What is the translation of " CONTINUE TO BE NEEDED " in Russian?

• попрежнему необходимы
• будут попрежнему необходимы
• по-прежнему необходимы
• попрежнему необходим

Examples of using Continue to be needed in English and their translations into Russian

An Afghan-led reconciliation process will continue to be needed in order to achieve sustainable peace.
Процесс примирения под руководством афганцев будет и впредь необходим для достижения устойчивого мира.

The Secretary-General underlines that efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace continue to be needed.
Генеральный секретарь подчеркивает, что усилия по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира необходимо продолжить.

Targeted energy subsidies continue to be needed to ensure energy access for the poor.
Для обеспечения доступа к энергоснабжению для неимущих попрежнему необходимы целевые субсидии в энергетическом секторе.

Of course, ground-based measurements of air and soil temperature and soil moisture continue to be needed for verification.
Естественно для проверки этих сведений по-прежнему необходимы данные наземных измерений температуры воздуха и почвы и влажности почвы.

Official development assistance would continue to be needed, alongside innovative sources of development finance.
По-прежнему будет необходима официальная помощь в целях развития наряду с инновационными источниками финансирования развития.

Scabies and head lice have afflicted humans from antiquity and safe, effective and affordable treatments for these two conditions continue to be needed.
Чесотка и головной педикулез преследуют человека с давних времен, и по-прежнему существует необходимость в безопасных, эффективных и доступных средствах лечения этих двух заболеваний.

An Afghan-led reconciliation process will continue to be needed in order to achieve sustained peace.
Для достижения устойчивого мира необходимо обеспечить продолжение процесса примирения под руководством афганских властей.

For the poorest households, however, even the lowest block tariffs may be expensive, and targeted subsidies for that group may continue to be needed.
Однако для самых бедных домашних хозяйств даже низкие тарифы на первые порции воды могут оказываться слишком высокими, и для этой группы населения, возможно, следует сохранять целевые субсидии.

Energy services are and will continue to be needed to meet human needs and for economic development.
Энергетические услуги нужны и останутся необходимыми для удовлетворения человеческих потребностей и экономического развития.

In addition to the planned scope of work listed above, it is anticipated that in the course of implementation existing building systems will continue to break down in areas outside those being renovated, so that emergency repairs will continue to be needed before core refurbishments can be implemented.
Помимо запланированного объема работы, указанного выше, ожидается, что в ходе работы существующие системы в зданиях будут продолжать выходить из строя на участках за пределами зоны реконструкции, в результате чего аварийный ремонт будет попрежнему необходим, прежде чем можно будет завершить капитальную реконструкцию.

Unfortunately, those measures, agreed upon eight years ago, continue to be needed today due to their lack of implementation.
К сожалению, эти меры, согласованные восемь лет назад, попрежнему необходимы сегодня, поскольку до сих пор не выполнены.

These qualities will continue to be needed as we proceed through the procedural aspects of meeting the mandate in CD/1864 that all members have agreed to..
И эти качества понадобятся и впредь по мере того, как мы будем реализовывать процедурные аспекты выполнения мандата по CD/ 1864, с которым согласились все члены.

However, national priorities and policy ambitions to deliver energy for all continue to be needed, to put the world on track to meet the energy targets for 2030.
Однако для достижения целей в области энергетики, намеченных на 2030 год, необходимо продолжать реализацию национальных приоритетов и задач по обеспечению энергоснабжения для всех.

While recognizing that workload standards would continue to be needed as a tool for calculating the costs of additional conference-servicing workloads and determining appropriate staffing levels, and as a rough yardstick for evaluating the performance of individual staff members, the Task Force considered that quantitative standards needed to be applied with flexibility in order to take into account the many variables and factors that affected individual productivity.
Признавая, что нормы выработки будут и впредь необходимы в качестве одного из инструментов для расчета стоимости предоставления дополнительных объемов конференционных услуг и определения соответствующих кадровых потребностей, а также в качестве приблизительного критерия для оценки работы отдельных сотрудников, Целевая группа придерживалась мнения о том, что количественные нормы должны применяться гибко, с тем чтобы учитывать множество переменных и факторов, влияющих на индивидуальную производительность.

Safer and economically viable alternatives approaches to DDT continue to be needed for public health protection from diseases such as malaria.
В целях охраны здоровья населения от таких заболеваний, как малярия, необходимо продолжить поиск новых средств, альтернативных ДДТ, которые были бы более безопасными и экономически приемлемыми.

Concerted efforts will continue to be needed in the balance of the year if cash depletion is not to occur again.
Для того чтобы не допустить повторного истощения резервов денежной наличности, необходимо продолжать прилагать согласованные усилия на протяжении оставшейся части года.

Regarding eligibility for conversion, the Committee agreed with the proposals of the Secretary-General to include staff who work on projects or entities with finite mandates as well as locally recruited staff whose services continue to be needed beyond five years and who meet eligibility requirements for consideration for continuing appointments.
В связи с вопросом о критериях преобразования контрактов Комитет согласился с предложениями Генерального секретаря о том, что следует охватить также персонал, работающий по проектам или в рамках подразделений с мандатом, ограниченным по срокам, а также персонал, нанятый на местной основе, услуги которого попрежнему необходимы по истечении пяти лет и который отвечает критериям преобразования их контрактов в непрерывный контракт;

However, additional training will continue to be needed to ensure common or comparable skill sets across contingents.
Однако дополнительная подготовка будет и далее требоваться для обеспечения общих или сопоставимых наборов навыков между контингентами.

Significant contributions continue to be needed from the international community to support States in the region most affected by the crisis.
Значительные вклады по-прежнему необходимы от международного сообщества для поддержки государств в этом регионе, которые в наибольшей мере затронуты данным кризисом.

Expert presentations on these and other elements of a space-based weapons ban continue to be needed in order to build consensus within the Conference on the way forward.
По этим и другим элементам запрета на оружие космического базирования по-прежнему необходимы экспертные заключения, с тем чтобы на Конференции можно было достичь консенсуса в отношении дальнейших действий.

While technical annexes will continue to be needed, this activity should gradually incorporate the evaluation of the effects of structural changes.
С учетом того, что потребность в этих приложениях сохранится, в этот вид деятельности следует постепенно включить оценку воздействия структурных изменений.

Thus, while most operations can be expected to have a closing date, locally recruited staff members whose services continue to be needed beyond five years of service and who meet the applicable standards would be eligible to receive a continuing appointment.
Таким образом, хотя можно ожидать, что у большинства операций будет дата окончания, сотрудники, набираемые на местной основе, услуги которых будут попрежнему необходимы и через пять лет их работы и которые отвечают применяемым критериям, будут иметь право быть рассмотренными на предмет получения непрерывного контракта.

The Programme's assistance would continue to be needed if the goals set out in the Declaration on the Guiding Principles were to be met in the Caribbean.
Для достижения целей, сформулированных в Декларации о руководящих принципах, в Карибском бассейне по-прежнему будет необходима помощь со стороны Программы.

The Secretary-General further proposed that locally recruited staff members in peacekeeping missions whose services continue to be needed beyond five years and who meet the applicable standards should be eligible to be considered for a continuing appointment.
Генеральный секретарь далее предложил, чтобы набираемым на местной основе сотрудникам персонала миротворческих миссий, услуги которых будут попрежнему необходимы по истечении пятилетнего срока службы и которые удовлетворяют применимым стандартам, должно быть предоставлено право представлять свои кандидатуры для рассмотрения на предмет получения непрерывного контракта.

Domestic and international efforts continue to be needed, especially technical assistance, to overcome supply constraints in developing countries, especially in Africa and the least developed countries.
На национальном и международном уровнях попрежнему необходимы усилия, и особенно техническая помощь, в целях преодоления проблем, препятствующих росту производства и предложения в развивающихся странах особенно в Африке и наименее развитых странах.

However, new and additional financial resources from all potential funding sources continue to be needed to address a variety of persisting economic problems of the affected States, in particular the long-term effects of sanctions on their economies.
Вместе с тем сохраняется необходимость в новых и дополнительных финансовых ресурсах из всех потенциальных источников финансирования для решения целого ряда сохраняющихся экономических проблем пострадавших государств, особенно для ликвидации долгосрочных последствий санкций для их экономики.

The active engagement of the international community continues to be needed at this critical juncture.
В этот критический момент попрежнему требуется активное участие международного сообщества.

Assistance continues to be needed to gain access to documents, information and witnesses, as well as in matters related to witness protection, including witness relocation.
Помощь попрежнему необходима для получения доступа к документам, информации и свидетелям, а также в вопросах, касающихся защиты свидетелей, включая их переселение.

Such expertise continues to be needed as peace and development processes become more complex and gender gaps persist.
Такой опыт необходимо будет продолжать использовать ввиду усложнения процессов мира и развития и сохранения разрыва в положении мужчин и женщин.

A substantial increase in development assistance continued to be needed to achieve a drastic reduction in poverty in poor countries.
Существенное увеличение помощи в области развития по-прежнему необходимо для достижения радикального сокращения масштабов нищеты в бедных странах.