What is the translation of " CONSIDERABLE IMPACT " in Czech?

• značný dopad
• významný dopad

Examples of using Considerable impact in English and their translations into Czech

This has already had a considerable impact in Germany.
To už mělo značné důsledky v Německu.

Genetic abnormalities and minor duplication errors in the DNA What about… What about Tess? can have considerable impact on.
Genetické abnormality a drobné chyby při duplikaci DNA mohou mít velké.

Export controls have a considerable impact on EU trade policy as they can affect more than 10% of all EU exports.
Vývozní kontroly mají značný dopad na obchodní politiku EU, neboť se mohou týkat až 10% veškerého vývozu EU.

Reporting that I believe is gonna have an immediate and considerable impact on our readers.
Která podle mě bude mít okamžitý a značný dopad na naše čtenáře.

The Framework Decision will have a considerable impact on one of the basic rights of European Union citizens: the right to privacy.
Rámcové rozhodnutí bude mít značný dopad na jedno ze základních práv občanů Evropské unie: právo na soukromí.

However, minor or even invisible damage can have a considerable impact on safety.
Přitom již malá nebo dokonce neviditelná poškození mohou mít nedozírné důsledky pro bezpečnost.

This is a long-term problem which has a considerable impact in the current climate where the crisis that has hit them harder.
Jedná se o dlouhodobý problém, který má dopad obzvláště za nynější situaci, kdy je krize postihla tvrději.

Later, the island was conquered by the Venetians and subsequently by the Turks, and these influences left a considerable impact on the local architecture.
Později dobyli ostrov Benátčané a po nich Turci, a tyto vlivy zanechaly v místní architektuře značný dopad.

Reporting that I believe is gonna have… an immediate and considerable impact… All of you have done some very good reporting here, on our readers.
Věřím, že tyto reportáže budou mít velmi významný a okamžitý vliv na naše čtenáře.

The cormorant is covered by the Birds Directive and there has been much discussion in recent years on how to resolve the conflict of considerable impact on fisheries.
Kormoráni spadají do směrnice o ptácích a v posledních letech se často diskutuje o tom, jak vyřešit rozpor ochrany a značného dopadu na rybářství.

Reporting that I believe is gonna have… an immediate and considerable impact… All of you have done some very good reporting here, on our readers.
Velmi významný a okamžitý vliv na naše čtenáře. Věřím, že tyto reportáže budou mít.

That results in growing currency devaluation, together with a fall in household purchasing power and a stagnation that is difficult to control and may have a considerable impact on Europe.
Výsledkem je rostoucí devalvace měny a současně snížení kupní síly obyvatel a stagnace, která se špatně kontroluje a může mít velký vliv na Evropu.

The instability of other currencies will always have a considerable impact on the position of the euro.
Nestabilita jiných měn bude mít vždy velký dopad na situaci eura.

The Commission's proposal could have a considerable impact on the personal life of European citizens and it has failed to provide sufficient evidence that the mass collection of data is needed at the EU level.
Návrh Komise by mohl mít značný dopad na osobní život evropských občanů a nedokázal poskytnout dostatečné důkazy, že hromadný sběr údajů je na úrovni Evropské unie potřebný.

Especially in wartime and during political crises this has considerable impact on economics and politics.
Zejména v časech válek a politických krizí to má nemalé dopady na ekonomiku i politiku.

In view of the considerable impact on food quality, public health, the environment and the sustainability of our farming- all matters of concern- our whole group, as well as our rapporteurs and shadow rapporteurs, have devoted a great deal of time to this package.
Vzhledem k značným důsledkům na kvalitu potravin, veřejné zdraví, životní prostředí a trvalou udržitelnost zemědělství-vše to jsou záležitosti hlavního zájmu-věnovala celá naše skupina i naši zpravodajové a stínoví zpravodajové mnoho času tomuto balíku.

Innovative and professional taxpayer services can achieve considerable impact on taxpayer compliance.
Inovativní a profesionální služby pro daňové poplatníky mohou mít značný dopad na plnění povinností daňových poplatníků.

As a result, vision problems that have a considerable impact on the quality of a person's night vision can also be recognized and corrected.
Výsledkem toho je, že problémy s viděním, které skutečně mají podstatný vliv na kvalitu nočního vidění jednotlivce, lze také rozpoznat a zlepšit.

The first is the recent development of on-the-spot visits of the committee to the sites of grievances, and which can have a considerable impact in the media, and will no doubt raise the visibility of your work.
První se týká vývoje v oblasti návštěv výboru do míst, kde dochází ke křivdám. Tyto návštěvy mohou mít značný dopad v mediích a bezpochyby přispějí ke zviditelní vaší práce.

At the same time, however, the existing Treaties do enable the Union to implement a large number of policies which have a considerable impact on tourism and on the possibility of increasing it or maintaining Europe's competitiveness as a world leader.
Existující smlouvy ale zároveň umožňují Unii provádět celou řadu politik, které mají význačný dopad na cestovní ruch, na jeho potenciální růst a na zachování konkurenceschopnosti a vedoucího postavení Evropy.

Bearing in mind that only 20% of medicines for human and veterinary use are authorised via Community procedures, this revision of the directive will have a considerable impact on the pharmaceuticals market in the European Union.
Vzhledem k tomu, že pouze 20% všech léčivých přípravků určených jak lidem, tak pro veterinární užití, je schvalováno prostřednictvím postupů Společenství, revize této směrnice bude mít významný dopad na farmaceutický průmysl Evropské unie.

One of the key challenges for cohesion and regional policy has been climate change, which also- to varying degrees- will have a considerable impact on the regions of Austria because the sectors that will be affected most will include tourism, as well as agriculture and forestry.
Jedním z klíčových úkolů pro politiku soudržnosti a regionální politiku je změna klimatu, která bude mít v různé míře značný dopad také na území Rakouska, protože k odvětvím, která budou postižena nejvíce, bude patřit cestovní ruch, ale i zemědělství a lesnictví.

In writing.-(SK) From the point of view of sustainable, integrated regional and local development, tourism has considerable impact on the economic, social and territorial cohesion of the EU-27.
Písemně.-(SK) Z pohledu udržitelného a integrovaného regionálního a evropského rozvoje má cestovní ruch významný dopad na ekonomickou, sociální a územní soudržnost zemí evropské sedmadvacítky.

Given that 80% of all human and veterinary medicinal products are authorised via national procedures, this revision will have a considerable impact on the pharmaceuticals market in the European Union.
Vzhledem k tomu, že 80% všech léčivých přípravků, ať již určených pro lidi či zvířata, je schvalováno prostřednictvím vnitrostátních postupů, má toto přezkoumávání významný dopad na farmaceutický průmysl celé Evropské unie.

Supporting greater integration of SMEs into R&D is something that Parliament has always advocated, and Eurostars can have a considerable mobilising impact.
Parlament vždy obhajoval větší začlenění malých a středních podniků do výzkumu a vývoje a program Eurostars může mít velký mobilizující dopad.

This is a pity because the directive will have a considerable economic impact, in combination with the climate package, on measures already decided.
Je to škoda, protože tato směrnice bude mít ve spojení s klimatickým balíčkem podstatný ekonomický dopad na již přijatá opatření.

The Commission increasingly receives complaints about borderline cases where a public media activity may have no clear value for citizens but where the market impact appears considerable.
Komise ve stále větší míře dostává stížnosti na hraniční případy, kdy aktivita veřejnoprávního sdělovacího prostředku možná nemá žádnou jednoznačnou hodnotu pro občany, ale kdy se zdá být tržní dopad značný.

It was recommended that where projects might possibly have a considerable environmental impact, appropriate screening should be carried out- particularly as regards sensitive areas and the possible cumulative impact of projects.
Bylo doporučeno, aby u projektů, které mohou mít případně značný vliv na životní prostředí, bylo provedeno odpovídající šetření, zejména pokud jde o citlivé oblasti a o kumulativní dopad projektů.

RO Madam President, although subsidised coal accounts for only a small proportion of the European Union's electricity production, the immediate and simultaneous closure of hard coal mines will have a considerable social impact in certain areas of Europe.
RO Paní předsedající, ačkoli dotované uhlí tvoří jen malou část produkce elektrické energie v Evropské unii, okamžité a současné uzavření černouhelných dolů bude mít v některých oblastech Evropy značný sociální dopad.

From the perspective of the economy, the activities connected, in particular, to the agriculture, fishing and rural tourism sectors, which are so important in preventing depopulation and maintaining the vitality of the rural and coastal zones, continue to have a very considerable socio-economic impact.
Z hlediska hospodářství nadále mají velmi významný sociálně-hospodářský dopad činnosti spojené zejména se zemědělstvím, rybolovem a s odvětvími venkovské turistiky, které jsou tolik důležité pro předcházení vylidňování a pro udržování životaschopnosti venkovských a pobřežních pásem.