Examples of using Collaborative environment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
If you want to work in a collaborative environment;
We offer a collaborative environment that celebrates diversity, a commitment to a work-life fit, and a corporate culture based on fairness.
نحن نقدم بيئة تعاونية تحتفل بالتنوع، تلتزم بالعمل والحياة، وثقافتنا مؤسسية تقوم على العدالةWe are in a creative and collaborative environment.
Team Oriented: We combine our strengths to give you a superior,more versatile solution and intentionally maintain a collaborative environment.
فريق موجه: نحن نجمع بين نقاط قوتنا لنقدملك حلًا متميزًا أكثر تنوعًا ونحافظ على بيئة تعاونيةThe resolution also stressed theneed to use technology to create a seamless collaborative environment among all bodies of the United Nations system.
وقد أكد القرار أيضاً علىالحاجة إلى استخدام التكنولوجيا من أجل خلق بيئة تعاونية متصلة فيما بين جميع هيئات منظومة الأمم المتحدةOur goal is to build a collaborative environment where users are free to create and share their artistic talents and sense of humor with other likeminded individuals.
هدفنا هو بناء بيئة تعاونية يمكن فيها للمستخدمين إنشاء ومشاركة مواهبهم الفنية وروح الدعابة مع الأفراد الآخرين أمثالهمThe signature program plays a pivotal role in fostering a collaborative environment at Xiaohongshu.
يلعب برنامج الشخصيات دوراً محورياً في تشجيع البيئة التعاونية في شركة شاهونشوGoal Provide an effective collaborative environment in which United Nations personnel and their stakeholders capture, share and own the substantive knowledge relevant to their expertise.
تهيئة بيئة للتعاون الفعال تسمح لموظفي الأمم المتحدة وشركائهم من أصحاب المصلحة باستخلاص المعارف الفنية ذات الصلة بخبراتهم وتقاسمها وتملكهاProvide an I.T. governance structure that includes university faculty, students,and staff as well as industry in a collaborative environment.
توفير هيكل إداري لتقنية المعلومات يتضمن أعضاء هيئة التدريسبالجامعة والطلاب والموظفين بالإضافة إلى القطاع الصناعي في بيئة تعاونيةA variety of teaching andlearning approaches is used in the classroom to create a collaborative environment where students will feel safe to share ideas and their challenges.
يتم استخدام مجموعة متنوعةمن مناهج التعليم والتعلم في الفصل الدراسي لإنشاء بيئة تعاونية حيث يشعر الطلاب بالأمان لمشاركة الأفكار وتحدياتهمMaster System Integration(MSI)- ensures all systems are integrated and sharing real-time information,essential for a collaborative environment.
Airport Master System Integration(MSI)- يضمن تكامل جميع الأنظمة ومشاركتها للمعلومات في الوقتالفعلي، وهما الركيزتان الأساسيتان لأي بيئة تعاونيةProvide an effective collaborative environment in which United Nations personnel and their stakeholders capture, share and own the substantive knowledge relevant to their expertise.
تهيئة بيئة تعاونية فعالة يستطيع فيها موظفو الأمم المتحدة وغيرهم من المعنيين جمع المعرفة الفنية المتصلة بمجال خبرتهم وإتاحة الاطلاع عليها وامتلاكهاI further urge the Government of National Unity to do its utmost to provide a safe and secure environment for these operations to continue and to sustain this collaborative environment.
وأحث أيضا حكومة الوحدة الوطنية على أن تفعل ما في وسعها لتوفير Cooperation- We believe that everyone we work with will be more successful in a collaborative environment and strive to develop a real sense of teamwork and partnership in our relationships with all of our stakeholders.
التعاون- نعتقد أن جميع من نعمل معهم سوف يحظون على قدر أكبر من النجاح في بيئة تعاونية ونسعى جاهدين إلى تطوير إحساس حقيقي بالعمل الجماعي والشراكة في علاقاتنا مع جميع أصحاب المصلحةMasdar City is open to everyone. It brings together residents, students, academics, entrepreneurs,business leaders and investors in a collaborative environment that enables all to live, learn and grow.
وتفتح مدينة مصدر أبوابها للجميع، حيث تجمع ما بين السكان والطلبة والأكاديميينورواد الأعمال وقادة الأعمال والمستثمرين في بيئة تعاونية تتيح للجميع أفضل فرص العيش والتعلم والنموThe goal of the knowledgemanagement programme is to provide an effective collaborative environment in which United Nations personnel and stakeholders capture, share and own the substantive knowledge relevant to their expertise.
يتمثل هدف برنامج إدارة المعارف في توفير بيئة تعاونية فعالة يمكن فيها لموظفي الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة الآخرين الحصول على المعارف الفنية في مجالات خبراتهم وتبادلها وامتلاكهاHer Government valued consultation and cooperation with indigenous and tribal peoples as means of safeguarding their involvementin the formulation of public policies and ensuring a collaborative environment and mutual trust.
وتولي حكومتها قيمة للتشاور والتعاون مع الشعوب الأصلية والقبلية كوسيلة للمحافظة علىمشاركتها في صياغة السياسات العامة وتأمين بيئة تعاونية والثقة المتبادلةProviding a comprehensive suite of unified communications solutions, to foster a collaborative environment for your airline sales team, front desk users and call center agents while controlling telecommunications costs.
إتاحة مجموعة كاملة من حلول الاتصالات الموحدة لتعزيز بيئة تعاونية لفريق مبيعات شركة الطيران ومستخدمي مكاتب الإدارة الأمامية ومسؤولي مراكز الاتصال مع التحكم في تكاليف الاتصالات في نفس الوقتIn that collaborative environment, the Global Migration Group is building evidence to understand and articulate the links between migration and development, while also promoting international human rights, refugee and labour law standards.
وفي إطار تلك البيئة التعاونية، تقوم المجموعة ببناء قاعدة من الأدلة لفهم وبلورة الروابط القائمة بين الهجرة والتنمية وتعمل في الوقت نفسه على تعزيز المعايير القانونية الدولية لحقوق الإنسان والمهاجرين والعملIIAP's other objectives include solving industrial problems facing Omani SME's and institutions,creating a collaborative environment between industry, academia and the government, building capacity in industrial innovation and addressing IPR with related, funded projects.
وتتضمن أهداف برنامج دعم الإبتكار الصناعي الاخرى حل المشاكل الصناعية التي تواجهالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة العمانية، وايجاد بيئة متعاونة بين الصناعات، والمؤسسات الأكاديمية والجهات الحكومية، و بناء القدرات في مجال الابتكار الصناعي و معالجة حقوق الملكية الفكرية مع المشاريع الممولة ذات الصلةThus, a collaborative environment between management, staff and employee representatives will go a long way towards ensuring that the reform efforts are designed and implemented objectively and equitably, with the potential for producing meaningful and lasting results.
وعليه فإن وجود بيئة تعاونية بين ممثلي الإدارة والموظفين والعاملين سيكون له أثر كبير في كفالة تخطيط وتنفيذ جهود الإصلاح بصورة موضوعية ومنصفة، تتوفر فيها إمكانية إعطاء نتائج مجدية ودائمةThe strategy will be carried out through a set of strategic programme areas, including the knowledge management programme,whose goal is to provide an effective and collaborative environment for United Nations personnel and stakeholders" to capture, share and own substantive knowledge relevant to their expertise"(A/62/793 and Corr.1, para. 54).
وسوف يتم تنفيذ الاستراتيجية من خلال مجموعة من البرامج الاستراتيجية، منهابرنامج لإدارة المعارف يستهدف توفير بيئة تعاونية فعالة لموظفي الأمم المتحدة ولأصحاب المصلحة تساعد على" الحصول على المعارف الفنية في مجالات خبراتهم وتبادلها وامتلاكها"(A/62/793 و Corr.1، الفقرة 54Teamworks" strives to foster a rich collaborative environment to deliver the most relevant knowledge where it is most urgently needed", but despite that effort, country offices still perceive knowledge as dispersed rather than readily available.
وتسعى" الأعمال الجماعية إلى إيجاد بيئة تعاونية لتقديم المعرفة الوثيقة الصلة بدرجة أكبر إلى حيث تشتد الحاجة إليها بدرجة أكثر استعجالاً"، ولكن برغم هذا الجهد، لا تزال المكاتب القطرية تنظر إلى المعرفة على أنها متناثرة وليست جاهزة رهن الإشارةBusiness ecosystems are increasingly used and drive digital growth.[3] and pioneering firms in China use their technological capabilities and link client data to historical transactions and social behaviour to offer tailored financial services among luxury goods or health services.Such open collaborative environment changes the client experience and adds value to consumers.
تُستخدم الأنظمة البيئية للأعمال بشكل متزايد وتحرّك النمو الرقمي.[3] وتستخدم الشركات الرائدة في الصين قدراتها التكنولوجية وتربط بيانات العملاء بالمعاملات التاريخية والسلوك الاجتماعي لتقديم خدمات مالية مخصصة بين السلع الفاخرة أوالخدمات الصحية. هذه البيئة التعاونية المفتوحة تغير تجربة العميل وتضيف قيمة إلى المستهلكين. والعيب في الأمر هو أنها تهدد البنوك القائمة من الولايات المتحدة وأوروبا أيضاً بسبب تراثها وافتقارها إلى الرشاقة والمرونةThe goal of the knowledgemanagement programme is to provide an effective collaborative environment in which United Nations personnel and their stakeholders capture, share and own the substantive knowledge relevant to their field of expertise.
إن الهدف من برنامج إدارة المعارف هو توفير بيئة تعاونية فعالة يتمكن فيها موظفو الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة من اكتساب المعارف الفنية في مجالات خبراتهم وتبادلها وامتلاكهاThe system also measures learning outcomes, evaluates outputs of clinical training, and periodically follows up the programs of health colleges. In addition, it seeks to provide access to the Central Library of theUniversity for students and supervisors whose accounts are activated on the system, besides creating a collaborative environment among all concerned parties, with the aim of achieving best clinical training practices that match the internationally approved standards.
كما يقوم النظام بقياس نواتج التعلم وتقييم مخرجات التدريب السريري والمتابعة الدقيقة لبرامج الكليات الصحية، ويسعى إلى توفير صلاحية الدخول على المكتبة المركزية بالجامعةللطالبات والمشرفين المفعلة حسابتهم على النظام، وخلق بيئة تعاونية بين جميع الأطراف ذات الاختصاص، وذلك بهدف تحقيق أفضل ممارسات التدريب الإكلينيكي بما يحاكي المعايير المعتمدة عالمياَResolution 57/295 stressed theneed to use technology to create a seamless collaborative environment among all bodies of the United Nations system and thereby make the Organization more efficient and effective in the delivery of services to Member States.
ويشدد القرار 57/295 على ضرورة استخدام التكنولوجيا لإيجاد بيئة تعاونية محكمة بين جميع الهيئات في منظومة الأمم المتحدة ومن ثم تجعل المنظمة أكثر كفاءة وفعالية في تقديم الخدمات إلى الدول الأعضاءProgress has been made in providing an effective collaborative environment, through the launch of eRoom, a web-based common workspace tool that enables the effective sharing of information and ideas among dispersed teams, where documents can be authored collaboratively and accessed remotely.
وقد أُحرز تقدم في توفير بيئة تعاونية فعالة، بإنشاء غرفة إلكترونية، وهي أداة حيز عمل شبكية مشتركة تُمَكِّن من تبادل المعلومات والأفكار بفعالية بين أفرقة موجودة في أماكن متباعدة، حيث يمكن تحرير الوثائق بشكل تعاوني، ويمكن الوصول إليها من بُعدFurthermore, while one of the goals of the Working Group on Knowledge Management(formerly known as the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing)is to help build an effective collaborative environment in which United Nations personnel and their stakeholders capture, share and own the substantive knowledge relevant to their expertise(see A/62/793, table 1), this group has not developed a common definition of lessons learned at the Secretariat level.
وفضلا عن ذلك، ومع أن أحد أهداف الفريق العامل المعني بإدارة المعرفة(الذي كان يعرف سابقا بفرقة العمل التابعة للأمانة العامةوالمعنية بتبادل المعرفة) يتمثل في المساعدة على تهيئة بيئة تعاونية فعالة يستطيع فيها موظفو الأمم المتحدة وغيرهم من المعنيين جمع وتبادل وحيازة المعرفة الأساسية المتصلة بخبرتهم الفنية(انظر A/62/793، الجدول 1)، فإن الفريق لم يضع تعريفا موحدا للدروس المستفادة UNEP will assess the potential complementarities anddata flow processes to strengthen the ability of UNEPLive to provide a collaborative environment for hosting and sharing environmental data that promotes the principles of public access to data, along with the principle of" collect once, use many times", which reduces the burden of data provision and enhances the value chain of information fit for purpose.
وسوف يقيِّم برنامج الأمم المتحدة للبيئةالمقارنات المحتملة وعمليات تدفُّق البيانات لتعزيز قدرة إطار العمل الحيوي للبرنامج على إيجاد بيئة تعاونية لاستضافة البيانات البيئية والمشاركة في هذه البيانات، التي تعزز مبادئ حصول الجمهور على البيانات، إلى جانب مبدأ" اجمَع مرة واحدة واستعمل مَرّات عديدة"، وهذا يقلل عبء توفير البيانات، ويحسِّن سلسلة قيم المعلومات المناسبة للغرض
