy, approved in 2011,(with a strong fossil fuel and nuclear focus) have changed substantially, partly due to the suspension of the South Stream project and the EU raising concerns around the planned extension of the Paks nuclear plant, making a fresh look at the situation necessary.
Des Weiteren haben sich die Rahmenbedingungen der bestehenden ungarischen Energiestrategie, die 2011(mit einem starken Fokus auf fossilen Brennstoffen und Kernenergie) verabschiedet wurde, grundlegend verändert. Unter anderem die Unterbrechung des South Stream Projekts sowie die Bedenken seitens der EU bezüglich des geplanten Ausbaus des Paks Atomkraftwerks haben eine neue Herangehensweise erforderlich gemacht.

The requirements for electrical installations have changed substantially.
Die Ansprüche an Elektroinstallationen haben sich erheblich gewandelt.

The price ratio(milk: mutton and lamb) played no important part in accounting for the number of ewes, while the fluctuations in the milk price alone were the most important factor determining the short and medium-term fluctuations in the number of ewes, even though the price ratio(milk: mutton and lamb) changed substantially.
Das Preis verhältnis(Milch: Schaffleisch) leistete keinen signifikanten Bei trag zur Erklärung des Mutterschafbestandes, während die Bewegungen des Milchpreises allein der wichtigste Bestimmungsfaktor der kurz- und mittelfristigen Bestandsschwankungen waren, obwohl die Preisrelation(Milch: Schaffleisch) wesentlichen Änderungen unterlag.

But the threats that NATO faces have changed substantially.
Aber die Bedrohungen, mit denen die NATO konfrontiert ist, haben sich substantiell verändert.

The legislative, budgetary and political functions of the Parliament have been developed to such an extent as to change the very nature of the Institution but neither the voting rules(the weighting remains the same) nor the representativeness of the Members in terms of ratio of citizens to Members have changed substantially.
Die legislativen, haushaltspolitischen und politischen Aufgaben des Parlaments haben sich in einem Ausmaß entwickelt, das zu einer Änderung des Wesens des Organs an sich geführt hat; aber weder die Abstimmungsregeln(die Stimmenwägung ist nach wie vor unverändert) noch die Repräsentanz der Mitglieder im Verhältnis Bürger zu Mitgliedern haben sich wesentlich verändert.

I think it would be wrong not to recognise that Africa has changed substantially.
Ich denke, dass es falsch wäre, nicht anzuerkennen, dass Afrika sich wesentlich verändert hat.

These developed in situations where income and inflation expectations or financing conditions changed substantially.
Allerdings entwickelten sich diese immer in Situationen, in denen sich die Einkommens-, die Inflationserwartungen oder die Finanzierungsbedingungen deutlich veränderten.

Accordingly, while the projections and forecasts available in early 2005 pointed to a relatively marked decline in HICP inflation in 2006, this view changed substantially in the course of the year.
Dementsprechend hat sich die Einschätzung eines relativ ausgeprägten Rückgangs der HVPI-Inflation im Jahr 2006, die sich aus den zu Anfang des Berichtsjahrs verfügbaren Projektionen und Prognosen ergab, im Jahresverlauf deutlich geändert.

When the world changes substantially, the Marxist program must also change in order to address reality;
Wenn sich die Welt wesentlich ändert, muss sich das marxistische Programm ebenfalls ändern, um mit der Realität umgehen zu können;

The authorities have found the clever balance of allowing street demonstrations but not implementing changes substantially.
Die Autoritäten haben eine geschickte Balance gefunden, Demonstrationen zuzulassen, ohne aber Veränderungen substanziell zu implementieren.

The flat-rate amounts referred to in paragraph 2 shall be reviewed if the average costs of transport, delivery fob or forwarding change substantially.
Sollten sich die durchschnittlichen Transportkosten, Kosten bis zur fob-Stufe und Versandkosten merklich ändern, so werden die Pauschalbeträge gemäß Absatz 2 angepaßt.

It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially.
Ein Wechsel auf eine neue Durchstechflasche ist auch dann erforderlich, wenn sich der Insulinbedarf deutlich ändert.

If the wage, material or energy costs change substantially, each of the parties to the contract shall be entitled to demand, with due regard to these factors, a reasonable adjustment of the price.
Tritt eine wesentliche Änderung der Lohn- Material- oder Energiekosten ein, so ist jede Vertragspartei berechtigt, eine angemessene Anpassung des Preises unter Berücksichtigung dieser Faktoren zu verlangen.

This period may be extended once by one, two or three months in duly justified cases where the information contained in the request or in the documents attached is incomplete or inaccurate, or where the facts reported in the request subsequently change substantially.
Diese Frist kann in hinreichend begründeten Fällen einmalig um ein, zwei oder drei Monate verlängert werden, vor allem wenn die Angaben im Antrag oder den beigefügten Unterlagen unvollständig oder ungenau sind bzw. die im Antrag dargestellten Sachverhalte wesentliche Änderungen erfahren.