Examples of using Considerable demand in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
However they still enjoy considerable demand.
There is considerable demand more capital than before the crisis.
Hay una demanda considerable de capital más que antes de la crisis.And Canadian standards that could otherwise cause considerable demand.
Y Canadá que de lo contrario podrían causar una demanda considerable.UNODC faces considerable demand for more training and technical assistance in this crucial area of the Convention.
La ONUDD afronta una demanda considerable de capacitación y asistencia técnica en este ámbito decisivo de la Convención.These laws are quite comprehensive and place considerable demands upon corporations.
Estas leyes son bastante amplias e imponen considerables exigencias a las empresas.
There was considerable demand for legal aid but, as resources were scarce, ex officio lawyers could not be appointed by the State.
Existe una demanda considerable de asistencia letrada pero, ante la escasez de recursos, los abogados de oficio no pueden ser nombrados por el Estado.However, he broke off the engagement when he could not meet the considerable demands for her dowry.
Sin embargo, él rompió el compromiso cuando él no pudo cumplir con las considerables demandas para su dote.Therefore, there is considerable demand for downscaling GCM outputs that have been assessed by the IPCC Fourth Assessment Report.
Por consiguiente, había una gran demanda de reducciones de escala de productos de los MCG que hubieran sido evaluados en el Cuarto Informe de Evaluación del IPCC.However, in spite of the considerable achievements,the justice apparatus remains weak in relation to the considerable demands being placed on it.
Sin embargo, a pesar de los There was a considerable demand coming from financial institutions and professionals for the policy paper"Politically Exposed Persons.
Ha habido una considerable demanda procedente de las instituciones financieras y de los profesionales de ese sector del documento normativo"Personas políticamente expuestas.In fact, and even in places where the access to the Internet is fairly simple,there is still a considerable demand for print and audio-visual material about the United Nations.
En efecto, aun en lugares en que el acceso a la Internet es relativamente simple,todavía existe una demanda considerable de material impreso y audiovisual sobre las Naciones Unidas.On the basis of the considerable demand for performances by Cuban artistes in the United States, the Cuban company Artex could have taken in a minimum of $9 million per year.
A partir de la elevada demanda de presentaciones de artistas cubanos en los Estados Unidos, la empresa cubana Artex podría haber recaudado un mínimo de 9 millones de dólares anuales.Effective dissemination is crucial, and while ICT-based dissemination has demonstrated its efficacy,there remains considerable demand for paper-based publications.
La adecuada difusión es esencial y aunque la difusión mediante tecnologías de la información y las comunicaciones ha demostrado ser eficaz,sigue habiendo una gran demanda de publicaciones impresas.
The representative of the World Bank said that there was considerable demand for school feeding programmes, especially after the recent food and economic crises.
El representante del Banco Mundial señaló que había una demanda considerable de programas de alimentación escolar, sobre todo tras la reciente crisis económica y alimentaria.Electronics such as Fish-finders; log/depth sounders; chart-plotters; music players; andphone chargers- when added together- place considerable demands on the battery.
Los sistemas electrónicos como sónar de pesca, corredera/sonda de profundidad, chart plotters,aparatos de música y cargadores de teléfonos, todos juntos, suponen una demanda considerable para la batería.The American market applied considerable demand to reverse this action, and a die-cast close finned aluminium alloy barrel was made available.
El mercado estadounidense seguía mostrando una demanda considerable de estas motos, por lo que se consiguió el material necesario para fabricar un bloque de aleación de aluminio con aletas de refrigeración, fundido a presión.However, only one may be considered in the advanced stage of accession andis still facing considerable demands, particularly regarding tariff concessions.
Sin embargo, cabe considerar que sólo uno de ellos se encuentra en una etapa adelantada del proceso ytodavía debe afrontar demandas considerables, en particular en relación con las concesiones arancelarias.As a result of considerable demand from fans unable to purchase tickets, Chrome Entertainment announced that another Japanese concert would be held at a later date, and a second mini-concert was staged in Osaka on 22 February.
Como resultado de que los fans no podían comprar los billetes por una demanda considerable, Chrome Entertainment anunció que otro concierto japonés se celebraría unos días después.This will increase the number of places available in Pacific early childhood centres where there is considerable demand for the resources available in the Pacific pool.
Ello permitirá aumentar el número de plazas disponibles en los centros preescolares del Pacífico en los que existe una demanda considerable de los recursos de que dispone el fondo para los isleños de Pacífico.In this biennium, however, our efforts to meet the considerable demands upon the Organization, both for internal reform and enhanced program delivery, are complicated by a new external factor.
No obstante, los esfuerzos que realiza la Organización para satisfacer las considerables demandas de reforma interna y de mejora en la ejecución de los programas se ven complicados en este bienio por un nuevo factor externo.This allowed the Department of Political Affairs to launch a series of important initiatives in 2006 designed to meet the considerable demand from mediators and their teams for advice, support and operational guidance.
Esto permitió que el Departamento de Asuntos Políticos iniciara diversas iniciativas importantes en 2006, que fueron concebidas para satisfacer la demanda considerable de asesoramiento, apoyo y orientación operacional de los mediadores y sus equipos.At the same time,there remains considerable demand for paper-based publications, particularly in developing countries where Internet access is limited, and this demand should continue to be satisfied.
Por otra parte,sigue habiendo una gran demanda de material impreso, sobre todo en los países en desarrollo, donde el acceso a Internet es limitado, y se debería seguir respondiendo a esa The purpose of moving from the former accommodation centre to a new building which is nearer was to take up to twenty(20)trainees, given the considerable demand in previous years, and reduce the distance between the school and the centre.
El objetivo de desplazar el antiguo centro de albergue a un nuevo edificio más cercano era acoger hasta a veinte(20) alumnos,teniendo en cuenta la gran demanda de los años anteriores, y reducir la distancia entre la escuela y el centro.Since 2007, the regional service centre in the Asia and Pacific region has held annual capacity development learning weeks for national government representatives,which have generated considerable demand.
Desde 2007, el Centro Regional de Servicios de la región de Asia y el Pacífico celebra anualmente seminarios de aprendizaje sobre desarrollo de la capacidad de una semana de duración para representantes de los gobiernos nacionales,los cuales han generado una demanda considerable.However, IOM will find it difficult to cope with the considerable demand due to the shortage of migration experts in the region, inadequate funding, if any, by donor agencies and governments, for migration activities, and the small number of NGOs with sufficient capacity.
Pero la OIM tropezará con dificultades para hacer frente a la considerable demanda a causa de la escasez de expertos sobre migraciones en la región, a la insuficiencia o inexistencia de financiación para actividades de migración por parte de organismos donantes y gobiernos y al reducido número de ONG con capacidad suficiente.In this context, it should also be underlined that the interviews carried out by UNFICYP with the families of Turkish Cypriot children residing in Limassol in 2004 demonstrate that there is considerable demand among the Turkish Cypriots for a separate Turkish Cypriot school.
En ese contexto, debe subrayarse que las entrevistas realizadas en 2004 por la UNFICYP a familiares de niños turcochipriotas que residen en Limassol demuestran que entre los turcochipriotas existe una considerable demanda de una escuela turcochipriota aparte.It may be noted that while there is considerable demand for UNIDO services in these areas, the Organization frequently encounters difficulties in formulating and developing relevant projects from the limited resources available from the Regular Programme of Technical Cooperation(which receives only six per cent of the total regular budget, in accordance with the Constitution, Annex II, part B), and in mobilizing the co-funding that some donors require.
Cabe observar que si bien existe una demanda considerable de servicios de la ONUDI en esas esferas, la Organización tropieza a menudo con dificultades para formular y ejecutar proyectos pertinentes con cargo a los limitados recursos disponibles en el programa ordinario de cooperación técnica( que recibe solo un 6% de el presupuesto ordinario total, con arreglo a la Constitución, Anexo II, parte B), y para movilizar la cofinanciación que requieren algunos donantes.Major legislative initiatives have also been implemented in California to phase in zero-emission vehicles and partial zero-emission vehicles,including hybrid electric vehicles that are now commercially available and in considerable demand elsewhere.
También se han implementado importantes iniciativas legislativas en California para la introducción gradual de vehículos de emisión cero y vehículos de emisión cero parcial,entre ellos los vehículos eléctricos híbridos que actualmente se pueden obtener comercialmente y están en gran demanda en otros lugares.There was considerable demand from financial institutions and professionals for the policy paper"Politically exposed persons: preventive measures for the banking sector", which was used by the StAR Initiative to engage private sector on the one hand(in particular in the context of the Wolfsberg Group) and FATF on the other hand to ensure that international good practices on politically exposed persons are strengthened.
Hubo, entre las instituciones financieras y los profesionales, considerable demanda de el documento de orientación sobre personas expuestas políticamente y medidas preventivas para el sector bancario, que la Iniciativa StAR utilizaba para lograr la participación de el sector privado, por una parte( especialmente en el contexto de el Grupo Wolfsberg), y el Grupo de Acción Financiera, por la otra, en la labor destinada a reforzar las buenas prácticas internacionales respecto de las personas expuestas políticamente.The rapidly increasing illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants are matters of serious concern.The illicit manufacture of amphetamine-type stimulants is likely to expand further because such stimulants are relatively easy to manufacture and there is considerable demand for them.
El rápido crecimiento de la fabricación, tráfico y uso indebido de los estimulantesde tipo anfetamínico son motivos de grave preocupación pues dichos estimulantes son relativamente fáciles de fabricar y existe una considerable demanda de los mismos.
