CONTAINING ELEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتضمن عناصر
• تحتوي على عناصر
• يتضمن عناصر
• تحوي عناصر

Examples of using Containing elements in English and their translations into Arabic

Documents containing elements relevant to a Final Declaration.
الوثائق المتضمنة عناصر ذات صلة بإعداد إعﻻن ختامي

We will also be ready to table an amendment to CD/1840 or a separate proposal containing elements for an acceptable formula.
وسنكون أيضاً على أهبة لطرح تعديل للوثيقة CD/1840 أو اقتراح منفصل يتضمن عناصر صيغة مقبولة

He then introduced an informal paper containing elements for an information note by the secretariat concerning the issues related to the workload of the Commission.
ثم عرض ورقة غير رسمية تحوي عناصر مذكرة معلومات تعدّها الأمانة العامة بشأن القضايا ذات الصلة بحجم أعمال اللجنة

It encouraged its secretariat to provide, at its next meeting, a draft text containing elements drawn from relevant legal instruments.
وشجعت اللجنة أمانتها على أن تعرض عليها مشروع نص يتضمن عناصر مستمدة من صكوك قانونية ذات صلة خلال اجتماعها المقبل

The Latvian authorities reported on domestic provisions containing elements which are of some relevance for the domestication of article 20 of the Convention against Corruption(although no ad hoc provision on the criminalization of illicit enrichment per se exists).
وأفادت السلطات اللاتفية بشأن أحكام محلية تتضمَّن عناصر لها بعض الأهمية فيما يتعلَّق بإدراج أحكام المادة 20 من اتفاقية مكافحة الفساد في القوانين الداخلية(رغم أنَّه لا يوجد حكم مخصَّص بشأن تجريم الإثراء غير المشروع في حدِّ ذاته

At the most appropriate time, Pakistan will table an amendment to CD/1840 or a separate proposal containing elements for an acceptable formula.
وستقوم باكستان في الوقت المناسب باقتراح تعديل على الورقة CD/1840، أو تقديم مقترح منفصل يتضمن عناصر لصيغة مقبولة

For the European Union, CD/1889 constitutes a compromise document containing elements capable of finally breaking the decade-long deadlock that has regrettably characterized this body.
فالوثيقة CD/1889 هي، بالنسبة للاتحاد الأوروبي، وثيقة توفيقية تحتوي على عناصر قادرة أخيراً على أن تكسر الجمود الذي اتسم به عمل هذه الهيئة، للأسف، منذ عقد من الزمن

Negotiation of a legally-binding instrument committing all States to a world without nuclear weapons and containing elements that need to be covered.
التفاوض بشأن صك ملزم قانوناً يلزم جميع الدول إلى العمل على إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية، ويتضمن عناصر يتعين تحقيقها

Pursuant to the Criminal Code of the Republic of Armenia, criminal offences containing elements of enforced disappearance are considered as grave or particularly grave crimes, thus statutes of limitations for a term of ten and fifteen years respectively are defined for such.
وعملاً بالقانون الجنائي لجمهورية أرمينيا، تعتبر الأفعال الإجرامية التي تنطوي على عناصر الاختفاء القسري جرائم خطيرة أو شديدة الخطورة، وتُحدد لها بالتالي فترة تقادم مدتها عشر سنوات وخمس عشرة سنة على التوالي

The articles on diplomatic protection went beyond the straightforward codification of existing law, containing elements that would amount to progressive development.
وأضاف قائلا إن المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية ليست مجرد تدوين للقانون القائم، إذ إنها تحتوي على عناصر تماثل التطوير التدريجي للقانون

The Special Committee requests the Secretariat to develop a strategic framework containing elements and parameters for mission-specific strategies to guide senior mission leadership in elaborating a comprehensive protection strategy aligned with the mission ' s concept of operations.
وتطلب اللجنة الخاصة إلى الأمانة العامة أن تضع إطارا استراتيجيا يتضمن عناصر ومعايير للاستراتيجيات الخاصة بالبعثات لتهتدي بها القيادة العليا للبعثات عند وضع استراتيجية شاملة لحماية المدنيين تتواءم مع مفهوم العمليات الخاص بالبعثات

The Committee welcomed the important advances made in developing the instrument and encouraged its secretariat to provide it with a draft text containing elements drawn from relevant legal instruments.
ورحبت اللجنة بالتقدم الكبير المحرز على صعيد إعداد الصك، وشجعت أمانة اللجنة على تزويدها بمشروع نص يتضمن عناصر مستقاة من صكوك قانونية ذات صلة

The Special Rapporteur had proposed a positive definition of interpretative declarations containing elements that were common to reservations and to interpretative declarations.
وقد اقترح المقرر الخاص تعريفا إيجابيا لﻹعﻻنات التفسيرية التي تحتوي على عناصر توجد في كل من التحفظات واﻹعﻻنات التفسيرية

At its 18th meeting, the Chairperson-Rapporteur, in accordance with the working group ' s mandate, presented a paper for submission to the Commission on Human Rights containing elements of a permanent forum.
في جلسة الفريق العامل الثامنة عشرة، عرض رئيس- مقرر الفريق العامل، وفقاً لولاية الفريق، ورقة تتضمن عناصر تكوين محفل دائم، وذلك لتقديمها إلى لجنة حقوق الإنسان

The General Assembly could consider adoption at this session of a draft resolution containing elements acceptable to all, with a view to maintaining the momentum of reforms now under way.
ويمكن للجمعية العامة أن تنظر في هذه الدورة في اعتماد مشروع قرار يتضمن عناصر مقبولة للجميع بغية المحافظة على الزخم المولد من عملية الإصلاحات الجارية حاليا

Jamaica and other countries of the Caribbean Community participated actively in the work of the Preparatory Committee and the regional meeting held in Antigua, Guatemala, which adopted a declaration containing elements pertinent to our region.
وقد شاركت جامايكا وغيرها من بلدان مجموعة منطقة الكاريبي بنشاط في عمل اللجنة التحضيرية والاجتماع الإقليمي الذي عقد في أنتيغوا، غواتيمالا، الذي اعتمد تصريحا يتضمن عناصر وثيقة الصلة بمنطقتنا

In pursuit of that recommendation, I conducted consultations and, through the Bureau, circulated an informal non-paper containing elements of an organizational and procedural nature for the implementation of the recommendations set out in the aforementioned resolution.
وسعيا إلى تنفيذ تلك التوصية، أجريت مشاورات، ووزعت، من خلال المكتب، ورقة غفلا غير رسمية تتضمن عناصر ذات طبيعة تنظيمية وإجرائية لتنفيذ التوصيات الواردة في القرار المذكور آنفا

According to article 44 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia the courts of first instance shall have jurisdiction over all criminal cases, and thus over cases concerning criminal offences containing elements of enforced disappearance.
ووفقاً للمادة 44 من القانون الجنائي لجمهورية أرمينيا، تختص محاكم أول درجة بجميع القضايا الجنائية، وتغطي بالتالي القضايا المتعلقة بالأفعال الإجرامية التي تتضمن عناصر الاختفاء القسري

Mr. YUSSUF(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.5/51/L.43 containing elements and criteria for the consideration of the Committee on Contributions regarding the scale of assessments.
السيد يوسف جمهورية تنزانيا المتحدة: تحدث نيابة عن مجموعة ال ٧٧ والصين، وقدم مشروع القرار A/C.5/51/L.43 الذي يتضمن عناصر ومعايير لكي تنظر فيها لجنة اﻻشتراكات فيما يتعلق بجدول اﻷنصبة المقررة

The Committee welcomed the important advances made in developing the instrument and encouraged its secretariat to provide it with a draft text containing elements drawn from relevant legal instruments.
ورحبت اللجنة بالتقدم الكبير الذي أحرز في إعداد الصك وطلبت إلى أمانة اللجنة أن تقدم إليها مشروع نص يتضمن عناصر مستمدة من الصكوك القانونية ذات الصلة

Despite these differences in wording, it is understood that article 17 of the Covenant should also be interpreted as containing elements of a permissible limitations test already described in other General Comments of the Human Rights Committee.
وعلى الرغم من هذه الاختلافات في الصياغة، فإنه من المفهوم أن المادة 17 من العهد ينبغي أن تفسر أيضاً على أنها تتضمن عناصر معيار القيود الجائزة التي ورد وصفها بالفعل في تعليقات عامة أخرى للجنة المعنية بحقوق الإنسان(

The significant milestone reached with the recognition of access to information as a human right created the need for a corresponding legal regime containing elements and guarantees for putting it into effect.
وبقطع الخطوة الكبيرة المتمثلة في الاعتراف بحق الحصول على المعلومات حقا من حقوق الإنسان، أصبحت الحاجة تقتضي أن يشفع بنظام قانوني يتضمن عناصر وضمانات تكفل إعماله الفعلي

(a) Prioritize the development of the National Plan of Action and similar plans, at the state and district levels, containing elements to enable the application of the National Policy for Children at all levels;
(أ) إعطاء الأولوية لوضع خطة العمل الوطنية والخطط المماثلة، على مستوى الولايات والمقاطعات، وتضمينها عناصر تتيح تطبيق السياسة الوطنية من أجل الأطفال على جميع المستويات

Most atrocities were now committed in the context of internal armed conflicts. SADC therefore supported inclusion of sections C and D in the Statute, although a compromise provision containing elements of both sections might also be acceptable.
وأضاف قائﻻ ان معظم الفظائع ترتكب اﻵن في اطار النزاعات المسلحة الداخلية، ولذلك تؤيد بلدان الجماعة اﻻنمائية للجنوب اﻻفريقي ادراج الفرعين جيم ودال في النظام اﻷساسي، رغم أنها قد تقبل نصا توفيقيا يتضمن عناصر من الفرعين معا

The Working Group has developed a document entitled" National and regional e-development strategies: a blueprint for action", a road map containing elements and steps that appear to enhance success in formulating and implementing national and regional e-strategies.
وقد وضع الفريق العامل وثيقة عنوانها" الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية والإقليمية: مشروع عملي"، والوثيقة عبارة عن خطة تتضمن عناصر وتضع خطوات تعزز على ما يبدو النجاح في صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية والإقليمية

Mr. Aurescu(Romania) said that the Commission ' s work on the topic of diplomatic protection adequately reflected customary international law while containing elements of the progressive development thereof.
السيد أوريسكو(رومانيا): قال إن أعمال اللجنة بشأن موضوع الحماية الدبلوماسية تعكس بصورة كافية القانون الدولي الساري فيما تحتوي على عناصر التطوير التدريجي لذلك القانون

Under the heading entitled" The way forward", three categories of suggestions had been made: mandated activity; issues for quick action containing elements that could be agreed upon; and longer-term issues that might require facilitation efforts.
وتحت عنوان" الطريق إلى الأمام"، طُرحت ثلاث فئات من الاقتراحات: النشاط المكلف به؛ والقضايا التي تتطلب إجراءات عاجلة تحتوي على عناصر يمكن الاتفاق عليها؛ والقضايا الأطول أجلا التي قد تتطلب جهودا تسهيلية

For that reason, the proposal on the reform of the working methods of the Council circulated by the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland is an important contribution containing elements that will enhance the debate on that subject.
ولهذا السبب، نــرى أن مقترح إصلاح أساليب عمل المجلس، الذي عممته وفود الأردن وسنغافورة وسويسرا وكوستاريكا وليختنشتاين يشكـل مساهمة هامة تتضمن عناصر من شأنها تعزيز المناقشة المتعلقـة بهذا الموضوع

The President invited delegations to express their views on the issues relating to the conservation and management of stocks as outlined in the document containing elements for assessing the adequacy and effectiveness of the Agreement(A/CONF.210/2006/5).
دعا الرئيس الوفود إلى الإعراب عن وجهات نظرها بشأن المسألة المتعلقة بحفظ وإدارة الأرصدة السمكية حسبما عرضت في الوثيقة التي تتضمن العناصر اللازمة لتقييم ملاءمة وفعالية الاتفاق(A/CONF.210/2006/5

The President invited delegations to express their views on issues relating to monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement, as outlined in the document containing elements for assessing the adequacy and effectiveness of the Agreement(A/CONF.210/2006/5).
دعا الرئيس الوفود إلى الإعراب عن آرائها بشأن المسائل المتصلة بالرصد والمراقبة والإشراف، والامتثال والإنفاذ، حسبما هو مجمل في الوثيقة التي تتضمن عناصر تقييم كفاءة الاتفاق وفعاليته(A/CONF.210/2006/5

How to use "containing elements" in a sentence

Robbery is a hybrid offence containing elements of larceny and assault.

English vessels containing elements composing and oysters are conducted on stoic.

Content filters deny email containing elements that the filter doesn't like.

Each remix is equally enjoyable containing elements from various different genres.

The vaccine was trivalent, containing elements of three different flu strains.

A compund containing elements A and B has the formula A3B.

Cabin mounted on ride semi-trailer containing elements for ride operation control.

Suppose we have a set containing elements X, Y and Z.

func is applied to the association containing elements specified for ChannelListen.