What is the translation of " CHANGES IN RELATION " in Greek?

• αλλαγές σε σχέση
• αλλάζει σε σχέση
• μεταβολές σε σχέση

Examples of using Changes in relation in English and their translations into Greek

Changes in relation to doc.
Αλλαγές σε σχέση με τον δημοσιογράφο.

Poposki: There are changes in relations with Greece.
Σκόπια- Συνέντευξη Ποπόσκι: Υπάρχουν αλλαγές στις σχέσεις με την Ελλάδα.

Despite the fact that agriculture continued to be the largest productive sector, the rural world had undergone radical changes in relation to the interwar period.
Παρά το γεγονός ότι η γεωργία εξακολουθούσε να είναι ο μεγαλύτερος παραγωγικός τομέας, ο κόσμος του αγρότη είχε υποστεί ριζικές αλλαγές σε σχέση με το Mεσοπόλεμο.

What changes in relation to the current system?
Τί αλλάζει σε σχέση με το υπάρχον σύστημα;?

Furthermore, this energy field changes in relation to your emotions.
Επιπλέον, αυτό το ενεργειακό πεδίο αλλάζει σε σχέση με τα συναισθήματά μας.

The new version of the most widespread management standard in the world of ISO 9001: 2015 issued on 15 September 2015 contains important changes in relation to ISO 9001: 2008.
Η νέα έκδοση του πιο διαδεδομένου προτύπου διαχείρισης στον κόσμο του ISO 9001:2015 που εκδόθηκε στις 15η Σεπτεμβρίου 2015 περιέχει σημαντικές αλλαγές σε σχέση με το πρότυπο ISO 9001:2008.

It is one which will bring great changes in relations between the EU and Ukraine.
Πρόκειται για μια στάση η οποία θα επιφέρει σημαντικές αλλαγές στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας.

When the price of the pound changes in relation to another currency and you have correctly predicted the direction, you have made a profit.
Όταν η τιμή της λίρας αλλάζει σε σχέση με ένα άλλο νόμισμα και έχετε προβλέψει σωστά την κατεύθυνση, έχετε κάνει κέρδος.

The composition of USW suffers important changes in relation with time.
Η σύσταση των αστικών απορριμμάτων υφίστανται σημαντικές μεταβολές σε σχέση με το χρόνο.

The floor plan presents some changes in relation to the original plans of the mansion, which is natural since the building is already a century old.
Οι κατόψεις παρουσιάζουν βέβαια κάποιες αλλαγές σε σχέση με την αρχική σχεδίαση του Μεγάρου. Οι περισσότερες όμως είναι φυσικές και αναμενόμενες εφόσον το κτίριο έχει ήδη συμπληρώσει έναν αιώνα ζωής.

On the other hand, healthy rats showed no significant changes in relation to their retinas.
Από την άλλη πλευρά, οι υγιείς αρουραίοι δεν παρουσίασαν σημαντικές μεταβολές σε σχέση με τους αμφιβληστροειδείς τους.

Since this is a crisis that entails dramatic changes in relations of production and accumulation, as well as a thorough reconfiguration of work relations, some segments of the middle class feel the downward pressure of the crisis upon their capacity for social reproduction.
Δεδομένου ότι αυτό είναι μια κρίση που συνεπάγεται δραματικές αλλαγές στις σχέσεις παραγωγής και της συσσώρευσης, καθώς και μια ριζική αναδιάρθρωση των εργασιακών σχέσεων, ορισμένα τμήματα της μεσαίας τάξης αισθάνονται την πίεση προς τα κάτω στην ικανότητά τους για την κοινωνική αναπαραγωγή.

Once you do figure it out, you may find that your life theme changes in relation to this new knowledge.
Μόλις το καταλάβετε, μπορεί να διαπιστώσετε ότι το θέμα της ζωής σας αλλάζει σε σχέση με αυτή τη νέα γνώση.

Thus, the AKP's project of“democratic opening”, which sought to make changes in relation to a Kurdish situation which had become intolerable, while avoiding dialogue with the PKK, failed precisely because of the extremely determined and tough reaction of the organization which did not intend to become thus marginalized.
Έτσι, το πρόγραμμα του ΑΚΡ για«δημοκρατικό άνοιγμα», με το οποίο προσπάθησε να κάνει αλλαγές σε σχέση με το κουρδικό ζήτημα, που είχε γίνει αφόρητο, αποφεύγοντας παράλληλα το διάλογο με το PKK, απέτυχε ακριβώς λόγω της εξαιρετικά αποφασιστικής και σκληρής αντίδρασης της οργάνωσης, που δεν είχε σκοπό να μείνει με τον τρόπο αυτό στο περιθώριο.

Price levels Here is an outline of the Council's decisions on common price levels for 1986/87 and changes in relation to the previous marketing year.
Ακολουθεί σύντομος πίνακάςτων αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με το επίπεδο των κοινών τιμών για την περίοδο εμπορίας 1986/87 και τις μεταβολές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.

It is precisely on this point that he proposed changes in relation to the Cardoso government, justifying thus his formula of'change in continuity'.
Είναι ακριβώς σ' αυτό το σημείο που πρότεινε αλλαγές σε σχέση με την κυβέρνηση Cardoso, δικαιολογώντας το σύνθημά του:«αλλαγή μέσα στη συνέχεια.».

A shift in the relationship among the various kinds of creation(fish, birds, humans, plants) is a shift of a higher order than changes in relations among various groups of the same kind.
Η μεταβολή των σχέσεων ανάμεσα στα διαφορετικά είδη της δημιουργίας(ψάρια, πουλιά, ανθρώπους, φυτά) είναι μεταβολή ανώτερης τάξης από τις αλλαγές στις σχέσεις ανάμεσα στις διαφορετικές ομάδες ενός είδους.

For one thing, it is not possible to explain actual changes in relations between people in terms of such universal categories.
Για ένα λόγο, είναι αδύνατο να εξηγήσουμε τις πραγματικές αλλαγές στις σχέσεις των ανθρώπων με τους όρους τέτοιων καθολικών κατηγοριών.

It can be useful, however, to include text that changes in relation to the item on which the workflow is currently running.
Μπορεί να είναι χρήσιμο, ωστόσο, για να συμπεριλάβετε κείμενο το οποίο αλλάζει σε σχέση με το στοιχείο στο οποίο η ροή εργασίας εκτελείται τη συγκεκριμένη στιγμή.

(CS) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, European societies are undergoing dramatic changes in relation to the nature of work and family life, the social status of women and social mobility.
(CS) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, οι ευρωπαϊκές κοινωνίες υφίστανται δραματικές αλλαγές σε σχέση με τη φύση της εργασίας και της οικογενειακής ζωής, την κοινωνική θέση της γυναίκας και την κοινωνική κινητικότητα.

The meaning attributed to the definitions of“restoration” and“conservation” has changed over the centuries and is subject to continuous changes in relation to‘the evolution of thought on the subject of conservation and its complex relations to artistic, social, philosophical and historical.
Η έννοια που αποδίδεται στους ορισμούς της«αποκατάστασης» και της«συντήρησης» έχει αλλάξει κατά τη διάρκεια των αιώνων και υπόκειται σε συνεχείς αλλαγές σε σχέση με την«εξέλιξη της σκέψης σχετικά με το θέμα της διατήρησης και τις σύνθετες σχέσεις της με την καλλιτεχνική, κοινωνική, φιλοσοφική και ιστορική.

Change in relation Io 1995(including supplementary and amending budget)(in%).
Μεταβολή σε σχέση με το 1995{συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού και του συμπληρωματικού προϋπολογισμού(%).

(The figures in brackets show the percentage change in relation to 1991.).
(Τα εντός παρενθέσεως ποσοστά δείχνουν τη μεταβολή σε σχέση με το 1991.).

Nothing has changed in relation to priorities.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει σε σχέση με τις προτεραιότητες.

Channel access Evil Angel TV has not changed in relation to TGirls.
Πρόσβαση καναλιών Evil Angel TV δεν έχει αλλάξει σε σχέση με το TGirls.

Through this concept we can show the consequences of this change in relation to the state and the democracies we live in..
Μέσω της συγκεκριμένης έννοιας μπορούν να δειχθούν οι συνέπειες αυτής της αλλαγής σε σχέση με το κράτος και τη«δημοκρατία» στην οποία ζούμε.

Through this concept we can show the consequences of this change in relation to the state and the democracies we live in..
Ήθελα να δείξω τις συνέπειες αυτής της αλλαγής σε σχέση με το κράτος και τις δημοκρατίες στις οποίες ζούμε.

Modern Ottoman studies think that the change in relations between the Ottomans and central Europe was caused by the opening of the new sea routes.
Σύγχρονες οθωμανικές μελέτες δείχνουν ότι η αλλαγή στις σχέσεις μεταξύ των Οθωμανών Τούρκων και της Κεντρικής Ευρώπης προκλήθηκε από το άνοιγμα των νέων θαλάσσιων δρόμων.

Since that time, Trump has reportedly reassured the South Koreans that there will be no rapid change in relations.
Από τότε, ο Τραμπ φέρεται να διαβεβαίωσε τους Νοτιοκορεάτες ότι δεν θα υπάρξει ταχεία αλλαγή στις σχέσεις.

One significant change in relation to the official 1.4 release is our new 2-CD installation set, which can be ordered from The Gentoo Linux Store, in addition to being available on our mirrors.
Μια σημαντική αλλαγή σε σχέση με την επίσημη 1.4 έκδοση, είναι το νέο σετ εγκατάστασης 2-CD, το οποίο μπορεί να γίνει παραγγελεία από το Gentoo Linux Store και επιπρόσθετα είναι διαθέσιμο στους mirrors μας.