CONSIDERABLE DEMAND Meaning in Arabic - translations and usage examples

• طلب كبير
• الطلب الكبير
• طلبا كبيرا
• طلبات كثيرة

Examples of using Considerable demand in English and their translations into Arabic

The survey showed that there is considerable demand for mobile apps in the MENA.
أظهرت الدراسة أنّه ثمّة طلبٌ كبيرٌ على تطبيقات الجوال في الشرق الأوسط وشمالي أفريقيا

Additional training in this area is being considered by the Secretariat, based on the considerable demand.
وتنظر اﻷمانة العامة في تقديم تدريب إضافي في هذا المجال، نظرا لحجم الطلب الكبير

UNODC faces considerable demand for more training and technical assistance in this crucial area of the Convention.
ويواجه المكتب طلبا كبيرا على المزيد من التدريب والمساعدة التقنية في هذا المجال الحاسم الأهمية من مجالات الاتفاقية

Organic cotton, besides being an input to fashionable clothing, has considerable demand from medical gauze and baby clothing manufacturers.
وهناك طلب كبير على القطن العضوي من مصنّعي الشاش الطبي ومﻻبس اﻷطفال، فضﻻ عن كونه مدخﻻ في اﻷزياء اﻷنيقة

The most common in our country, buying Italian and German models, but also other European brands also enjoyed considerable demand.
يتمتع الأكثر شيوعا في بلدنا، وشراء نماذج الإيطالية والألمانية، ولكن أيضا العلامات التجارية الأوروبية الأخرى أيضا إقبالا كبيرا

Therefore, there is considerable demand for downscaling GCM outputs that have been assessed by the IPCC Fourth Assessment Report.
وعليه، هناك طلب كبير على تقليص نطاقات نواتج نماذج الدوران العام التي قيّمها تقرير التقييم الرابع للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ

Effective dissemination is crucial, and while ICT-based dissemination has demonstrated its efficacy, there remains considerable demand for paper-based publications.
وبينما ثبتت كفاءة النشر القائم على استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، يظل هناك طلب كبير على المنشورات الورقية

There was a considerable demand coming from financial institutions and professionals for the policy paper" Politically Exposed Persons".
ووردت طلبات كثيرة من مؤسسات مالية ومهنيين للحصول على ورقة السياسة العامة المعنونة" Politically Exposed Persons"(الشخصيات البارزة سياسيا

The illicit manufacture of amphetamine-type stimulants is likely to expand further because such stimulants are relatively easy to manufacture and there is considerable demand for them.
ومن المرجح أن يزداد انتشار صنع المنشطات الأمفيتامينية غير المشروع لأن صنعها سهل نسبيا ولأن هناك طلبا كبيرا عليها

The representative of the World Bank said that there was considerable demand for school feeding programmes, especially after the recent food and economic crises.
قال ممثل البنك الدولي إن هناك طلبا كبيرا على برامج التغذية المدرسية، لا سيما عقب الأزمات الغذائية والاقتصادية التي حدثت في الآونة الأخيرة

The diversity of national capacity needs and the broad spectrum of activities required to address them place considerable demands on United Nations country teams.
ويتطلب تنوع احتياجات القدرات الوطنية والطائفة الواسعة من الأنشطة اللازمة لمعالجتها احتياجات كبيرة من أفرقة الأمم المتحدة القطرية

Its proximity to the source country of Afghanistan and the considerable demand for opium in the Islamic Republic of Iran contributed to the substantial rise over this period.
وأدّى قُرب جمهورية إيران الإسلامية لبلد المصدر أفغانستان والطلب الكبير على الأفيون فيها إلى الإسهام في الزيادة الكبيرة في الطلب على مدى هذه الفترة

The ideas of the Report had been shared at several multilateral fora, including ECOSOC, as well as workshops and seminars in Geneva, and the report was in considerable demand.
وقد تم بحث وتقاسم الأفكار الواردة في التقرير في عدة محافل متعددة الأطراف؛ بما في ذلك المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وكذلك في حلقات عمل وحلقات دراسية عقدت في جنيف، وهناك طلب كبير لهذا التقرير

In fact, and even in places where access to the Internet is fairly simple, there is still considerable demand for printed and audio-visual material about the United Nations.
وفي الواقع، وحتى في اﻷماكن التي يتسم فيها الوصول الى شبكة اﻹنترنت بقدر كاف من البساطة، فإنه ﻻ يزال يوجد طلب كبير على المواد المطبوعة والسمعية- البصرية المتعلقة باﻷمم المتحدة

These requirements are imposing considerable demands on the partner organizations, including UNIDO, for adjustments to all of their operational processes and supporting information technology(IT) systems.
وهذه الشروط تفرض أعباء ضخمة على المنظمات الشريكة، بما فيها اليونيدو، تقتضي منها تعديل كل إجراءاتها التشغيلية ونظم تكنولوجيا المعلومات الداعمة لتلك العمليات

Since 2007, the regional service centre in the Asia and Pacific region has held annual capacity development learning weeks for national government representatives, which have generated considerable demand.
ومنذ عام 2007، عقد مركز الخدمات الإقليمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ دورات سنوية لأسابيع التعلم في مجال تنمية القدرات لفائدة ممثلي الحكومة الوطنية، تولَّد عنها طلب كبير

Regarding the fact that composite veneers are porous, they are susceptible to stain. It places considerable demands on the patients to stick to a diet with less stain-causing food and protect their teeth after getting the veneers.
نظراً لحقيقة أن الفينير الراتنجي نفوذ فهو معرض للتبقع، فهو يضع مطالب كبيرة على المرضى كي يلتزموا بحمية طعام أقل تسبباً للطخ وليحموا أسنانهم بعد تركيب الفينير

The process of restructuring the work, and often the offices, of over 1,000 people employed in the economic and social fields at Headquarters placed considerable demands on the staff.
إن عملية إعادة تشكيل هيكل العمل الذي يقوم به ما يربو على ٠٠٠ ١ شخص يعملون في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي بالمقر، وفي أغلب اﻷحيان إعادة تشكيل هيكل المكاتب التي يعملون فيها، قد فرضت مطالب كثيرة على الموظفين

At the same time, there remains considerable demand for paper-based publications, particularly in developing countries where Internet access is limited, and this demand should continue to be satisfied.
إلا أنه لا يزال هناك في الوقت نفسه طلب كبير على المنشورات الورقية، ولا سيما في البلدان النامية التي لا يزال فيها الوصول إلى شبكة الإنترنت محدوداً، ولذلك ينبغي مواصلة تلبية هذا الطلب

Yet, introducing this new RBM approach within such an ambitious time-frame has entailed a steep learning curve by all staff and has imposed considerable demands on the organization in terms of time and both human and financial resources.
غير أن إدخال هذا النهج الجديد للنتائج المترتبة على الإدارة في هذا الإطار الزمني الطموح استتبعه حدوث منعطف حاد في طريقة تعلم الموظفين وفرض طلبا كبيرا على المنظمة من حيث الوقت وكل من الموارد البشرية والمالية

In view of the considerable demand for more detailed documents, the ICRC had widely distributed all its reports on the subject and in particular the report submitted to the latest session of the General Assembly.
ونظرا للطلب الضخم على الحصول على مزيد من الوثائق التفصيلية، قامت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية بتوزيع جميع تقاريرها عن الموضوع على نطاق واسع، وﻻ سيما التقرير المقدم الى آخر دورة من دورات الجمعية العامة

A strong pipeline of investment opportunities has already been identified for AMIF on the back of Macquarie and ADCB's unique deal-sourcing capabilities and the considerable demand for private infrastructure projects in the GCC countries.
لقد حدد الصندوق العديد من الفرص الاستثمارية الواعدة وذلك من خلال القدرات الفريدة التي يتمتع بها بنك أبوظبي التجاري ومكاوايري في مجال تحديد وانتقاء الفرص الاستثمارية والطلب الكبير من جانب مشاريع البنية التحتية الخاصة في دول الخليج العربي

With its considerable demand for heroin(heroin consumption in West and Central Europe accounted for 18 per cent of the global total in 2009), the trafficking of heroin into West and Central Europe remains profitable.
وما زال تهريب الهيروين إلى أوروبا الغربية والوسطى مربحا بالنظر إلى طلب هذه المنطقة الكبير على الهيروين(بلغت حصّة الهيروين المستهلك في أوروبا الغربية والوسطى 18 في المائة من الإجمالي العالمي في عام 2009

In this context, it should also be underlined that the interviews carried out by UNFICYP with the families of Turkish Cypriot children residing in Limassol in 2004 demonstrate that there is considerable demand among the Turkish Cypriots for a separate Turkish Cypriot school.
وفي هذا السياق، تجدر الإشارة أيضاً إلى أن المقابلات التي أجرتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص مع أسر الأطفال القبارصة الأتراك المقيمين في ليماسول في عام 2004 تبين وجود حجم كبير من الطلب فيما بين القبارصة الأتراك على إنشاء مدرسة منفصلة للقبارصة الأتراك

The expansion of the Commission ' s mandate to provide technical assistance in 14 additional cases has also added considerable demands on the investigative and administrative capacity of the Commission due to the complexity of each of these cases, which is comparable to that of the investigation into the Hariri assassination.
وتوسيع نطاق ولاية اللجنة من أجل تقديم المساعدة التقنية في 14 حالة إضافية أدَّى أيضا إلى إضافة أعباء كبيرة على قدرة اللجنة فيما يتعلق بالتحقيق والإدارة نتيجة لتعقد كل حالة من تلك الحالات بما يماثل حالة التحقيق في اغتيال الحريري

There was considerable demand from financial institutions and professionals for the policy paper" Politically exposed persons: preventive measures for the banking sector", which was used by the StAR Initiative to engage private sector on the one hand(in particular in the context of the Wolfsberg Group) and FATF on the other hand to ensure that international good practices on politically exposed persons are strengthened.
ووردت طلبات كثيرة من مؤسسات مالية ومهنيين للحصول على ورقة السياسة العامة المعنونة" الشخصيات البارزة سياسيا: تدابير وقائية للقطاع المصرفي"، التي استخدمتها مبادرة" ستار" لإشراك القطاع الخاص من جهة(ولا سيما في سياق مجموعة فولفسبرغ) وفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية من جهة ثانية، لضمان تعزيز الممارسات الدولية الجيدة بشأن الأشخاص البارزين سياسيا

Most important in 1996 was the progress made in the area of microfinance. The MicroStart Programme, which was approved by the Executive Committee in July and officially launched during the February 1997 Microcredit Summit, has generated considerable demand and is expected to be offered to 25 countries in 1997. New microfinance initiatives have been launched in Brazil, where over 2,000 borrowers are already being assisted, and in China.
وكان أهم ما حدث في عام ٦٩٩١ هو التقدم المحرز في مجال التمويل المحدود وذلك أن" برنامج البداية المحدودة"- الذي وافقت عليه اللجنة التنفيذية في تموز/يوليه وبدأ تنفيذه رسميا أثناء قمة السلف الصغيرة، المعقودة في شباط/فبراير ٧٩٩١- قد ولّد طلبا هائﻻ، ويتوقع عرضه على ٥٢ بلدا في عام ٧٩٩١، وبدأ التنفيـــذ في مبادرات جديدة للتمويل المحدود في البرازيل، حيث تُقدم المساعدة بالفعل ﻷكثر من ٠٠٠ ٢ من المقترضين، وكذلك في الصين

It may be noted that while there is considerable demand for UNIDO services in these areas, the Organization frequently encounters difficulties in formulating and developing relevant projects from the limited resources available from the Regular Programme of Technical Cooperation(which receives only six per cent of the total regular budget, in accordance with the Constitution, Annex II, part B), and in mobilizing the co-funding that some donors require.
وتجدر ملاحظة أنه، في حين يوجد طلب كبير على خدمات اليونيدو في هذه المجالات، فإنَّ المنظمة كثيرا ما تواجه صعوبات في صياغة وإعداد المشاريع المناسبة لمقتضى الحال باستخدام الموارد المحدودة المتاحة من البرنامج العادي للتعاون التقني(الذي لا يتلقّى سوى ستة في المائة من إجمالي الميزانية العادية، وفقا للجزء باء من المرفق الثاني بالدستور)، وفي حشد التمويل المشارك الذي تشترطه بعض الجهات المانحة

The reclassification of the post of Deputy Emergency Relief Coordinator from the D-2 to the Assistant Secretary-General level reflects the considerable demand on the Emergency Relief Coordinator and his/her Deputy to be proactively heading missions to the field to ensure effective coordination among United Nations organizations, non-governmental organizations and political and peacekeeping components of the United Nations system.
وإعادة تصنيف وظيفة نائب منسق الإغاثة في حالات الطوارئ من الرتبة مد-2 إلى رتبة أمين عام مساعد تعكس الحاجة الكبيرة ليترأس منسق الإغاثة في حالات الطوارئ ونائبه البعثات الميدانية لكفالة التنسيق الفعال بين مؤسسات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والعناصر السياسية وعناصر حفظ السلام التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

How to use "considerable demand" in a sentence

Considerable demand comes from public authorities and other organisations engaged in landscaping.

There is a considerable demand for more walkable neighborhoods in the region.

They are in considerable demand today, many years after they were made.

The global cogeneration equipment market is witnessing a considerable demand every year.

There is a considerable demand for SAS in the commercial analytics space.

There is considerable demand for college and university cleaning services in Cambridge.

The facility has a considerable demand for hot water for cleaning processes.

The tondo format puts considerable demand upon the resourcefulness of the artist.

These dedicated auctions have repeatedly been 100% sold, with considerable demand online.

This has created a considerable demand for residential property in the area.