CHANGES IN RELATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التغييرات ب النسبة
• التغييرات فيما يتعلق

Examples of using Changes in relation in English and their translations into Arabic

There had been two major changes in relation to child care.
وقالت إنه حدث تغييرين رئيسيين فيما يتعلق برعاية الطفل

There were no changes in relation to this Article of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
لا توجد تغيرات فيما يختص بهذه المادة من مواد اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالقضاء على جميع إشكال التمييز ضد المرأة

In 2004, there were no essential changes in relation to the choice of study.
وفي عام 2004، حدثت تغيرات أساسية بالنسبة إلى اختيار ميدان الدراسة

The Committee requests the Government in its fifth periodic report to provide a comprehensive assessment of the impact of these efforts so that the Committee can evaluate changes in relation to the Convention.
وتطلب اللجنة إلى الحكومة أن تورد في تقريرها الدوري الخامس تقييما شامﻻ لهذه الجهود بحيث يتسنى للجنة تقديم التغييرات المتصلة باﻻتفاقية

The proposals included changes in relation to grammar, format, translation and content.
وشملت المقترحات تعديلات تتصل بالنحو والشكل والترجمة والمحتوى

In the light of Mr. Ando ' s comments, he was also minded not to make any changes in relation to the Czech Republic and Slovakia.
وفي ضـوء تعليقات السيد أندو فإنه يرى أيضاً عدم إجراء أية تغييرات فيما يتعلق بالجمهورية التشيكية وسلوفاكيا

The Committee recommends that a summary of changes in relation to posts(new posts, posts abolished, reclassifications and transfers) be provided in future, inclusive of regional units.
وتوصي اللجنة بتقديم ملخص بالتغييرات فيما يتعلق بعدد الوظائف الوظائف الجديدة والوظائف الملغاة واعادة تصنيف الوظائف والتنقيﻻت في المستقبل، بما في ذلك الوحدات اﻻقليمية

We have had our difficulties in coping with economic change, and in the repercussions of these changes in relations within our community and with our neighbours.
وتواجهنا مصاعب في التغلب على التغيير اﻻقتصادي، وفي النتائج غير المباشرة لتلك التغييرات في العﻻقات داخل مجتمعنا ومع جيراننا

The text of the draft resolution contained only a small number of changes in relation to General Assembly resolution 59/34, to which a reference had been introduced in the fourth preambular paragraph.
ومضى يقول إن مشروع القرار لا يتضمن سوى عدد صغير من التغييرات مقارنة بقرار الجمعية العامة 59/34 الذي ترد إشارة إليه في الفقرة الرابعة من الديباجة

These small measures include States Parties, when possible, submitting reports electronically and, when submitting an annual update, to highlight the changes in relation to earlier reports.
وتشمل هذه التدابير البسيطة قيام الدول الأطراف، عند الإمكان، بتقديم تقاريرها إلكترونياً والعمل عند تقديم النسخ المستكملة السنوية، على إبراز التغييرات بالنسبة للتقارير السابقة

(t) The Fund should enhance its disclosure of the major actuarial assumptions and changes in relation to the valuation of the end-of-service liabilities in the notes to the financial statements;
(ر) على الصندوق تعزيز الإفصاح عن الافتراضات الاكتوارية الرئيسية والتغييرات بالنسبة لتقييم الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة في الملاحظات المرفقة بالبيانات المالية

CCSBT reported that it had taken a positive approach to the recommendations of the performance review and had already implemented changes or commenced the process to implement changes in relation to a large proportion of the recommendations.
وأفادت لجنة حفظ أسماك التونة الجنوبية الزرقاء الزعانف أنها اعتمدت نهجا إيجابيا إزاء التوصيات الصادرة عن استعراض الأداء، وأنها قد قامت بالفعل بتنفيذ بعض التغييرات المتعلقة بجزء كبير من تلك التوصيات، أو هي بصدد ذلك

(x) The Fund enhance its disclosure of the major actuarial assumptions and changes in relation to the valuation of the end-of-service liabilities in the notes to the financial statements(para. 124);
(خ) أن يعزز الصندوق الإفصاح عن الافتراضات الاكتوارية الرئيسية والتغييرات بالنسبة لتقييم الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة في الملاحظات المرفقة بالبيانات المالية(الفقرة 124

On 29 April 2011, NORI submitted to the Secretary-General updated information in relation to the pending application before the Commission that reflected changes in relation to ownership, corporate governance and raised capital.
وفي 29 نيسان/أبريل 2011، قدمت شركة NORI إلى الأمين العام معلومات محدثة بخصوص الطلب الذي ينتظر عرضه على اللجنة، وتعكس تلك المعلومات التغيرات التي طرأت فيما يخص الملكية وإدارة الشركة وحشد رؤوس الأموال

To review the Penal Code and the Criminal Procedure Code(PC/CPC) to update and recommend changes in relation to offences, penalties/punishment, jurisdiction, defences and criminal procedures, and relating matters, and.
استعراض قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية لتحديثهما والتوصية بإجراء تغييرات فيما يتعلق بالجرائم، والجزاءات/العقوبة، والاختصاص القضائي، والدفوع، والإجراءات الجنائية، والمسائل ذات الصلة بذلك

In addition, the Meeting reviewed the technical ways and means of circulating reports as adopted at the First Meeting, without making any changes to these, with the exception of encouraging States Parties to submit reports electronically and, when submitting an annual update, to highlight changes in relation to earlier reports.
وبالإضافة إلى ذلك، استعرض الاجتماع السبل والوسائل التقنية لتعميم التقارير كما اعتمدت في الاجتماع الأول دون إدخال تغييرات عليها باستثناء تشجيع الدول الأطراف على تقديم تقاريرها في شكل الكتروني والقيام، عند تقديم تقارير سنوية مستوفاة، بتسليط الضوء على التغييرات بالنسبة للتقارير السابقة

Graduated In 2000, there were no essential changes in relation to choice of studies.
وفي عام 2000، لم تكن هناك تغيرات أساسية فيما يتعلق باختيار الدراسات

The Government expected that with the amendments of the legislation, in particular of the Labour Code and of the Act on wages, remuneration for stand-by and average earnings, and the Act on pay, remuneration for stand-by in budgetary and certain other organizations and Bodies, there were to be changes in relation to the presentation of complaints.
وتنتظر الحكومة أنه بالتعديلات التي أدخلت على القانون، ولاسيما قانون العمل والقانون المتعلق بالأجور وبدل البقاء تحت الطلب ومتوسط الأجر، والقانون المتعلق بالأجر وبدل البقاء تحت الطلب في منظمات الميزانية وهيئات ومنظمات أخرى معينة، ستحدث تغييرات فيما يتعلق بتقديم الشكاوى

These actions contrast with the statements made by the United States President himself during his electoral campaign that he would introduce changes in relations with Cuba and are in disregard of the prerogatives of the President of the United States to introduce substantive changes in this policy even without submitting them for approval by the Congress.
ويتناقض هذان الإجراءان مع ما أعلنه رئيس الولايات المتحدة نفسه أثناء حملته الانتخابية حيث صرح بأنه سيحدث تغييرات في علاقة بلاده مع كوبا، كما أنهما يغفلان الصلاحيات التي يتمتع بها رئيس الولايات المتحدة وتخوله سلطة إجراء تعديلات جوهرية على هذه السياسة دون الحاجة إلى عرضها على الكونغرس لإقرارها

With reference to the problem of improvement of conditions in the centres and social assistance to immigrants seeking asylum in Poland, it should be noted that the Office for Foreigners has prepared draft assumptions for the proposed Act on the protection of foreign nationals within the territory of the Republic of Poland, in which a significant proportion of changes in relation to the current state of affairs pertains to the provisions on social assistance.
وفيما يتعلق بمشكلة تحسين الأوضاع في المراكز وتقديم المساعدة الاجتماعية للمهاجرين الذين يلتمسون اللجوء في بولندا، تجدر الإشارة إلى أن مكتب الأجانب يقوم بإعداد مشروع افتراضات لقانون مقترح لحماية الرعايا الأجانب داخل أراضي جمهورية بولندا، يتضمن نسبة كبيرة من التغييرات فيما يتعلق بالحالة الراهنة للأوضاع المتعلقة بتقديم المساعدة الاجتماعية

BOGOTÁ- Venezuela is poised to vote on a new president to replace the recently deceased Hugo Chávez. In the 14 years of his administration, Chávez was one of the major leaders in promoting changes in relations among Latin American countries and between them and the United States.
بوجوتاــ تستعد فنزويلا الآن للتصويت على جديد ليحل محل هوجو شافيز الذي توفي مؤخرا. على مدى أربعة عشر عاماً من إدارته، كان شافيز واحداً من أكبر الزعماء في تشجيعاً للتغيير في العلاقات بين دول أميركا اللاتينية وبينها والولايات المتحدة

It represents no change in relation to the 2011 revised estimates.
ولا يمثل أي تغيير بالنسبة للتقديرات المنقحة لعام 2011

It may also change in relation to the risks involved in the activity.
ويمكن أيضا أن يتغير فيما يتعلق بالمخاطر التي ينطوي عليها النشاط

This examination did not reveal any change in relation to the earlier findings.
ولم يُبين هذا الفحص أي تغيُّر فيما يتعلق بالاكتشافات السابقة

These estimated requirements do not reflect any change in relation to the 2011 revised requirements.
ولا تعكس هذه الاحتياجات المقدرة أي تغيير فيما يتعلق بالاحتياجات المنقحة لعام 2011

There has not been any change in relation to the need for permission by the husband of a married woman prior to this procedure being carried out.
ولم يحدث أي تغيير فيما يتعلق بضرورة حصول المرأة المتزوجة على إذن الزوج قبل إجراء مثل هذه العملية

In this context, the Government of President Hugo Chávez Frías has favoured a change in relations between the State and the population to enable a greater level of participation by civil society organizations and the transfer of financial resources to local communities.
وفي هذا السياق، حبَّذت حكومة الرئيس هوغو تشافز فرياس تغيير العلاقات بين الدولة والسكان لتمكين منظمات المجتمع المدني من المشاركة في المجتمع على مستوى أعلى وتحويل الموارد المالية إلى المجتمعات المحلية

The Working Group discussed in total 12 project proposals in thematic areas such as environmental hazards(including land use/land cover change in relation to landslides and flash floods), the development of forest fire early warning systems, national forest inventories and the monitoring of shifting cultivation in mountain areas.
وناقش الفريق العامل ما مجموعه اثنا عشر اقتراح مشروع في مجالات مواضيعية من قبيل المخاطر البيئية(بما في ذلك علاقة التغيّر في استخدام الأراضي/الغطاء الأرضي بالانهيالات الأرضية و الفيضانات المفاجئة) واستحداث نظم الإنذار المبكر بحرائق الغابات وعمليات الجرد الوطنية للغابات ورصد الزراعة المتنقلة في المناطق الجبلية

The guidelines for the support and funding of non-school youth education and youth work have been changed in relation to accessibility, and assistance is provided(inter alia) in the form of a checklist and the drawing up of implementation plans by experts.
كذلك فإن المبادئ التوجيهية المتعلقة بدعم وتمويل تعليم الشباب خارج نطاق المدارس وعمل الشباب فقد جرى تغييرها فيما يتصل بإمكانية الوصول، وتُقدَّم المساعدة(في جملة أمور) في شكل قائمة مرجعية وفي شكل وضع خطط للتنفيذ من جانب الخبراء

The Board notes that the new template should help to address the first point of the recommendation, but that there is no specific requirement to include baseline data. Nor has there been any change in relation to the Board ' s comment on risk.
ويلاحظ المجلس أن النموذج الجديد من شأنه أن يساعد على معالجة النقطة الأولى من هذه التوصية، ولكن ليس هناك شرط معين لإدراج بيانات أساسية، ولم يكن هناك أي تغيير في ما يتصل بتعليق المجلس بشأن المخاطر

How to use "changes in relation" in a sentence

It determines how the trade changes in relation to the price change.

LDB 5,692/71 did not mean substantial changes in relation to LDB 4.024/61.

Analyze emerging political and policy changes in relation to a current event.

Confirming these changes in relation to NF-κB siRNA may be of value.

How are they making sense of these changes in relation to their places?

Magnetotail changes in relation to the solar wind magnetic field and magnetospheric substorms.

There have been no significant changes in relation to operations, personnel and programs.

Timberline changes in relation to summer farming in the Western Chornohora (Ukrainian Carpathians).

These tests enable you to make changes in relation to the results obtained.

How can they adapt with the modern changes in relation to children supervision?