CONTINUE TO BE NEEDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تظل الحاجة
• تستمر الحاجة

Examples of using Continue to be needed in English and their translations into Arabic

As such, significant financial support from the international community will continue to be needed.
ومن ثم ستستمر الحاجة إلى دعم مالي كبير من المجتمع الدولي

The Tech2 will continue to be needed to diagnose all vehicles fromprevious model years.
وسيواصل Tech2 يلزم لتشخيص جميع المركبات طراز فرومبريفيوس سنوات

At the same time, the support and assistance of the international community will continue to be needed.
وفي الوقت ذاته، ستظل الحاجة قائمة إلى الحصول على دعم المجتمع الدولي وتأييده

Targeted energy subsidies continue to be needed to ensure energy access for the poor.
وما زال الأمر بحاجة لإعانات الطاقة المحددة الهدف لضمان حصول الفقراء على الطاقة

The Secretary-General underlines that efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace continue to be needed.
ويؤكد الأمين العام على استمرار الحاجة إلى بذل المساعي الرامية إلى تحقيق سلام عادل ودائم وشامل

An Afghan-led reconciliation process will continue to be needed in order to achieve sustainable peace.
عملية المصالحة التي يقودها الأفغان ستظل مطلوبة لتحقيق سلام مستدام

For the poorest households, however, even the lowest block tariffs may be expensive, and targeted subsidies for that group may continue to be needed.
ولكن بالنسبة لأفقر الأسر المعيشية، قد تكون أقل فئات التعريفة غالية، وربما يلزم مواصلة تقديم إعانات تستهدف هذه الفئة من السكان

Consultants will continue to be needed in human rights education and legal and socio-political matters.
وستظل هناك حاجة لخدمات الخبراء اﻻستشاريين في مجال التوعية بحقوق اﻹنسان والمسائل القانونية واﻻجتماعيةـ السياسية

In the absence of a comprehensive, systematic and effective response on the part of the United Nations system to situations of internal displacement, it appears that the catalytic role the Representative has been playing will continue to be needed.
نظراً إلى غياب استجابة شاملة ومنتظمة وفعالة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة لحاﻻت التشرد الداخلي، يبدو أن الدور الحافز الذي ينهض به الممثل سيظل ﻻزماً

Concrete steps will continue to be needed for small countries like mine to fully and meaningfully implement those obligations.
وستظل هناك حاجة، بالنسبة لبلدان صغيرة مثل بلدي، لمواصلة اتخاذ خطوات ملموسة لتنفيذ هذه الالتزامات بصورة كاملة وفعالة

As I have indicated in earlier reports, the Board expressed the view that this annual subvention from the regular budget of the United Nations would continue to be needed in the future in order to assure the independence and financial viability of the Institute.
وكما أشرت في تقارير سابقة، يرى المجلس أنه سيستمر اﻻحتياج في المستقبل الى هذه اﻹعانة المالية السنوية الموفرة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لضمان استقﻻلية المعهد وسﻻمته المالية

Domestic and international efforts continue to be needed, especially technical assistance, to overcome supply constraints in developing countries, especially in Africa and the least developed countries.
لا تزال هناك حاجة إلى الجهود المحلية والدولية وإلى المساعدة الفنية بصفة خاصة بغية تذليل عقبات العرض في البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا وأقل البلدان نموا

In addition to the planned scope of work listed above, it is anticipated that in the course of implementation existing building systems will continue to break down in areas outside those being renovated, so that emergency repairs will continue to be needed before core refurbishments can be implemented.
بالإضافة إلى نطاق العمل المقرر المبين أعلاه، من المتوقع أن تستمر في غضون عملية التنفيذ حالات تعطل مرافق المباني القائمة في مناطق خارج المجال التي تتم فيها التجديدات بحيث سيظل هناك حاجة إلى القيام بإصلاحات طارئة قبل التمكن من تنفيذ التجديدات الأساسية

Investment and capital flows from the North would continue to be needed by the South for its development and would in turn enable the South to enhance cooperation among developing countries.
وقال إن التدفقات من الاستثمارات ورؤوس الأموال من الشمال سوف تظل الحاجة تدعو إليها في الجنوب من أجل تنميته وسوف تتيح لبلدان الجنوب بدورها تعزيز تعاونها مع بلدان أخرى في الجنوب

(b) Regarding eligibility for conversion, the Committee agreed with the proposals of the Secretary-General to include staff who work on projects or entities with finite mandates as well as locally recruited staff whose services continue to be needed beyond five years and who meet eligibility requirements for consideration for continuing appointments.
(ب) بالنسبة لمن يحق لهم أن تتحول تعييناتهم إلى تعيينات مستمرة، وافقت اللجنة على مقترحات الأمين العام الداعية إلى أن يسري ذلك على الموظفين الذين يعملون على مشاريع أو في كيانات ذات ولايات محددة الفترة وعلى الموظفين المعينين محليا الذين لا تزال الحاجة تستدعي خدماتهم لما بعد فترة الخمس سنوات والذين يستوفون الشروط المطلوبة للنظر في تحويل تعييناتهم إلى تعيينات مستمرة

International support will continue to be needed for delivery of assistance, protection, advocacy and assessment of needs, so that the humanitarian requirements of both the displaced and social cases can be consistently addressed.
وستستمر الحاجة قائمة للدعم الدولي من أجل تقديم المساعدة وإسباغ الحماية، والقيام بأنشطة الدعوة وتقييم الاحتياجات حتى يمكن بصورة مطردة مواجهة المتطلبات الإنسانية للمشردين والحالات الاجتماعية

The Secretary-General further proposed that locally recruited staff members in peacekeeping missions whose services continue to be needed beyond five years and who meet the applicable standards should be eligible to be considered for a continuing appointment.
واقترح الأمين العام كذلك أن يكون للموظفين المعينين محليا في بعثات حفظ السلام، ممن تستمر الحاجة إلى خدماتهم إلى ما بعد خمس سنوات وممن تتوافر فيهم المعايير المعمول بها، الحق في أن ينظر في منحهم تعيينا مستمرا

Compensatory measures will continue to be needed to protect adversely affected developing countries and vulnerable groups in medium and low-income countries from negative effects of structural adjustment programmes."(World Declaration on Nutrition; para. 17).
وستظل الحاجة ماسة الى تدابير تعويمية لحماية البلدان النامية المتضررة والمجموعات الحساسة في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط من اﻵثار السلبية لبرامج التكيف الهيكلي." الفقرة ١٧ من اﻹعﻻن العالمي بشأن التغذية

Thus, while most operations can be expected to have a closing date, locally recruited staff members whose services continue to be needed beyond five years of service and who meet the applicable standards would be eligible to receive a continuing appointment.
وبناء عليه، فلئن كان ممكنا توقع موعد لإنهاء معظم العمليات، فإن الموظفين المعينين محليا الذين لا تزال ثمة حاجة إلى خدماتهم بعد انقضاء خمسة سنوات من الخدمة والذين يستوفون المعايير المحددة سيستحقون الحصول على تعيين مستمر

However, new and additional financial resources from all potential funding sources continue to be needed to address a variety of persisting economic problems of the affected States, in particular the long-term effects of sanctions on their economies.
ولكن، تظل الحاجة قائمة من أجل الحصول على مزيد من الموارد المالية الجديدة من جميع مصادر التمويل المحتملة، حتى يمكن التصدي لطائفة مختلفة من المشاكل اﻻقتصادية المزمنة في الدول المتضررة، وﻻ سيما مشاكل اﻵثار الطويلة اﻷجل التي خلفتها الجزاءات على اقتصادات هذه البلدان

The Secretary-General proposes that those locally recruited staff members whose services continue to be needed beyond five years and who meet the applicable standards should be eligible to receive a continuing appointment.
ويقترح الأمين العام أن يكون الموظفون المعينون محليا، ممن تتواصل الحاجة إلى خدماتهم إلى ما بعد الخمس سنوات وممن تتوفر فيهم الشروط المطلوبة، مؤهلين للحصول على تعيين مستمر

Two policy implications derive directly from the above lessons: first, that active public policy intervention will continue to be needed in order to overcome barriers to progress; and second, that policy coordination and coherence are needed in order to overcome fragmentation, duplication and dissonance among various initiatives and instruments, as well as between these initiatives and mainstream policy measures.
ويستخلص مباشرة مما ذكر أعلاه من دروس أثران على السياسات العامة، وهما: أولا، ستظل هناك حاجة إلى التدخل الفعال للسياسة العامة من أجل التغلب على عوائق التقدم؛ وثانيا، يلزم التنسيق والترابط في مجال السياسات للتغلب على التجزئة والازدواجية والتنافر بين مختلف المبادرات والأدوات وكذلك بين هذه المبادرات وتدابير السياسة العامة السائدة

However, humanitarian support continues to be needed, particularly in the areas of reconstruction and rehabilitation.
لكن الدعم اﻹنساني ﻻ يزال ضروريا وﻻ سيما في مناطق التعمير واﻹنعاش

The Committee agreed that a low per capita income adjustment continued to be needed in the scale methodology.
واتفقت اللجنة على أن ثمة حاجة إلى مواصلة استخدام التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل في منهجية الجدول

According to the administering Power, external financial assistance with infrastructure projects continues to be needed.
ووفقاً للسلطة القائمة بالإدارة، لا تزال الحاجة قائمة للمساعدة المالية الخارجية لتنفيذ مشاريع البنية التحتية

A substantial increase in development assistance continued to be needed to achieve a drastic reduction in poverty in poor countries.
وأضاف أن الحاجة إلى زيادة كبيرة في المساعدة الإنمائية لا تزال مُلِحة من أجل تحقيق تخفيض كبير في الفقر في البلدان الفقيرة

According to the administering Power, external financial assistance with infrastructure projects continues to be needed.
ووفقاً لما أفادت به السلطة القائمة بالإدارة، لا تزال الحاجة قائمة للمساعدة المالية الخارجية لتنفيذ مشاريع البنية التحتية

At the same time, targeted action continues to be needed, if the United Nations system as a whole is to meet or exceed, by 2017, requirements in all performance indicators of the action plan.
وفي الوقت نفسه، لا يزال يتعين اتخاذ إجراءات محددة الهدف لكي تتمكن منظومة الأمم المتحدة ككل من استيفاء الشروط المحدّدة في مؤشرات أداء خطة العمل بحلول عام 2017 أو ليفوق أداؤها مستوى تلك الشروط

While the Committee on Contributions had agreed that the low per capita income adjustment continued to be needed in the scale methodology, it had considered various options for revising the adjustment.
وفي حين وافقت لجنة الاشتراكات على ضرورة الاستمرار في اعتماد التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل في منهجية إعداد جدول الأنصبة، فقد نظرت في خيارات مختلفة لتنقيح تلك التسوية

The members of the Council noted that some progress has been achieved in the process of national reconciliation, while pointing out that the situation in the country remains precarious. International assistance continues to be needed.
وﻻحظ أعضاء المجلس أن بعض التقدم قد أحرز في عملية المصالحة الوطنية في حين أشاروا إلى أن الحالة في البﻻد ﻻ تزال خطيرة، وانه ﻻ تزال هنالك حاجة للمساعدة الدولية

How to use "continue to be needed" in a sentence

Funds continue to be needed for the maintenance and development of the village website.

Lemon laws continue to be needed today—and continue to be strengthened in many states.

Some support for uncompensated care will continue to be needed even under universal coverage.

It is more likely that they will continue to be needed in our growing city.

Bureau of Labor Statistics.* While correctional officers will continue to be needed in the U.S.

Donations will continue to be needed in the coming weeks and during the holiday season.

Recovery takes time and volunteers continue to be needed for support in the longer term.

More marketing managers will continue to be needed to plan, direct, and coordinate promotional campaigns.

Funds continue to be needed for the ongoing maintenance and improvement of all these buildings.