Examples of using Compatibility and interoperability in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Definition of compatibility and interoperability.
ألف- تعريف التوافق وامكانية التشغيل المتبادلRepresentatives from industry,academia and Governments shared views on GNSS compatibility and interoperability.
وتبادل ممثلون لقطاع الصناعة والقطاع الأكاديمي والحكوماتوجهات النظر حول مواءمة النظم العالمية لسواتل الملاحة وقابلية تشغيلها المتبادلCompatibility and interoperability thanks to open standard of DIMS/COSEM.
التوافق وقابلية التشغيل المتبادل بفضل معيار مفتوح من/COSEM دلمسReport of the Working Group on Compatibility and Interoperability.
تقرير الفريق العامل عن التوافق وقابلية التشغيل المتبادلIn order to achieve compatibility and interoperability, the Providers ' Forum reached consensus on the following general definitions of those principles.
وفي سبيل تحقيق التوافق وقابلية التشغيل المتبادل، توصل منتدى مقدمي الخدمات الى التعاريف العامة التالية لهذه المبادئ بتوافق الآراءICG aims to encourage coordination among providers of GNSS core and augmentationsystems in order to ensure greater compatibility and interoperability.
وتهدف اللجنة الدولية إلى تشجيع التنسيق بين مقدّمي خدمات النظم العالمية الأساسية والتعزيزية لسواتلالملاحة It will facilitate the compatibility and interoperability of systems under the joint clearing-house mechanism.
وسوف ييسر ذلك التوافق وقابلية التشغيل البيني للنظم في إطار آلية تبادل المعلومات المشتركةThe regional reference frames should use, if possible, the same frame(best or latest version)realization to ensure transborder data-exchange compatibility and interoperability.
وينبغي أن تستعملَ الأُطُر المرجعيةُ الإقليميةُ، إذا كان ذلك ممكناً، إطارا من نفس النسق(أحسن أو أحدث إصدار له)ضمانا لتوافق تبادل المعلومات عبر الحدود وقابليتها للتشغيل المتبادلIt was noted that the Providers 'Forum had been established to enhance the compatibility and interoperability of current and future global and regional satellite-based systems.
وقد لُوحظ أن منتدى مقدمي الخدمات أنشئ من أجل تعزيز التوافق وقابلية التشغيل المتبادل للنظم الساتلية العالمية والاقليمية الآن وفي المستقبل(h) Regularly updating and enhancing the user guide for building applications for the clearing-house mechanism, associated training,and related compatibility and interoperability checklists.
(ح) القيام على أساس منتظم، بتحديث وتعزيز الأدلة الإرشادية للمستخدمين لبناء التطبيقات لآلية تبادل المعلومات، والتدريبالمرتبط بذلك، وقوائم التدقيق المتعلقة بالتوافق والتشغيل البينيIt was noted that this understanding was partof a broader, shared effort to advance compatibility and interoperability among civil satellite navigation systems and transparency in civil service provision.
ولوحظ أنَّ هذا الفهم يشكِّل جزءاً من جهدمشترك أوسع نطاقاً يرمي إلى تعزيز التوافقية وقابلية التشغيل التبادلي بين نظم الملاحة الساتلية المدنية، وزيادة الشفافية في تقديم الخدمات المدنيةWorking Group A, on compatibility and interoperability, addressed all four areas of its current workplan during its intersessional meeting held in Vienna from 11 to 13 June 2013 and during the Eighth Meeting of ICG.
وتناول الفريق العامل ألف المعني بالتوافق وقابلية التشغيل التبادلي جميع المجالات الأربعة في خطة عمله الجارية خلال اجتماعه ما بين الدورات الذي عقد في فيينا، النمسا، في الفترة من 11 إلى 13 حزيران/يونيه 2013، وخلال الاجتماع الثامن للجنة الدولية(iii) Increased number of States and entities participating in activities to ensure compatibility and interoperability of space-based positioning, navigation and timing services.
Apos; 3' ازدياد عدد الدول والكياناتالمشارِكة في أنشطة بغرض تحسين التوافق والتشغيل المتبادل لخدمات تحديد المواقع والملاحة والتوقيت اعتمادا على المعلومات الفضائيةThe Providers ' Forum promotes compatibility and interoperability among current and future global and regional space-based systems by exchanging detailed information about planned or operating systems and the policies and procedures that govern their service provision.
ويُروّج منتدى مقدِّمي الخدمات للتوافق وقابلية التشغيل التبادلي بين النظم الفضائية العالمية والإقليمية الحالية والمستقبلية من خلال تبادل معلومات مُفصّلة عن النظم المزمعة والعاملة حالياً وعن السياسات والقواعد الإجرائية التي تحكم تقديم خدمات تلك النظمAs part of ICG, a Providers 'Forum was established in 2007 with the aim of promoting greater compatibility and interoperability among current and future providers of GNSS services.
وفي عام 2007، أنشئ منتدى مقدّمي الخدماتباعتباره جزءا من اللجنة الدولية، بهدف العمل على زيادة التواؤم والقابلية للتشغيل المتبادل بين مقدّمي خدمات النظم العالمية لسواتل الملاحة الحاليين والمقبلينThe current workplan of the Committee includes compatibility and interoperability of GNSS systems; enhancement of performance of GNSS services; information dissemination and capacity-building; and interaction with national and regional authorities and relevant international organizations.
وتشمل خطة العمل الحالية للجنة التواؤم وقابلية التشغيل البيني للنظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل؛ وتعزيز أداء خدمات النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل؛ ونشر المعلومات وبناء القدرات؛ والتفاعل مع السلطات الوطنية والإقليمية والمنظمات الدولية ذات الصلةBeginning at its intersessional meeting held in Geneva and hosted by ITU, and continuing during the ninth meeting of ICG,Working Group A, on compatibility and interoperability, addressed all four areas of its current workplan.
وبدءاً من اجتماع ما بين الدورات الذي عقد في جنيف، واستضافه الاتحاد الدولي للاتصالات، واستمراراً أثناء الاجتماع التاسع للجنة الدولية،تناول الفريق العامل ألف المعني بالتوافق وقابلية التشغيل التبادلي جميع المجالات الأربعة في خطة عمله الحاليةA proposal to establish a providers forum to enhance compatibility and interoperability among currentand future global and regional satellite-based systems was also noted by the International Committee.
كما أحاطت اللجنة الدولية أيضاباقتراح إنشاء منتدى لمقدمي الخدمات يتولى تعزيز التوافق وقابلية التشغيل على نحو متبادل بين نظم السواتل العالمية والإقليمية الموجودة حاليا وتلك التي ستظهر في المستقبلConsistent with the template for sharing information among providers(see annex III), which had been circulated prior to the Providers ' Forum,many system providers also shared their views on compatibility and interoperability, spectrum protectionand other items to be addressed under the workplan of the Committee.
وامتثالا لقالب تقاسم المعلومات بين مقدمي الخدمات الذي وُزع قبل منتدى مقدمي الخدمات(أنظر المرفق الثالث)، تقاسم العديد منمقدمي خدمات النظم آراءهم بشأن التوافق وقابلية التشغيل المتبادل وحماية الطيف وغير ذلك من المسائل التي سيجري التصدي لها في اطار خطة عمل اللجنةICG noted that the working groups focused on the following issues: compatibility and interoperability; enhancement of the performance of GNSS services; information dissemination and capacity-building; and reference frames, timing and applications.
ولاحظت اللجنةُ الدولية أنَّ الأفرقة العاملة تُركِّز على المسائل التالية: التوافق وقابلية التشغيل التبادلي، وتعزيز أداء خدمات النظم العالمية لسواتل الملاحة، وتعميم المعلومات وبناء القدرات، والأطر المرجعية والتوقيت والتطبيقاتIt was noted that the Forum would not be a policymaking body but would provide a means of promoting discussion among system providers on key technical issues and operational concepts such as compatibility and interoperability, protection of the GNSS spectrum, orbital debris/orbit deconfliction and other matters related to the work of the Committee.
ولوحظ أن المنتدى ليس هيئة لتقرير السياسات ولكنه يوفر وسيلة لتشجيع المناقشة بين مقدمي الخدمات بشأنالقضايا التقنية والمفاهيم التشغيلية مثل التوافق وقابلية التشغيل المتبادل، وحماية طيف النظم العالمية لسواتل الملاحة، والحطام المداري/ التنسيق المداري، وغير ذلك من المواضيع المتعلقة بعمل اللجنةThe Providers ' Forum took note of two workshops on compatibility and interoperability held by Working Group A in 2009 to obtain input from experts from all over the world with regard to factors that would aid or hinder interoperability. .
أحاط منتدى مقدِّمي الخدمات علماً بحلقتي العمل بشأن التوافق وقابلية التشغيل المتبادل اللتين نظمهما الفريق العامل ألف في عام 2009 بهدف الحصول على مدخلات من الخبراء من جميع أنحاء العالم فيما يتعلق بالعوامل التي تدعم قابلية The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its fifty-fourth session, in 2011, noted with appreciation that ICG continued tomake significant progress towards the goals of encouraging compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and promoting the use of GNSS and their integration into infrastructures, particularly in developing countries.
وقد لاحظت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، في دورتها الرابعة والخمسين، في عام 2011، مع التقدير، أنَّ اللجنة الدولية واصلتإحراز تقدّم كبير صوب تحقيق الهدفين المتمثّلين في تشجيع توافق وإمكانية التشغيل المتبادل بين النظم الفضائية الإقليمية والعالمية لتحديد المواقع والملاحة والتوقيت، وترويج استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وإدماجها في البنى التحتية، لا سيما في البلدان النامية.(The objectives of ICG are to achieve the compatibility and interoperability of GNSS systems thereby saving costs through international cooperationand to make positioning, navigation and timing information available globally for the benefit of society, including through the improvement of transportation systems.
وتتمثل أهداف اللجنة الدولية في تحقيق التواؤم وإمكانية التشغيل المتبادل للنظم العالمية لسواتل الملاحة، وبذلك تُقتصد التكاليف من خلال التعاون الدولي وتتاح المعلومات المتعلقة بتحديد المواقع والملاحة والتوقيت على نطاق العالم لفائدة المجتمع، بما في ذلك من خلال تحسين نظم النقلThe Providers 'Forum addressed key technical issues and operational concepts such as compatibility and interoperability, the protection of the GNSS spectrum, orbital debris/orbit deconfliction and other matters related to the work of the Committee.
وتصدى المنتدى لقضاياتقنية رئيسية ومفاهيم تشغيلية مثل التوافق وقابلية التشغيل المتبادل، وحماية طيف النظم العالمية لسواتل الملاحة، والحطام المداري/ التنسيق المداري، وغير ذلك من المواضيع المتعلقة بعمل اللجنةThe ultimate goal of ICG is to achieve the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems(GNSS), thereby saving costs through international cooperation, and make positioning, navigation and timing available globally for the benefit of society, including by monitoring all aspects of the environment.
والهدفُ المتوخَّى في نهاية المطاف من هذه اللجنة الدولية هو تحقيقُ التوافق وقابلية التشغيل المتبادل بين تلك النظم العالمية، مما يسمح بالاقتصاد في التكاليف من خلال التعاون الدولي، وإتاحة خدمات تحديد المواقع والملاحة والتوقيت لصالح المجتمع على الصعيد العالمي، بما في ذلك مراقبة كافة جوانب البيئةA major outcome of the Second Meetingwas the establishment of the Providers Forum, which was intended to enhance compatibility and interoperability among currentand future system providers and to serve as a mechanism for continuing discussion on important issues addressed by ICG and requiring focused input from system providers.
وكان من النتائج الرئيسية للاجتماعالثاني إنشاء منتدى لمقدّمي الخدمات يهدف إلى تعزيز التواؤم وقابلية التشغيل المتبادل للنظم الحالية والمقبلة، ويشكّل آلية لمواصلة المناقشات بشأن المسائل الهامة التي تتطرّق إليها اللجنة وتتطلب من مقدّمي الخدمات إسهامات مركّزةSpecific areas of interest to ICG and its working groups include compatibility and interoperability, service performance and service performance enhancement, timing and geodetic reference frames, education and training, and global applications.
وعلى وجّه التحديد، تشمل المجالات التي تهتم بها اللجنة الدولية وأفرقتها العاملة: التوافق وقابلية التشغيل التبادلي، وأداء الخدمات وتعزيز أداء الخدمات، والتوقيت والأطر المرجعية الجيوديسية، والتعليم والتدريب، والتطبيقات العالميةThe Subcommittee noted that the ICGworking groups focused on the following issues: compatibility and interoperability; enhancement of the performance of GNSS services; information dissemination and capacity-building; and reference frames, timing and applications.
ولاحظت اللجنة الفرعية أنَّ الأفرقة العاملة التابعةللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة تركِّز على المسائل التالية: التوافق والقابلية للتشغيل التبادلي، وتحسين أداء خدمات النظم العالمية لسواتل الملاحة، وتعميم المعلومات وبناء القدرات، والأطر المرجعية، والتوقيت، والتطبيقاتUkraine was encouraged by the progress the International Committee on GlobalNavigation Satellite Systems(ICG) had made in achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigationand timing systems and promoting their integration into national infrastructures.
وقد تشجعتأعربت عن تفاؤل أوكرانيا بفضل بسبب التقدم الذي احرزته اللجنة الدوليةالمعنية بالنظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل في تحقيق التوافق والتشغيل البيني بين النظم العالمية والإقليمية الفضائية لتحديد المواقع والملاحة والتوقيت، وتعزيز إدماج تلك النظم في البنى التحتية الوطنية
