What is the translation of " CONSIDERABLE DEMAND " in Russian?

• значительный спрос
• немалым спросом
• значительных потребностей
• значительным спросом

Examples of using Considerable demand in English and their translations into Russian

We found considerable demand for and interest in our work.
Мы обнаружили значительную потребность и заинтересованность в нашей работе.

This style of housing is most interesting to creative people, but also enjoys considerable demand among others.
Такой стиль жилья больше всего интересен творческим натурам, но и среди другим тоже пользуется немалым спросом.

The produced coke is in considerable demand by the aluminium and electrical engineering industries.
Вырабатываемый кокс пользуется значительным спросом в алюминиевой и электротехнической промышленности.

In addition to the image attributes of the gift should be even and cheerful, and this puts considerable demands on already!
Кроме изображения атрибутики подарок должен быть еще и веселым, а это ставит уже серьезные требования!

Major energy producers and new and considerable demand for energy are also coming from the South.
На Юге находятся и крупные производители энергоносителей, и новые значительные источники спроса на них.

Considerable demand also uses the island of Tenerife, which is known as"island of eternal spring" due to a comfortable temperature all year round.
Немалым спросом пользуется также остров Тенерифе, известный как« остров вечной весны» благодаря комфортной круглогодичной температуре.

The need for governance and decision-making created a considerable demand for statistical data on the local level.
Необходимость управления и принятия решений создала большую потребность в статистических данных на местном уровне.

Therefore, there is considerable demand for downscaling GCM outputs that have been assessed by the IPCC Fourth Assessment Report.
Поэтому результаты работы по уменьшению масштабов МГЦ, подвергнутые оценке в четвертом докладе об оценке МГЭИК, пользуются значительным спросом.

During the Kickstarter period, Night Dive Studios saw that there was a considerable demand for a PlayStation 4 version of the title.
Во время кампании на Kickstarter, разработчики из Night Dive Studios заметили значительный спрос на версию игры для Playstation 4.

The panel stimulated considerable demand for the EMPRETEC programme from the participating Governments.
Работа дискуссионной группы стимулировала значительный интерес к программе ЭМПРЕТЕК со стороны участвующих правительств.

The operation, maintenance and updating of the United Nations web site have placed considerable demands on the Department of Public Information.
Эксплуатация, обслуживание и обновление веб- сайта Организации Объединенных Наций попрежнему предъявляют значительные требования к Департаменту общественной информации.

There was considerable demand for legal aid but, as resources were scarce, ex officio lawyers could not be appointed by the State.
Существуют значительные потребности в правовой помощи, однако из-за острой нехватки ресурсов государство не может назначать адвокатов ex officio.

The popularity of the Windows platform has created considerable demand for applications for devices that run on the operating system.
Популярность платформы Windows создала немалый спрос на приложения для устройств, которые работают на данной операционной системе.

Similarly, considerable demand for trafficked goods and services may come from within the country, and not just from beyond the borders.
Аналогичным образом значительный спрос на товары и услуги, являющиеся объектом незаконного оборота, может возникать в пределах страны, а не просто за пределами ее границ.

In large part immigration to these countries was due to a considerable demand for labour generated by the post-war economic boom.
В основном иммиграция в эти страны была обусловлена значительным спросом на рабочую силу, появившимся вследствие послевоенного экономического бума.

On the basis of the considerable demand for performances by Cuban artistes in the United States, the Cuban company Artex would have taken in a minimum of $9 million.
В связи с высоким спросом на представления кубинских артистов в Соединенных Штатах кубинская компания<< Артекс>> получила бы как минимум 9 млн. долл.

However, only one may be considered in the advanced stage of accession and is still facing considerable demands, particularly regarding tariff concessions.
Однако можно считать, что лишь одна из этих стран близка к присоединению, хотя к ней попрежнему предъявляются значительные требования, в частности в отношении тарифных уступок.

Utmost simplicity of the device causes a considerable demand for it. Anything that can make the owner, is from time to time to wipe the surfacewith a damp cloth.
Предельная простота прибора обуславливает немалый спрос на него. Все, что может сделать владелец, это время от времени протирать поверхность устройства влажной тряпкой.

The current practice, whereby the reports are prepared as official documents in the three official languages imposes considerable demands on the organization's editorial and translation staff.
Текущая практика подготовки докладов в качестве официальных документов на трех официальных языках возлагает значительную нагрузку на персонал служб организации, занимающихся редактированием и письменным переводом.

Apart from that, however, there is also considerable demand for detailed structure in backdata, mainly for branches of economic activity and consumption subcategories.
Однако, помимо этого, значительным является также спрос на детализированные структурированные ретроспективные данные, главным образом по отраслям экономической деятельности и подкатегориям потребления.

He highlighted the fact that, as the traditional working-age populations were shrinking, social security systems, infrastructure and health-care systems would experience considerable demand.
Он подчеркнул, что по мере того, как традиционные группы населения рабочего возраста уменьшаются, системы социального обеспечения, инфраструктура и системы здравоохранения будут испытывать на себе значительную нагрузку.

Its proximity to the source country of Afghanistan and the considerable demand for opium in the Islamic Republic of Iran contributed to the substantial rise over this period.
Значительному росту изъятий в этот период способствовали близость Исламской Республики Иран к стране происхождения и высокий внутренний спрос на опий.

The funding needed to complete missing links, upgrade existing links and maintain the Asian Highway and Trans-Asian Railway places considerable demands on national budgets.
Финансирование, необходимое для завершения строительства недостающих звеньев, модернизации существующих звеньев и содержания и ремонта Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог, создает значительную нагрузку на национальные бюджеты.

The representative of the World Bank said that there was considerable demand for school feeding programmes, especially after the recent food and economic crises.
Представитель Всемирного банка отметил, что существует значительный спрос на программы школьного питания, особенно в результате последних продовольственных и экономических кризисов.

In this context, it should also be underlined that the interviews carried out by UNFICYP with the families of Turkish Cypriot children residing in Limassol in 2004 demonstrate that there is considerable demand among the Turkish Cypriots for a separate Turkish Cypriot school.
В этом контексте следует также подчеркнуть, что, как показали собеседования, проведенные представителями ВСООНК в 2004 году с семьями кипрско- турецких детей, проживающих в Лимассоле, среди киприотов- турок имеется большой спрос на отдельную школу для кипрско- турецких детей.

As a result of considerable demand from fans unable to purchase tickets, Chrome Entertainment announced that another Japanese concert would be held at a later date, and a second mini-concert was staged in Osaka on 22 February.
В результате значительных требований фанатов, которые не успели купить билеты, Chrome Entertainment объявило, что чуть позднее будет проведен еще один концерт в Японии.

Organic cotton, besides being an input to fashionable clothing, has considerable demand from medical gauze and baby clothing manufacturers.
Хлопок, полученный с использованием органических удобрений, не только является сырьем для производства модной одежды, но и пользуется значительным спросом со стороны производителей медицинской марли и детской одежды.

In view of the considerable demand for more detailed documents, the ICRC had widely distributed all its reports on the subject and in particular the report submitted to the latest session of the General Assembly.
Учитывая большую потребность в более подробных документах, МККК обеспечил широкое распространение всех своих докладов по данной теме и, в частности, доклада, представленного последней сессии Генеральной Ассамблеи.

In fact, and even in places where access to the Internet is fairly simple, there is still considerable demand for printed and audio-visual material about the United Nations.
По сути дела, даже в тех местах, где доступ к Интернету является достаточно простым, по-прежнему существует значительный спрос на печатные и аудиовизуальные материалы об Организации Объединенных Наций.

Major legislative initiatives have also been implemented in California to phase in zero-emission vehicles and partial zero-emission vehicles, including hybrid electric vehicles that are now commercially available and in considerable demand elsewhere.
В Калифорнии также были предприняты крупные законодательные инициативы для поощрения эксплуатации автомобилей, не выделяющих или практически не выделяющих отработавших газов, включая гибридные автомобили, которые в настоящее время выпускаются серийно и пользуются значительным спросом в других районах страны.