CONSIDERABLE IMPACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أثر كبير
• تأثير كبير
• أثراً بالغاً

Examples of using Considerable impact in English and their translations into Arabic

Dialogue can have a considerable impact.
ويمكن أن يكون للحوار تأثير كبير

Most of them attend institutions in the Randstad, the urban conurbation in the west of the Netherlands, and an extra effort here will have a considerable impact.
ويلتحق معظمهم بالمؤسسات في راندستاد وفي تجمعات حضرية في غرب هولندا، وسيكون لبذل مجهود إضافي هُنا كبير الأثر

Standards of living and quality of life have a considerable impact on human rights.
فمستويات المعيشة ونوعية الحياة لها تأثير كبير على حقوق اﻹنسان

In fact, we now recognize the considerable impact of social structures on the operations of the brain and body.
لكننا، في الواقع، ندرك الآن التأثير الكبير للهياكل الاجمتاعية على العمليات التي يؤديها المخ والجسم

Phase I had, however, made a considerable impact.
بيد أن المرحلة الأولى حققت تأثيرا كبيرا

Space applications will have a considerable impact on human security, welfare and development in the twenty-first century.
وسيكون للتطبيقات الفضائية تأثير كبير في أمن اﻹنسان ورفاهه ونمائه في القرن الحادي والعشرين

Therefore, the ability of soil to store water has a considerable impact on crop production.
ومن ثم، فإن قدرة التربة على تخزين الماء لها تأثير كبير على إنتاج المحاصيل

Yet this risks overlooking the considerable impact of the intersection of terrorism and cross-border crime at the strategic level.
ومع ذلك فإن هذا الأمر ينطوي على المجازفة بإغفال الأثر الكبير لتقاطع الإرهاب والجريمة العابرة للحدود على الصعيد الاستراتيجي

Dry, itchy skin is uncomfortable to live with and can have a considerable impact on quality of life.
التعايش مع البشرة الجافة والمتهيجة أمر مزعج ويمكن أن يكون له تأثير كبير على جودة الحياة

The project has had a considerable impact at local, national, regional, interregional and international levels and has helped to change attitudes globally.
فقد كان للمشروع أثر كبير على الصعيد المحلي والوطني والإقليمي والأقاليمي والدولي وأسهم في تغيير المواقف على الصعيد العالمي

Reductions in our programmes have had a considerable impact on human resources management.
وكان للتخفيضات في برامجنا أثر كبير على إدارة الموارد البشرية

Those factors, together with the adjustment measures taken to confront the crisis, have had a considerable impact on poverty.
وكان لتلك العوامل، بالإضافة إلى تدابير التكيف المتخذة لمواجهة الأزمة، أثر كبير على الفقر

A representative of Finland noted the considerable impact of peer learning in the FINPAC project.
وأشار ممثل فنلندا إلى التأثير الكبير للتعلم من الأقران في مشروع FINPAC

The report also dealt with a fairly wide spectrum of economic, political and social policies which had a considerable impact on ethnic relations.
وتناول التقرير أيضا مجموعة واسعة الى حد كبير من السياسات اﻻقتصادية والسياسية واﻻجتماعية التي لها تأثير كبير على العﻻقات العرقية

The major events of the past decade have had a considerable impact on the situation in various parts of the world.
إن اﻷحداث الرئيسية التي شهدها العقد الماضي كان لها تأثير ملحوظ على اﻷوضاع في مختلف أنحاء العالم

The programme had considerable impact owing to its upstream and policy-oriented nature, particularly in the areas of industrial policy advice and environmentally sustainable industrial development.
وللبرنامج أثر كبير بالنظر إلى طابعه المصدري ذي التوجه المتعلق بالسياسات، وﻻ سيما في مجاﻻت مشورة السياسة الصناعية والتنمية الصناعية المستدامة بيئيا

Private sector codes of practice have had a considerable impact on developing country exporters.
وقد كان لمدونات قواعد الممارسات التي أعدها القطاع الخاص تأثير كبير على مصدري البلدان النامية

Marine debris may also have a considerable impact on coral reefs and seagrass beds, 112 which have been recognized as important spawning and nursery grounds for fish.
وقد يكون النفايات البحرية تأثير كبير على الشعب المرجانية وأحواض الأعشاب البحرية(112)، التي تُعتبر أماكن هامة لسرء الأسماك ونموها

An agreement between these parties to cease fighting would have a considerable impact on the security situation.
فالتوصل إلى اتفاق بين هؤلاء الأطراف على وقف القتال من شأنه أن يكون له أثر كبير على الوضع الأمني

Debt market development could have a considerable impact in attracting both foreign and domestic capital and channelling them towards critical sectors of the economy such as infrastructure.
فقد يكون لتنمية سوق الدين أثر كبير في اجتذاب رأس المال الأجنبي والمحلي على السواء وتوجيههما نحو قطاعات حيوية من الاقتصاد كالبنى التحتية

Using our skills, expertise to develop software solutions that leaves a considerable impact, and build a long term relationship with our clients.
استخدام خبراتنا و مهاراتنا لتطوير برامج تترك اثر كبير، و بناء علاقات شراكة طويلة الأمد مع عملائنا

The assessment report published a year after the law came into effect shows that it had a considerable impact on the small Sikh community in France.
ويظهر تقرير التقييم الذي نشر بعد سنة من بدء سريان القانون أنه كان له أثر كبير على جالية السيخ في فرنسا

Cooperation among the developing countries could have a considerable impact in the area of international economic and technical cooperation.
ويمكن أن يكون للتعاون فيما بين البلدان النامية أثر كبير في مجال التعاون اﻻقتصادي والتقني الدولي

Early indications from the pilot phase suggest that the system will have considerable impact on management style and programme implementation.
وتشير الدلائل الأولية من المرحلة التجريبية أنه سيكون للنظام تأثير كبير على نموذج الإدارة وعلى تنفيذ البرامج

Citizen participation and engagement in general can have a considerable impact on the public policy discourse and the policies that are enacted.
ويمكن أن يكون لمشاركة المواطنين انخراطهم بصفة عامة أثر كبير في خطاب السياسة العامة والسياسات التي تُعتمد

A representative of a non-governmental organization from the Pacific region stated that globalization had had a considerable impact on the lives and economies of the people of the Pacific islands.
ولاحظ ممثل منظمة غير إقليمية من منطقة المحيط الهادئ أن العولمة قد كان لها تأثير هائل في حياة واقتصادات شعب جزر المحيط الهادئ

Nutrition and mental health are two other fields of considerable impact related to women ' s health and well-being on which little current data was found.
ونجد أن مجالي التغذية والصحة العقلية مجالان آخران لهما تأثير كبير يتصل بصحة ورفاهية المرأة ولا يوجد عنهما سوى قدر ضئيل من البيانات الحديثة

However, external factors beyond its control frequently had a considerable impact on the efficient utilization of its resources.
ومع هذا فإن العوامل الخارجية الخارجة عن سيطرة الإدارة غالبا ما يكون لها تأثير كبير على استعمال مواردها بكفاءة

Disaster mitigation. SPR funding under this category has had considerable impact on mainstreaming the issue of disaster management into the overall development process.
التخفيف من حدة الكوارث- للتمويل الذي يؤمن من موارد البرنامج الخاصة في إطار هذه الفئة تأثير كبير على ضم مسألة إدارة الكوارث الى المجرى الرئيسي للعملية اﻹنمائية عموما

The present report shows that the implementation of these recommendations may have a considerable impact on the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities.
ويبين هذا التقرير احتمال أن يكون لتنفيذ هذه التوصيات أثر هام على تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمعوقين