CHANGING THE STRUCTURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تغيير هيكل
• تغيير بنية
• تغيير الهيكل

Examples of using Changing the structure in English and their translations into Arabic

Changing the structure of consumption and production.
تغيير هيكل الاستهلاك والإنتاج

He emphasized that it was not simply a matter of changing the structure.
وأكد أن اﻷمر ﻻ يتعلق بتغيير الهيكل فقط

Changing the structure would therefore change nothing.
لذلك فإن تغيير الهيكل لن يغير شيئا

You can't change the walls without changing the structure and supports.
لا يمكنك تغيير الجدران دون تغيير الهيكل والدعم

Changing the structure of the Security Council means reviewing the whole system enshrined in the United Nations Charter.
إن تغيير هيكل مجلس الأمن يعني إعادة النظر في كل النظام المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة

It is able to meet the requirement of material transportation without changing the structure of plant.
أنها قادرة على تلبية متطلبات نقل المواد دون تغيير هيكل المصنع

Institution-building may involve changing the structure of an institution, its culture, the way it is managed and, in some cases, its whole strategic orientation in a more democratic direction.
وربما ينطوي بناء المؤسسات على تغيير هيكل مؤسسة ما، وثقافتها، وطريقة إدارتها، وقد ينطوي في بعض الحاﻻت، على تغيير توجهها اﻻستراتيجي الكامل نحو وجهة تتسم بقدر أكبر من الديمقراطية

The emphasis will be on finding and retaining the services of suitably qualified professional staff and changing the structure of the Section.
وسيُشدد على العثور على موظفين فنيين ذوي مؤهلات مناسبة والاحتفاظ بهم، وعلى تغيير هيكل القسم

A strict circuit filtering technique, does not repair your charger as a pulse, without changing the structure of the charger, does not affect the charging parameters of the charger, safe and carefree.
تقنية تصفية دارة صارمة، لا يصلح الشاحن كنبض، دون تغيير هيكل الشاحن، لا يؤثر على معايير الشحن من الشاحن، آمنة وخالية من الهم

This problem is rather technical in nature, as are its solutions. It is a sort of plumbing problem for the banking system, but we need to fix the plumbing by changing the structure of the banking system itself.
الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة. وهي مشكلة تتعلق بالبنية الأساسية للنظام المصرفي، ولكن يتعين علينا أن نصلح هذه المشكلة من خلال تغيير بنية النظام المصرفي ذاته

Most scenarios that lead to cumulative emissions in the range of 6 to 10 GtC involve active measures for changing the structure of energy systems so as to lead to lower environmental impacts with sufficient energy for economic development.
وينطوي معظم السيناريوهات التي تؤدي إلى انبعاثات تراكمية تتراوح ما بين ٦ و ١٠ بﻻيين طن من الكربون على تدابير فعلية لتغيير هيكل نظم الطاقة بحيث يؤدي ذلك إلى الحد من اﻵثار البيئية مع توفير طاقة كافية للتنمية الصناعية

Participants proposed changing the structure of the meeting by setting up four discussion groups on sub- themes as a means of helping all participants to express their views and to have a chance to discuss ideas and proposals in more detail, after which a combined presentation was given of the two themes, which were shown to be complementary.
واقترح المشتركون تغيير هيكل الاجتماع عن طريق إنشاء أربعة أفرقة للمناقشة تعنى بمواضيع فرعية كوسيلة لمساعدة جميع المشتركين في الإعراب عن وجهات نظرهم والحصول على فرصة لمناقشة الأفكار والمقترحات بمزيد من التفصيل، على أن يتم بعد ذلك تقديم عرض مشترك يشمل كلا الموضوعين اللذين تبين أنهما موضوعان متكاملان

Throughout history, industry has been the engine of economic growth, changing the structure of economies and generating income opportunities.
وما انفكت الصناعة تُشكّل، على مَرّ التاريخ، محرك النمو الاقتصادي، وهي تُغيّر بنية الاقتصادات وتتيح فرص إدرار الدخل

In changing the structure of the United Nations Security Council, it is very important to take into account the existence, beyond its present membership, of participants in the international community that are potentially capable of playing an important role in the Organization ' s activities at the present time and that have substantial financial obligations to the United Nations.
وفي عملية تغيير هيكل مجلس اﻷمن الدولي يكون من المهم جدا مراعاة وجود مشاركين من المجتمع الدولي من غير أعضائه الحاليين يحتمل أن يكونوا قادرين على اﻻضطﻻع بدور هام في أنشطة المنظمة في الوقت الحالي ويكونوا من الدول التي تتحمل التزامات مالية كبيرة لﻷمم المتحدة

The mandate of the Special Rapporteur as set forth in resolution 1991/74 did not empower him to advocate changing the structure of authority in Iraq.
فوﻻية المقرر الخاص الواردة في قرار لجنة حقوق اﻹنسان بالرقم ٤٧/١٩٩١ لم يمنحه صﻻحية الدعوة إلى تغيير هيكل السلطة في العراق

The Commission considered various specific suggestions concerning the draft chapters, as well as proposals for changing the structure of the legislative guide and reducing the number of chapters. Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17(A/53/17), paras. 12-206. The Commission requested the Secretariat to continue the preparation of future chapters, with the assistance of outside experts, for submission to the Commission at its thirty-second session.
ونظرت اللجنة في اقتراحات محددة مختلفة بشأن مشاريع الفصول، وكذلك في اقتراحات لتغيير هيكل الدليل التشريعي ولتقليل عدد فصوله.٣ وطلبت اللجنة الى اﻷمانة أن تواصل إعداد الفصول الﻻحقة، بمساعدة خبراء خارجيين، لتقديمها الى اللجنة في دورتها الثانية والثﻻثين

Mr. Pérez-Otermin(Uruguay)(interpretation from Spanish): The subject before us is undoubtedly the most important of all, as it involves changing the structure of the organ of greatest political power in the Organization: the Security Council.
السيد بيريز- أوتيرمين أوروغواي()ترجمة شفوية عن اﻻسبانية: مما ﻻ شك فيه أن الموضوع المعروض علينا أهم المواضيع جميعا، ﻷنه يتعلق بإجراء تغيير في هيكل الجهاز الذي يتمتع بأكبر سلطة سياسية في المنظمة، أﻻ وهو مجلس اﻷمن

Further policy actions should include improving aid effectiveness through better alignment, which implied changing the structure and delivery of development partnerships and greater use of home-grown solutions to development issues.
وينبغي اتخاذ مزيد من الإجراءات التي تشمل زيادة فعالية المعونة عن طريق تحسين التنسيق، الأمر الذي ينطوي على تغيير هيكل الشراكات الإنمائية وطريقة تنفيذها وزيادة التعويل على الحلول المحلية لقضايا التنمية

At the time of Majapahit, in addition to class gusti, people do not have property rights, such as houses, cattle, and so on, because all of them belonged to the palace. If the palace had intent, like wanting to build a bridge or temple and require the sacrifice, the children of class subjects taken and victimized. By changing the structure of society, class subjects can finally rejected because of the equality of the new society system.
في زمن ماجاباهيت، بالإضافة إلى الطبقة العاملة، لم يكن للناس حقوق ملكية، مثل المنازل والماشية وما إلى ذلك، لأنهم جميعًا ينتمون إلى القصر. إذا كان للقصر نية، مثل الرغبة في بناء جسر أو معبد وتطلب التضحية، فإن أطفال الصف يؤخذون ويصبحون ضحايا. من خلال تغيير بنية المجتمع، يمكن أخيرًا رفض الرعايا الطبقيين بسبب المساواة في نظام المجتمع الجديد

The Commission considered various specific suggestions concerning the draft chapters, as well as proposals for changing the structure of the legislative guide and reducing the number of its chapters(A/53/17, paras. 12-206).
ونظرت اللجنة في اقتراحات محددة مختلفة بشأن مشاريع الفصول، وكذلك في اقتراحات لتغيير هيكل الدليل التشريعي وتقليل عدد فصوله A/53/17، الفقرات ٢١-٦٠٢

Although they cannot be compared to international cartels in terms of adverse effects, cross-border mergers may also have a considerable impact on economies by changing the structure of the relevant market, thereby increasing exposure to anticompetitive practices.
ولئن كان من غير الممكن مقارنة عمليات الاندماج عبر الحدود بالتكتلات الاحتكارية الدولية من حيث الآثار السلبية الناجمة عنها، فقد يكون لها أيضـاً تأثير كبير على الاقتصادات من خلال تغيير هيكـل الأسواق ذات الصلة، مما يؤدي إلى زيادة التعرض للممارسات المانعة للمنافسة

The Commission considered various specific suggestions concerning the draft chapters, as well as proposals for changing the structure of the legislative guide and reducing the number of chapters. Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17(A/53/17), paras. 12-206.
ونظرت اللجنة في اقتراحات معينة مختلفة بشأن مشاريع الفصول، وكذلك في اقتراحات لتغيير هيكل الدليل التشريعي ولتقليل عدد فصوله. المرجع ذاته، الدورة الثالثة والخمسون، الملحق رقم ٧١(A/53/17)، الفقرات ٢١-٦٠٢

Among many urgent steps the country has taken on the road to democracy is the adoption of an administrative reform aimed at changing the structure of government, creating an effective civil service, democratizing the State and delegating State functions from the top to the bottom.
ومن بين الخطوات العاجلة العديدة التي اتخذها البلد على طريق الديمقراطية اعتماد إصـــﻻح إداري يستهدف تغيير هيكل الحكومة، وإيجاد خدمـــة مدنية فعالة، وجعل الدولة ديمقراطية ونقل وظائف الدولة من القمة إلى القاعدة

The alternative regulatory approach, promoted by Nobel Laureate Paul Krugman and the chairman of Britain's Financial Service Authority, Adair Turner, seeks to use regulation to limit risk-taking without changing the structure of the banking system. A new portfolio of regulations would increase banks' capital requirements, limit the debt that they could take on, and establish a Consumer Financial Protection Agency to protect naïve borrowers against predatory lending.
إن التوجه التنظيمي البديل الذي يروج له بول كروجمان الحائز على جائزة نوبل ورئيس هيئة الخدمات المالية البريطانية أدير تيرنر، يسعى إلى استخدام التنظيمات للحد من خوض المجازفات من دون تغيير بنية النظام المصرفي. إن ابتكار مجموعة جديدة من التنظيمات من شأنه أن يزيد من متطلبات رأس المال للبنوك، وأن يحد من حجم الديون التي يمكنها أن تتعامل معها، وأن يساعد في إنشاء وكالة الحماية المالية للمستهلكين لحماية المقترضين السذج من الإقراض الجشع

It needs to change the structure of the Security Council, too.
ومن الضروري أيضا تغيير هيكل مجلس الأمن

The paint and the surface combine durably and consistently and change the structure of the surface.
يدمج الطلاء والسطح بشكل متواصل وثابت ويغيران هيكل السطح

The need to change the structures and processes of power was emphasized.
وجرى التأكيد على الحاجة الى تغيير هياكل السلطة وعملياتها

The UK government decided to implement some reforms to change the structure of regulation of the financial services industry in the UK.
قررت الحكومة البريطانية لتنفيذ بعض الاصلاحات لتغيير هيكل تنظيم صناعة الخدمات المالية في المملكة المتحدة

However, we would be reluctant to change the structure of the report, which could be interpreted as changing in some way the mandate of the Commission.
غير أننا نتردد بشأن تغيير هيكل التقرير، الذي قد يفسر على أنه نوع من التغيير لولاية الهيئة

It will change the structure of the steel to make it harder but the balls are still brittle.
فإنه سيتم تغيير هيكل الفولاذ جعل الأمر أكثر صعوبة ولكن الكرات لا تزال هشة

How to use "changing the structure" in a sentence

Changing the structure into something inert would shut this off.

Technology is even changing the structure of the social institutions.

In changing the structure of the quote, the representation (i.e.

Providing that starts with changing the structure of the department.

Changing the structure of the tree is called "Tree Training".

You can even suggest changing the structure of a meeting.

It may also be changing the structure of our brains.

Changing the structure of workshops has significantly improved their outcomes.

Changing the structure doesn’t affect the components within the main containers.

Users accessing courses without CT, changing the structure of the course.