CHANGES MUST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التغييرات يجب
• التغيرات يجب

Examples of using Changes must in English and their translations into Arabic

All changes must be 24 hours before delivery.
يجب أن تكون جميع التغييرات 24 ساعة قبل التسليم

Because as your deal plainly states, any and all changes must be agreed to in writing.
لأنه كما تنص صفقتنا، فكلُ وأي تغيير يجب أن تتم الموافقة عليه كتابيًا

Another set of changes must undergo the city polyclinic and women's consultation.
هناك مجموعة أخرى من التغييرات يجب أن تخضع لعيادة البلدية واستشارة النساء

During the period under review the Special Committee has been preoccupied with several areas in which it feels that changes must be made to maintain the momentum created by the new situation.
لقد كانت اللجنة الخاصة، خﻻل الفترة قيد اﻻستعراض، مشغولة بعدة مجاﻻت ترى من الضروري إجراء تغييرات فيها للحفاظ على الزخم الذي ولدته الحالة الجديدة

Substantial system changes must be made to prepare Atlas for IPSAS implementation.
ويجب إحداث تغييرات كبرى في النظام لإعداد أطلس لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

While greater use and participation of regional groups could be considered, the provisions and practices of Article 97 must be maintained and any changes must respect the Charter.
وذكر أيضاً أن من الممكن النظر في زيادة استخدام ومشاركة المجموعات الإقليمية، إلا أن من الضروري التمسك بأحكام المادة 97 والممارسات المستندة إليها وأن أي تغييرات يجب أن تحترم الميثاق

Substantial system changes must be made to prepare Atlas for IPSASs implementation.
ويجب إدخال تغييرات كبرى في نظام أطلس من أجل إعداده لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Peacekeeping operations had changed over time, taking on a humanitarian dimension and combining police and military elements, but those changes must not prevent the root causes of conflicts from being addressed.
وقد تغيرت عمليات حفظ السلام مع مرور الوقت، إذ اتخذت بعدا إنسانيا واندمج فيها عنصر الشرطة والعنصر العسكري، لكن تلك التغيرات يجب ألا تحول دون معالجة الأسباب الجذرية للنزاعات

Any changes must be geared towards enhancing the effectiveness of the United Nations and strengthening its central role in peacekeeping.
وأي تغيير يجب أن يوجه نحو تعزيز فعالية الأمم المتحدة وتقوية دورها المركزي في حفظ السلام

On all these issues, the Unit was guided by the common underlying conviction that changes must be made that would make its work, more effective and more relevant and provide added value to the system.
وفي كل هذه المسائل، كانت الوحدة تهتدي بالاعتقاد الراسخ المشترك بأنه يجب إحداث التغييرات التي تجعل عملها أكثر فعالية وأعظم أهمية، والتي تقدم" قيمة مضافة" إلى المنظومة

Yet, profound changes must be made in the governance of the global economic and financial system and in the values underpinning it.
ومع ذلك، يجب إحداث تغييرات عميقة في إدارة النظام الاقتصادي والمالي العالمي وفي القيم التي يقوم عليها

She recalled that in 2012, the Committee had reminded States parties that policy adjustment must respect the minimum essential level of each right, that changes must be non-discriminatory, that States were required to take all possible measures to mitigate inequalities that arose or increased as a result of such measures, and that changes must be necessary and proportionate.
واستذكرت أن اللجنة كانت في عام 2012 قد ذكرت الدول الأطراف بأن سياسة التكيف يجب أن تحترم المستوى الأساسي الأدنى لكل حق من الحقوق، وأنه لابدّ من أن تكون التغييرات غير تمييزية، وأن الدول مطالبة باتخاذ جميع التدابير الممكنة لتخفيف وطأة أوجه عدم المساواة التي تنشأ أو تزداد نتيجة لتلك التدابير، وأن التغييرات يجب أن تكون ضرورية ومتناسبة

Such changes must, however, be considered in the context of maximizing the benefits for the Organization, given its limited resources.
واستدرك قائلا إن هذه التغييرات يجب أن يُنظر إليها في سياق تحقيق أقصى قدر من الفوائد للمنظمة نظرا لمحدودية مواردها

They are also based on the recognition that many of the social, economic and technological developments that contribute to these changes must be urgently made more environmentally sustainable and on the need to develop a new, coherent philosophical approach to address some of the immediate problems affecting the critical nexus of environmental and economic issues.
وهي تنطلق من التسليم بأن العديد من التطورات اﻻجتماعية واﻻقتصادية والتكنولوجية التي تسهم في حدوث هذه التغيرات يجب أن تصبح بسرعة أكثر استدامة من الناحية البيئية، وبالحاجة الى وضع نهج فلسفي جديد ومترابط منطقيا للتصدي لبعض المشاكل المباشرة التي تؤثر على الترابط الهام بين القضايا البيئية واﻻقتصادية

Such changes must be grounded in the conviction that the equality of women and men is not only a goal to be achieved, but a truth about human nature to be acknowledged and embraced.
وهذه التغييرات يجب أن تتجذر في الاقتناع بأن المساواة بين النساء والرجال ليست فقط هدفا يجب تحقيقه، بل هي أيضا حقيقة تتعلق بالطبيعة الإنسانية لا بد من الاعتراف بها واعتناقها

But, I reiterate, as the Taoiseach emphasized last weekend, such changes must not disturb the fundamental balance of the Good Friday Agreement, in particular its key power-sharing provisions.
ولكني أعيد تأكيد ما أكده التيشوك[رئيس الحكومة] في نهاية الأسبوع الماضي على أن هذه التغييرات يجب ألا تخل بالتوازن الأساسي لاتفاق الجمعة الحزينة، وخاصة فيما يتعلق بالأحكام الأساسية حول تقاسم السلطة

Those changes must be commensurate with the aspirations and concerns of the Member States with regard to the definition of United Nations information goals, in order to arrive at an information policy that was in keeping with the spirit of the times and consistent with countries' need for reliable, objective information.
وأردف قائلاً إن هذه التغيُّرات يجب أن تتناسب مع آمال وشواغل الدول الأعضاء فيما يتعلق بتحديد الأهداف الإعلامية للأمم المتحدة من أجل التوصل إلى سياسة إعلامية تتفق مع روح العصر ومع حاجة البلدان إلى إعلام موضوعي وجدير بالثقة

At the national level, the necessary social changes must be effected with grass-roots participation and with Governments and actors from civil society participating on an equal footing.
وعلى الصعيد الوطني، ﻻ بد من إحداث التغيرات اﻻجتماعية الضرورية بمشاركة على مستوى القاعدة وبمشاركة الحكومات والفاعلين من المجتمع المدني على قدم المساواة

Those changes must be harnessed by seizing every opportunity to enhance economic security, poverty reduction and job creation; fostering technological progress and human development; and ensuring greater global governance and solidarity as a complement to action at the national and regional levels.
وهذه التغييرات يجب أن تسخّر عن طريق اغتنام كل فرصة لزيادة الأمن الاقتصادي والحد من الفقر وإيجاد الوظائف؛ وبتشجيع التقدم التكنولوجي والتنمية البشرية؛ وبكفالة قدر أكبر من الإدارة الرشيدة والتضامن على الصعيد العالمي كتكملة للعمل على الصعيدين الوطني والإقليمي

If such information is to be changed subsequently, changes must be brought to the attention of suppliers or contractors to which the documents affected by changes were originally provided.
وإذا ما تقرَّر إحداث تغيير في تلك المعلومات في مرحلة لاحقة، فإنَّ التغييرات يجب أن يُسترعى بشأنها انتباه المورِّدين أو المقاولين الذين قُدّمت إليهم في البداية الوثائق المتأثرة بالتغييرات

Meaningful changes must also be made that will allow for a greater voice, representation and effective participation of developing countries in international decision-making within the international financial institutions.
فلا بد من إجراء تغييرات ذات مغزى تعطي البلدان النامية صوتا مسموعا وتمثيلا أكبر ومشاركة أكثر فعالية في عملية صنع القرار الدولية ضمن إطار المؤسسات المالية الدولية

In addition, major cultural changes must now take place in society to remove discrimination against persons with intellectual disabilities to ensure that, once again, they are not left behind but enjoy full inclusion and participation.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تتحقق تغيرات ثقافية رئيسية في المجتمع لإنهاء التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة العقلية لضمان ألا يتعرضوا للاستبعاد مرة ثانية، بل أن يتمتعوا بالإدماج والمشاركة بشكل كامل

Any change must improve the capacity of the international system to deal with development issues.
إن أي تغيير يجب أن يحسن قدرة المنظومة الدولية على معالجة قضايا التنمية

That lifestyle change must accompany the use of drugs.
أنّ أسلوب حياة تغير ينبغي رافقت الإستعمال العقارات

Secondly, any change must strike an appropriate balance between efficiency and representation in the bodies which govern development programmes or give policy direction to the Secretariat.
ثانيا، أي تغيير يجب أن يحقق توازنا سليما بين الكفاءة والتمثيل في الهيئات التي تنظم البرامج اﻹنمائية أو توجه اﻷمانة العامة في مجال رسم السياسات

Thirdly, any change must reflect the likely availability of resources to fund new programmes or arrangements.
ثالثا، أي تغيير يجب أن يفصح عن إمكانية إتاحة الموارد لتمويل البرامج أو الترتيبات الجديدة

The national competitive examination must continue to meet existing standards; any proposed change must be thoroughly discussed by the General Assembly.
واختتم بالقول إن الامتحان التنافسي الوطني يجب أن يظل مستوفيا للمعايير القائمة وإن أي اقتراح بإدخال تغييرات يجب أن يناقش مناقشة متعمقة في الجمعية العامة

But in the end, the most relevant change must occur first inside of you.
ولكن في نهاية المطاف، أهم تغيير يجب أن يحدث أولا في داخلك

A book I read in jail says… change must happen in history, yet whoever happens to be the hero… is incidental.
قرأت كتاب في السجن يقول التغير يجب ان يحدث في التاريخ و المتسبب فيه يكون بطلاً من الممكن ان يكون البطل حقيرا من الممكن ان يكون هارلي

Change must prepare the United Nations to address new challenges and to improve its performance measured by outcomes.
ينبغي للتغيير أن يعدّ الأمم المتحدة لمواجهة تحديات جديدة وتحسين أدائها مقيسا بنتائجه

How to use "changes must" in a sentence

Any changes must be agreed with us.

The changes must meet the Design Guidelines.

These changes must take place for healing.

Changes must be constantly monitored and weighed.

Major copy changes must be submitted electronically.

All these changes must be marked retroactive.

Indeed, policy changes must be carefully crafted.

Any changes must be submitted for approval.

These changes must start with the fans.

After a restart changes must take effect.