Examples of using Changes and developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Increase awareness of recent changes and developments in English.
To prepare the national economy to deal flexibly and efficiently with global economic changes and developments;
تهيئة الاقتصاد الوطني للتعامل بمرونة وكفاءة مع متغيرات والتطورات الاقتصادية والمستجدات الدوليةKeep up to date both personally with changes and developments in Human Resources policies.
The Group 's workplan revisits and updates past work to incorporate market changes and developments.
وتنطوي خطة عملالفريق على إعادة النظر في الأعمال الماضية واستكمالها بحيث تدمج فيها تغييرات وتطورات السوقOur world today sees numerous rapid changes and developments in security, political, economic and social issues while time many international issues remain unresolved.
يشهد عالمنا اليوم العديد من التحولات والتطورات المتسارعة على المستويات الأمنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعيةThe Voorburg Group workplan revisits and updates past work to incorporate market changes and developments.
وتشتمل خطة عمل الفريق على إعادة النظر في الأعمال التي تمت فيالماضي واستكمالها بحيث تدمج فيها تغييرات وتطورات السوقWIPO recognizes that significant changes and developments in space activities give rise to new issues, in particular in the area of intellectual property.
وتدرك المنظمة العالمية للملكية الفكرية(الويبو) أن التغيرات والتطورات الكبيرة في الأنشطة الفضائية تطرح مسائل جديدة، ولا سيما في مجال الملكية الفكريةContact registered users with targeted marketingand promotional services and provide them with information on important changes and developments to the Site and its services.
التواصل مع المستخدمين المسجلين بخصوصالخدمات التسويقية والترويجية وتزويدهم بالمعلومات عن التغيرات والتطورات الهامة المتعلقة بالموقع وخدماتهNevertheless, the recent positive changes and developments in international relations had paved the way for a wider acceptance of the notion of individual criminal responsibility.
غير أن التغيرات والتطورات اﻹيجابية اﻷخيرة التي شهدتها العﻻقات الدولية مهدت السبيل لقبول أوسع لفكرة المسؤولية الجنائية الفرديةThe Committee welcomes the report presented by the Government of Malta,which contains information about changes and developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report.
ترحب اللجنة بالتقرير المقدم منحكومة مالطة والذي يتضمن معلومات عن التغيرات والتطورات التي حدثت منذ النظر في التقرير الدوري السابقThe international order continues to undergo changes and developments that follow upon one anotherand provide propitious opportunities for promoting nuclear-disarmament efforts and enhancing international peace and security.
إن النظام الدولي مازال يشهــد عــددا مــن التغيرات والتطورات المتﻻحقة التي تمثل فرصا مؤاتية لدفع جهود نزع السﻻح النووي وتعزيز السلــم واﻷمــنThe Committee welcomes the detailed reportpresented by Sweden which contains relevant information about changes and developments that have occurred since the consideration of the third periodic report.
ترحب اللجنة بالتقرير التفصيليالمقدم من السويد والذي يتضمن معلومات مناسبة عن التغيرات والتطورات التي وقعت منذ النظر في التقرير الدوري الثالثThe future of the United Nations today depends, more than at any other time, on its ability to influence events in the world. It depends on how much the United Nations can affect thecreation of the facts of tomorrow in an age where changes and developments overtake one another.
إن مستقبل اﻷمم المتحدة يتوقف اليوم، أكثر من أي وقت مضى، على مدى قدرتها على التأثير في اﻷحداث من حولها وعلى مدى تمكنها منصنع أحداث الغد، في عصر تتســارع فــي المتغيرات والتطوراتBoth organizations have undergone very important changes and developments in the meantime,and the cooperation and coordination between the two has been steadily enhanced and improved.
وقد شهدت المنظمتان تغيرات وتطورات هامة منذ ذلك الحين وتعزز وتحسن التعاون والتنسيق بينهما باطرادThe Committee welcomes the report submitted by the Government of Poland,which generally follows the guidelines and contains information about changes and developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report.
ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمته حكومة بولندا، والذي يتبع بصفةعامة المبادئ التوجيهية ويتضمن معلومات عن التغيرات والتطورات التي جدت منذ النظر في التقرير الدوري السابقIt is crucial to use this time to reflect on the changes and developments of the last 20 years, as well as to respond to the new, burning issues that emerged during that time.
ومن الأمور الحاسمة أن تُكفل الاستفادة من هذه الفترة للتفكّر في التغييرات والتطورات التي جرت على مدى السنوات العشرين الماضية، والاستجابة للقضايا الجديدة الملّحة التي بزغت خلال هذه الفترةAs the volume and scope of Fund transactions increase, senior staff should be given such tasks as reviewing and analysing bank reports, current banking trends,and changes in bank liaisons in order to minimize the impact of changes and developments on payroll and non-repetitive payments.
ومع زيادة حجم ونطاق معاملات الصندوق، يجب أن يسند إلى موظف أقدم مهمة استعراض وتحليل التقارير المصرفية، وتوجهات الأعمال المصرفية الحالية، والتغييرات في جهات الاتصال بالمصارف،وما إلى ذلك، للتقليل إلى الحد الأدنى من أثر هذه التغيرات والتطورات على كشف المعاشات التقاعدية والمدفوعات غير المتكررةConsolidation of Economic Status Introduction With the changes and developments in the world, especially in the Middle Eastern region, we face numerous challenges from an economic standpoint.
الوضع الاقتصادي في دول مجلس التعاون الخليجي مع التغيرات والتطورات في العالم، وخاصة في منطقة الشرق الأوسط، نواجه العديد من التحديات من الناحية الاقتصاديةThe Committee welcomes the detailed report presented by Sweden,which contains relevant information about changes and developments that have occurred since the consideration of the third periodic report.
ترحب اللجنة بالتقريرالمفصل المقدم من السويد الذي يتضمن المعلومات المناسبة عن التغيرات والتطورات التي حدثت منذ النظر في التقرير الدوري الثالثSanaa: But a lot of these changes and developments only serves and has served a specific group, like the middle class that was able to reach privileges such as the internet and to get its voice heard and to express itself and make use of these services.
سناء: لكن كثيراً من هذه التغييرات والتطورات خدم ويخدم فئات معينة، مثل الطبقة الوسطى والقادرة على الوصول إلى الامتيازات ومن بينها الانترنت، وإيصال صوتها، والتعبير عن نفسها، والاستفادة Since that statement made eight years ago this month,many things have taken place in Tokelau and a series of changes and developments have transpired which have surely affected your daily life.
ومنذ اﻹدﻻء بذلك التصريح في مثل هذاالشهر قبل ثماني سنوات، حدثت أمور عديدة في توكيﻻو ووقعت سلسلة من التغيرات والتطورات أثرت بالتأكيد على حياتكم اليوميةThe analysis of the applicable law must also reflect the changes and developments which have occurred as international law has been progressively codified and developed, as well as the jurisprudence of the International Court of Justice and the practice of States in matters of natural resource activities in Non-Self-Governing Territories.
وتحليل القانون المنطبق يجب أن يعكس أيضا التغييرات والتطورات التي طرأت أثناء مسيرة تدوين القانون الدولي وتطويره، فضلا عن اجتهادات محكمة العدل الدولية وممارسات الدول في مسائل تخص الأنشطة المتعلقة بالموارد الطبيعية في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتيThe Committee welcomes the detailed report presented by the Government of Denmark,which contains relevant information about changes and developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report, including in Greenland.
ترحب اللجنة بالتقرير المفصل المقدم من حكومة الدانمرك والذييتضمن معلومات ذات صلة بالتغييرات والتطورات التي حدثت منذ النظر في التقرير الدوري السابق، بما في ذلك في غرينلاندLastly, his delegation commended the ability of UNIFEM to adapt to changes and developments in the United Nations environment, such as the greater focus on inter-agency collaboration and integrated conference follow-up.
وذكر أن وفده يثني على قدرة صندوقالأمم المتحدة الإنمائي للمرأة على التكيُّف مع التغيرات والتطورات التي تحدث في بيئة الأمم المتحدة، مثل زيادة التركيز على التعاون فيما بين الوكالات والمتابعة المتكاملة للمؤتمراتA fashion designer, as any other field in the world of design and maybe even more so, must be contemporary,sensitive to all the changes and developments around him/her, and nevertheless, know the local and global cultural heritage.
مصمم الأزياء مثل كل تخصص في عالم التصميم ولربما أكثر، يجب عليه ان يكون معاصر، أنيكون ذو حس لكل التغيرات والتطورات حولنا وكذلك ليعرف عن التراث الثقافي المحلي والعالميBuilding a modern constitution, in accordance with the criteria of legality, taking into account the changes and developments witnessed by the Syrian society,and includes the strategic objectives of the bloc, and adopts the document called“the supreme principles” as above constitutional.
بناء دستور عصري، وفق معايير الشرعية، يراعي المتغيرات والتطورات التي شهدها المجتمع السوري، ويتضمن الأهداف الاستراتيجية للتكتل، ويعتمد وثيقته المسماة بـ“المبادئ العليا” على أنها فوق دستوريةDomestic legislation comprises a series of old laws amended to reflect political, economic,social and cultural changes and developments, together with other laws which were enacted after the Spring of 2003, in particular.
تتكون المنظومة القانونية الوطنية من مجموعة من القوانين القديمة والتيجرى تعديلها على نحو يتفق والمتغيرات وتطور المجتمع سياسيا واقتصاديا واجتماعيا وثقافيا، وقوانين أخرى جرى سنها بعد ربيع العام 2003 ومن أهمهاThe Committee welcomes the detailed report submitted by the Government of Luxembourg,which contains relevant information about changes and developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report, although the Committee notes that the form of the report does not follow the revised guidelines.
ترحب اللجنة بالتقرير التفصيلي الذي قدمته حكومة لكسمبرغ،والذي يتضمن معلومات ذات صلة عن التغييرات والتطورات التي حدثت منذ النظر في التقرير الدوري السابق، بيد أن اللجنة ﻻحظت أن شكل التقرير ﻻ يتقيد بالمبادئ التوجيهية المنقحةScientists and scholars in fields such as environmental sociology,ecological economics and law believe that the remarkable scientific changes and developments of the last two centuries are virtually absent from the framework of contemporary economics.
ويعتقد العلماء والباحثون في مجالات من قبيل علم الاجتماعالبيئي وعلم الاقتصاد الإيكولوجي والقانون أن التغيرات والتطورات العلمية المتميزة التي حدثت في القرنين الماضيين غائبة فعلا عن حيز الاقتصاد المعاصرThe Committee welcomes the reports presented by the Government of Norway, which follow the guidelines and contain comprehensive,frank and self-critical information about changes and developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report. The Committee also welcomes the detailed answers to questions raised and concerns expressed during the consideration of the reports.
ترحب اللجنة بالتقارير المقدمة من حكومة النرويج، والتي تتبع المبادئ التوجيهية وتتضمنمعلومات، شاملة وصريحة وناقدة للذات عن التغيرات والتطورات التي حدثت منذ النظر في التقرير الدوري السابق وترحب اللجنة أيضا باﻹجابات المفصلة على اﻷسئلة التي أثيرت ودواعي القلق التي أُعرب عنها أثناء النظر في التقارير
