COMMITMENTS INTO ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات إلى أعمال
• الالتزامات إلى إجراءات
• الالتزامات إلى أفعال
• الالتزامات إلى عمل

Examples of using Commitments into action in English and their translations into Arabic

Translating commitments into action.
عام 2006- ترجمة الالتزامات إلى أعمال

Enhance their political will and their financial support to translate commitments into action.
تعزيز إرادتهم السياسية ودعمهم المالي لترجمة التزامهم إلى إجراءات عملية

We must translate commitments into action.
وعلينا أن نترجم الالتزامات إلى أفعال

It is essential that we put in place effective follow-up machinery to translate these commitments into action.
ومن الضروري أن ننشئ جهاز متابعة فعاﻻ لترجمة هذه اﻻلتزامات إلى أفعال

It is now time to turn commitments into action so that gender equality and women ' s empowerment become realities.
فقد آن الأوان الآن لتحويل الالتزامات إلى عمل لتصبح المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة واقعا

Helping States translate commitments into action.
مساعدة الدول على ترجمة الالتزامات إلى إجراءات عملية

We believe, therefore, that it is imperative that we move beyond the simple reiteration of principles and translate commitments into action.
ولهذا، نرى أنه يتحتم علينا أن نتجاوز مجرد تكرار تأكيد المبادئ وأن نترجم الالتزامات إلى إجراءات

The inability to translate commitments into action and to provide more effective follow-up and monitoring procedures on the implementation of norms was repeatedly highlighted.
كما ألقي الضوء مرارا على مسألة العجز عن ترجمة اﻻلتزامات إلى أعمال وتوفير إجراءات أنجع في مجال متابعة ورصد تنفيذ تلك القواعد

What is most important now is to put commitments into action.
وأهم شيء الآن هو ترجمة الالتزامات إلى أفعال

However, closing the implementation gap and turning commitments into action requires intensified and concerted action not only by UN-Women, but by all stakeholders, especially Member States.
ومع ذلك، يتطلب سد الثغرة في التنفيذ وتحويل الالتزامات إلى عمل تكثيف الجهود وتضافرها ليس فقط من قبل الهيئة بل كذلك من قبل جميع أصحاب المصلحة، وخاصة الدول الأعضاء

We need to agree on a post-2012 framework and we must then translate commitments into action.
وعلينا أيضا أن نوافق على إطار لفترة ما بعد عام 2012، وأن نكفل عندئذ ترجمة الالتزامات إلى أعمال

The international community must, including at this General Assembly session, translate those commitments into action, through projects relating to water, sanitation and renewable energy and by addressing training and capacity-development needs.
وعلى المجتمع الدولي، بما في ذلك دورة الجمعية العامة هذه، أن يجسد هذه الالتزامات عملا، عن طريق مشاريع تتعلق بالمياه والصرف الصحي والطاقة المتجددة، وبتلبية احتياجات تطوير القدرات والتدريب

Greater resources and political will are urgently needed to transform our promises and commitments into action.
وهناك حاجة ماسة إلى موارد أكبر وإرادة سياسية أقوى لترجمة وعودنا والتزاماتنا إلى أعمال

It is essential that we put in place effective follow-up machinery to translate these commitments into action. The entire United Nations system should be involved in the follow-up process.
وإن من اﻷساسي لنا أن ننشئ آلية متابعة فعﱠالة لترجمة هذا اﻻلتزام إلى عمل، ومنظومة اﻷمم المتحدة برمتها ينبغي أن تشارك في عملية المتابعة

However, limited progress has been made in channeling and allocating resources to translate these commitments into action.".
ومع ذلك أُحرز تقدم محدود في توجيه وتخصيص الموارد اللازمة لترجمة هذه الالتزامات إلى أفعال

They are instruments for increasing transparency and accountability and create a supportive environment for translating commitments into action and deploying resources where they are most needed.
وهي صكوك تهدف إلى زيادة الشفافية والمساءلة وتهيئة بيئة داعمة لترجمة الالتزامات إلى أعمال وتوزيع الموارد حيث تكون الحاجة إليها ماسة للغاية

This will entail that adequate resources are made available. In discussion with parties to the Arusha(Burundi) and IGADD(the Sudan) peace processes, my Special Representative has received commitments to include children ' s concerns in the peace agendas, and the Secretariat is now developing concrete proposals to translate these commitments into action.
وقد حصلت ممثلتي الخاصة، خلال المناقشات مع أطراف عملية السلام في أروشا(بوروندي) ومع الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية(السودان) على التزامات بإدراج اهتمامات الأطفال في برامج عمليات السلام، وتقوم الأمانة العامة الآن بوضع اقتراحات محددة لترجمة هذه الالتزامات إلى أعمال

Bearing in mind the commitments made at the 2005 World Summit in September, the Second Committee should work in areas where it could add value, in order to translate those commitments into action and achieve concrete results in the area of development.
وإذا ما وُضِعَت في الاعتبار الإلتزامات المُضطَلَع بها في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 الذي انعقد في أيلول/سبتمبر، كان على اللجنة الثانية أن تعمل في المجالات التي يمكن لها فيها أن تضيف قيمة بغية ترجمة تلك الالتزامات إلى أفعال وتحقيق نتائج ملموسة في مجال التنمية

The international community ' s ability urgently and effectively to implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building would be a good measure of its willingness to translate commitments into action.
وستمثل قدرة المجتمع الدولي على أن يقوم على نحو عاجل وفعّال بتنفيذ خطة بالي الاستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات مقياسا جيدا لاستعداده لترجمة الالتزامات إلى عمل

For the effective implementation of the Beijing Platform for Action, the international community must honour its commitment to official development assistance, debt relief and the opening of markets. By translating commitments into action, it was still possible to meet the challenge of eliminating violence against women.
ومن أجل فعالية تنفيذ منهاج عمل بيجين لابد أن يفي المجتمع الدولي بالتزامه إزاء المساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف حدة الديون وفتح الأسواق ومن خلال ترجمة الالتزامات إلى إجراءات ملموسة يظل من الممكن مواجهة تحدي القضاء على العنف ضد المرأة

Given the findings from key global scientific assessments, as well as the research of the broader scientific and practitioner community, parties felt that it was the time to translate these commitments into action.
وبالنظر إلى النتائج المستخلصة من تقييمات علمية رئيسية أنجزت في العالم، وإلى بحوث أنجزتها على نطاق أوسع الأوساط العلمية والأخصائيون، اعتبرت الأطراف أنه حان الوقت لترجمة هذه الالتزامات إلى أفعال

Implementation of the outcome of the Almaty Conference on transit transport cooperation would require all the parties involved to make coordinated efforts, in conjunction with the landlocked and transit developing countries, to turn commitments into action. The Chinese Government would continue to support those countries in their development efforts.
وذكرت إن تنفيذ نتائج مؤتمر الماتي بشأن التعاون في تجارة المرور العابر سوف يتطلب من جميع الأطراف المشاركة في بذل جهود متناسقة بالاقتران مع البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية من أجل تحويل الالتزامات إلى إجراءات ولسوف تواصل الحكومة الصينية دعم تلك البلدان في جهودها الإنمائية

Governments should build on political consensus, strengthen the global development partnership and turn commitments into action.
وينبغي للحكومات أن تبني على توافق الآراء السياسي، وأن تعزز الشراكة العالمية من أجل التنمية، وأن تحول الالتزامات إلى إجراءات

In the biennium 2010-2011, the programme will continue to mobilize and provide practical support to help translate those commitments into action.
وسيواصل البرنامج في فترة السنتين 2010-2011 حشد الدعم العملي وتوفيره للمساعدة على ترجمة هذه الالتزامات إلى أعمال

Access to affordable treatment and the sustainability of national health programmes are crucial if we are to be able to successfully translate commitments into action.
إن الوصول إلى العلاج بتكلفة محتملة واستدامة برامج الصحة الوطنية شرطان أساسيا لنجاحنا في تحويل التزاماتنا إلى أفعال

The question was whether it had sufficient political will and solidarity to forge the genuine partnership needed to turn commitments into action.
وذَكَرت أن المسألة تتعلق بما إذا كان لدى المجتمع الدولي ما يكفي من إرادة سياسية وتضامن لإقامة الشراكة الحقيقية اللازمة لتحويل الالتزامات إلى إجراءات

The conditions having been set for effectively" staying engaged", all stakeholders had to assume their share of responsibility for translating commitments into action.
وإذ هُيئت الظروف لـ" المثابرة على العمل" بفعالية، فقد اضطر جميع أصحاب المصلحة إلى التكفل بحصتهم من المسؤولية عن ترجمة التعهدات إلى أفعال

International cooperation currently remained inadequate, owing chiefly to the lack of the political will required to translate the commitments into action on the ground.
ولاحظ أن التعاون الدولي يظل غير كاف في الوقت الراهن، وإن هذا يرجع أساسا إلى عدم توفر الإرادة السياسية اللازمة لتحويل الالتزامات إلى عمل على أرض الواقع

The Secretary-General therefore recommends that Member States, civil society and other stakeholders commit to forging robust mutual accountability mechanisms for the translation of commitments into action, through the following actions:.
ومن ثم فإن الأمين العام يوصي بأن تلتزم الدول الأعضاء والمجتمع المدني والأطراف المعنية الأخرى بصوغ آليات قوية للمساءلة المتبادلة بشأن ترجمة الالتزامات إلى أعمال، عن طريق اتخاذ الإجراءات التالية