Examples of using Continue to be held in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Regional seminars on decolonization should continue to be held.
كما ينبغي أن يتواصل عقد حلقات دراسية إقليمية عن إنهاء الاستعمارIt should continue to be held at the outset of the First Committee's work.
وينبغي اﻻستمرار في تلك المناقشة Meetings of Presidents of Central American States continue to be held regularly.
While demonstrations continue to be held on some provinces, they have been largely peaceful.
ومع أن المظاهرات ما زالت تُنظم في بعض المحافظات، إلا أنها اتسمت عموما بالطابع السلميThe Conference therefore recommends that Review Conferences should continue to be held at least every five years.
لذا، يوصي المؤتمر بمواصلة عقد المؤتمرات الاستعراضية مرة كل خمس سنوات على الأقلThose workshops will continue to be held at the national, subregional and interregional levels in 2009.
وسوف يتواصل عقد حلقات العمل هذه في عام 2009 على كل من المستوى الوطني ودون الإقليمي والأقاليميFurthermore, there are allegations that political prisoners continue to be held in harsh prison conditions.
وعلاوة على ذلك، ثمة ادعاءات بأن السجناء السياسيين ما زالوا يحتجزون في ظروف قاسية بالسجونThe Council cannot continue to be held in a framework that has been fully overtaken by the reality of international politics.
Furthermore, there are reports indicating that political prisoners continue to be held in harsh prison conditions.
Review conferences should continue to be held at five-year intervals, and some consideration should also be given to establishing monitoring mechanisms.
ويجب اﻻستمرار في عقد مؤتمرات اﻻستعراض مرة كل خمس سنوات كما يجب التفكير In 2001,about 10 journalists from the private press were arrested and continue to be held without charge in secret locations.
في عام 2001، اعتقل زهاء 10 من الصحفيين العاملين في صحف خاصة ولا يزالون محتجزين في مواقع سرية دون توجيه تهم إليهم(89Regular inter-agency meetings will continue to be held, under the auspices of the Administrative Committee on Coordination, in conjunction with sessions of the Commission on the Status of Women.
سيستمر عقد اجتماعات مشتركة بين الوكاﻻت بصورة منتظمة تحت رعاية لجنة التنسيق اﻻدارية بالتزامن مه دورات لجنة مركز المرأةMeanwhile, as at 14 July, around 130 of the 153 students abducted by the IslamicState on 29 May in Ain al-Arab continue to be held by the group.
وفي الوقت نفسه، فحتى 14 تموز/يوليه، كان نحو 130 من بين 153 طالبا كانت الدولة الإسلاميةقد اختطفتهم في 29 أيار/مايو في قرية عين العرب لا يزالون محتجزين لدى الجماعةIt is essential that the meetings continue to be held at the Authority ' s headquarters.
ومن الضروري مواصلة عقد الاجتماعات في مقر السلطةThe Second Review Conference ofthe States Parties to the Convention agreed, inter alia, that future Review Conferences should continue to be held on a regular basis.
وافق المؤتمر الاستعراضي للدولالأطراف في الاتفاقية، في جملة ما وافق عليه، على استمرار عقد المؤتمرات الاستعراضية في المستقبل بصورة منتظمةHowever, many meetings attended by representatives of Member States continue to be held without interpretation or without documents available in all prescribed languages.
ومع ذلك، فإن اجتماعات كثيرة يحضرها ممثلو الدول الأعضاء لا تزال تعقد بدون ترجمة شفوية أو بدون أن تكون الوثائق متاحة بجميع اللغات المقررةThe Second Review Conference of the HighContracting Parties to the Convention agreed, inter alia, that future Review Conferences should continue to be held on a regular basis.
ووافق المؤتمر الاستعراضي الثاني للأطراف المتعاقدةالسامية في الاتفاقية، في جملة ما وافق عليه، على استمرار عقد المؤتمرات الاستعراضية في المستقبل بصورة منتظمةAll these prisoners continue to be held incommunicado, without access to families, lawyers, or independent bodies such as the International Committee of the Red Cross.
وكل هؤلاء السجناء ما زالوا محتجزين في السجن الانفرادي، دون الاتصال بالأسر أو المحامين أو الهيئات المستقلة مثل لجنة الصليب الأحمر الدوليةThe other three F-FDTLmembers had their sentences commuted by three years and continue to be held at a military facility rather than a civilian prison.
أما أفراد القوات المسلحةالتيمورية الثلاثة الآخرين فقد خففت الأحكام الصادرة بحقهم بالسجن لمدة ثلاث سنوات وهم لا يزالون محتجزين في منشأة عسكرية بدلا من سجن مدنيBilateral meetings will continue to be held, as necessary, with the other signatories to the peace agreements, at the initiative of the signatories or the United Nations.
وسوف يستمر عقد اﻻجتماعات الثنائية عند اللزوم مع اﻷطراف اﻷخرى الموقعة على اتفاقات السلم بناء على مبادرة تلك اﻷطراف أو بمبادرة من اﻷمم المتحدةFor this Commission to remain effective and relevant,all Commission and working group meetings should continue to be held, as they have for the past 40 years, in public.
ولكي تظل هذه اللجنة فعّالة ومجدية، ينبغي أن يستمر عقد جميع جلساتها وجلسات أفرقتها العاملة علانية، مثلما كان الحال طوال السنوات الأربعين الماضيةWorking-level consultations on human rights issues continue to be held between OHCHR and the two regional organizations, both at their respective headquarters and in the field.
ويتواصل عقد مشاورات على مستوى العمل بشأن قضايا حقوق الإنسان بين المفوضية والهيئتين الإقليميتين، سواء في مقر كل منها أو على الصعيد الميدانيInternational, national and regional training courses on the physical protection of nuclear materials and facilities and/or illicit trafficking have been conductedin 1998 and 1999 and will continue to be held during 1999-2000.
وفي عامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩، نظمت دورات تدريبية دولية ووطنية وإقليمية خاصة بالحماية المادية للمواد والمرافق النووية و/أو اﻻتجارغير المشروع بالمواد النووية، وسيستمر عقد هذه الدورات خﻻل الفترة ١٩٩٩-٢٠٠٠Nonetheless, regional courses under the Programme should continue to be held on a regular basis, and other developing countries should have the opportunity to host them.
ومع ذلك، ينبغي استمرار عقد الدورات الدراسية الإقليمية الداخلة في إطار البرنامج بصورة منتظمة، وينبغي أن تتاح لبلدان نامية أخرى فرصة استضافتهاThe Depositaries also note that Paragraph 2, Decision 1" Strengthening the Review Process for the Treaty", taken at the 1995 NPT Review andExtension Conference says that the Review Conferences should continue to be held every five years.
كما تشير الحكومات الوديعة إلى أن الفقرة 2، من المقرر 1 المعنون" تعزيز عملية استعراض المعاهدة"، المتخذ The main session of the Board should continue to be held during the Commission on Human Rights in order to enable the Board to implement its fund-raising mandate and to meet with donors.
وينبغي الاستمرار في عقد الدورة الرئيسية للمجلس أثناء دورة لجنة حقوق الإنسان لتمكينه من تنفيذ ولايته الخاصة بجمع الأموال والاجتماع بالمانحينThe Third, Fourth andSixth Review Conferences recommended that Review Conferences should continue to be held at least every five years.[VI. XII.60, IV. XII.3, III. XII.3].
وأوصت المؤتمرات الاستعراضية الثالث() والرابع(19) والسادس بأن يتواصل عقد المؤتمرات الاستعراضية مرة كل خمس سنوات على الأقل.[VI. XII .60, IV. XII .3, III. XII.3The main session of the Board should continue to be held during the annual session of the Commission on Human Rights in order to enable the Board to implement its fund-raising mandate and to meet with donors.
وينبغي الاستمرار في عقد الدورة الرئيسية للمجلس أثناء الدورة السنوية للجنة حقوق الإنسان لتمكينه من تنفيذ ولايته الخاصة بجمع الأموال والاجتماع بالمانحينThe First andSecond Review Conferences had agreed that review conferences should continue to be held on a regular basis and that that agreement had been recalled at the Third Review Conference.
وذكّر الرئيس المؤقت بأن المؤتمرينالاستعراضيين الأول والثاني اتفقا على ضرورة مواصلة عقد مؤتمرات استعراضية بانتظام، وبأن المؤتمر الاستعراضي الثالث كان قد ذُكِّر بهذا القرار(g) Weekly meetings continue to be held between representatives of the Procurement Division and the Field Administration and Logistics Division to plan and review peacekeeping requirements, in particular to set priorities and schedules and to resolve problems.
ز يتواصل عقد اﻻجتماعات اﻷسبوعية بين ممثلي شعبة المشتريات وشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات لتخطيط احتياجات حفظ السﻻم واستعراضها، وﻻ سيما لتحديد اﻷولويات والمواعيد وحل المشاكل
