Examples of using Continuous access in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Plants have continuous access to water.
النباتات لديها الوصول المستمر إلى الماءContinuous access to developments in the press through the events and activities regularly organized by SPC.
الاطلاع الدائم على تطورات العمل الصحفي من خلال الفعاليات والأحداث التي ينظمها النادي بصورة مستمرةThe system allows for continuous access of water.
يسمح النظام بوصول مستمر للماءGuaranteeing a continuous access to information through WiFi remote access(from any tablet, smartphone…).
ضمان الوصول المستمر إلى المعلومات من خلال The process of grieving required continuous access to health services.
وتتطلب مرحلة الحزن نفاذاً مستمراً إلى الخدمات الصحيةEnsuring continuous access to treatment and medicines on a non-discriminatory basis is crucial to the right to health framework.
Storing this energy in batteries gives you continuous access to energy, at any time and in any weather.
تخزين هذه الطاقة في البطاريات يتيح لك الوصول المستمر إلى الطاقة، في أي وقت وفي أي طقس(b) Facilitating continuous access to a sufficient volume of harmless, culturally acceptable and nutritionally appropriate foodstuffs;
(ب) تيسير الحصول بصورة مستمرة على حجم كاف من المواد الغذائية غير الضارة والمقبولة اجتماعياً والجيدة التغذيةSimilarly, the General Assembly has called upon States to ensure continuous access to education for children affected by armed conflict.
وبالمثل، دعت الجمعية العامة الدول إلى ضمان استمرار حصول الأطفال المتضررين من النـزاعات المسلحة على التعليم(a) Not having continuous access to scientific knowledge, specialists, and other health professionals and to scientific events and exchanges in this field in the United States; and.
(أ) عدم إتاحة المجال للحصول بصورة مستمرة على المعارف العلمية، والوصول إلى المتخصصين وغيرهم من المهنيين الصحيين، والمشاركة في الأنشطة العلمية التي تجري في الولايات المتحدة وتبادل الآراء في هذا المجالThe objective is to ensure resilience in theprovision of information technology services by facilitating continuous access to the mission ' s data and applications.
ويكمن الهدف في ضمان تحقيق مرونة في توفيرخدمات تكنولوجيا المعلومات عن طريق تيسير فرص الوصول على نحو مستمر إلى بيانات البعثة وتطبيقاتهاThe children will also have continuous access to different areas(both indoor and outdoor) throughout the day.
فإن الأطفال أيضا الوصول المستمر إلى مناطق مختلفة(على حد سواء داخلية وخارجية) طوال اليومRecommendations for enhancing the assessment and prediction of climate-related risks and impacts included better provision of data at the national,regional and global levels, and continuous access for users to relevant data archives and databases.
وشملت التوصيات الخاصة بتحسين تقييم المخاطر المتصلة بالمناخ والتنبؤ بها وتأثيراتها تحسين إتاحةالبيانات على المستويات الوطني والإقليمي والعالمي، واستمرار وصول المستعملين إلى محفوظات البيانات وقواعد البيانات ذات الصلةMoreover, Troop-contributing countries must have continuous access to the Secretariat to ensure genuine partnership between them on all aspects of peacekeeping.
علاوة على ذلك، قال بوجوب أن ييسر للبلدان المساهمة بقوات وصول مستمر إلى الأمانة العامة لكفالة إقامة شراكة حقيقية بينهما بشأن جميع جوانب حفظ السلامA cyber-resilience strategy requires solutions to defend against a myriad of threats, to back up and archive email datafor fast recovery, and to provide continuous access to email even when attacks cause servers to go down.
وتتطلب استراتيجية القدرة على مواجهة الهجمات الإلكترونية تبني حلولًا من أجل إبطال الأعداد الهائلة من التهديدات وأرشفة رسائل البريد الإلكتروني ونسخهااحتياطيًا لاستعادتها بسرعة، فضلاً عن تقديم إمكانية الدخول المستمر إلى البريد الإلكتروني حتى وإن سببت الهجمات تعطلاً في الخوادمThe process of conducting the GMA should facilitate continuous access to information on the status and trends of marine ecosystems on diverse geographic scales.
ويجب أنتيسر عملية إجراء تقييم حالة البيئة البحرية كفالة الوصول بصورة مستمرة للمعلومات عن حالات واتجاهات النظم الإيكولوجية البحرية في المستويات الجغرافية المتنوعةDigital preservation refers hereafter to the measures undertaken by an entity to ensure the long-term preservation of records in digital formats(either scanned or born-digital)that have long-term or permanent value and to ensure continuous access to the knowledge they contain.
ويشير الحفظ الرقمي فيما يلي إلى التدابير التي اتخذها كل كيان لضمان حفظ السجلات(سواء أكانت ممسوحة ضوئياً أو كانت رقمية المنشأ) على المدى البعيد فيصيغة رقمية لها قيمة دائمة أو على المدى البعيد، وضمان استمرار النفاذ إلى المعرفة التي تتضمنهاIn like manner, the course gives you continuous access to the field of cloud computing, private cloud, Sharepoint and different territories with its custom made MCSE certifications.
وبطريقة مماثلة، تتيح لك الدورة التدريبية الوصول المستمر إلى مجال الحوسبة السحابية، والسحابة الخاصة، و Sharepoint، والأقاليم المختلفة بشهادات MCSE المصممة خصيصًا لهاAccording to the new ratio, all national staff members performing clerical,technical or substantive functions and requiring continuous access to information systems in order to perform their duties will now be equipped with computing devices.
ووفقا للنسبة الجديدة، سيتم الآن تزويد جميع الموظفين الوطنيين الذين يؤدون وظائف كتابية أو تقنية أوفنية تتطلب الوصول المستمر إلى نظم المعلومات من أجل أداء واجباتهم بالحواسيبWe ensure that investors have continuous access to material information, including the latest news of the company, financial disclosures with the Insurance Regulatory Authorities and any updates to their respective status. To download our financial reports.
نحن نعمل على أن يكون لدى المستثمرين إمكانية الوصول المستمر إلى المعلومات المالية، بما في ذلك آخر الأخبار عن الشركة، والإفصاحات المالية الصادرة من الجهات الرقابية وأية تحديثات متعلقة بذلكDeveloping countries therefore need to forge flexible andinnovative policies in the 1990s that give them continuous access to such technological advances and enhance their share in investment and world economic activity.
وبالتالي تحتاج البلدان النامية في التسعينات إلى وضعسياسات مرنة ومجددة تتيح لها فرص الوصول المستمر إلى هذا التقدم التكنولوجي وتزيد حصتها من اﻻستثمار ومن النشاط اﻻقتصادي العالميIn its effort to ensure the continuous access to justice, the Judiciary of The Gambia with the support from UNDP prepared a Compendium of all rules of Shariah Personal Law on Divorce, Marriage and Inheritance application in the Gambia.
وفي إطار جهود السلطة القضائية في غامبيا الرامية إلى ضمان إمكانية الوصول المستمر إلى النظام القضائي، أعدّت هذه السلطة بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ملخصاً وافياً لجميع قواعد الشريعة المطبَّقة في غامبيا والمدرجة في قانون الأحوال الشخصية بشأن الطلاق والزواج والميراثHe drew attention to the theme of the 2007 World Food Day, Right to Food,which sought to highlight the right to food and continuous access to production resources and the right to an income for the purchase of adequate food.
وفي نهاية حديثه لفت الانتباه إلى شعار يوم الغذاء العالمي لعام 2007،" الحق في الغذاء"، وهو شعار يهدف إلى إلقاء الضوء على الحق في الغذاء وفي الوصول بشكل مستمر إلى موارد الإنتاج، وكذلك على الحق في الحصول على دخل لشراء الغذاء الكافيContinuous access to increasing the cultural knowledge(the translator's linguistic culture) so that he can interpret very carefully, having experiences about the culture of the recipient and the culture of the speakers and using it for the most appropriate terms and sentences during the interpretation.
الاطلاع باستمرار لزيادة المعرفة الثقافية( الثقافة اللغوية للمترجم) حتى يتمكن من الترجمة الفورية بعناية فائقة لامتلاكه خبرات عن ثقافة المتلقي وثقافة المتحدثين واستخدامه للمصطلحات والجمل المناسبة تماماً أثناء القيام بالترجمة الفوريةLegal-Slate makes every effort to provide the user with constant and continuous access, and as such, Legal-Slate is not responsible for network outages and quality that may limit your access to the Site.
تبذل Legal-Slate كلّ جهد ممكن لتزويد المستخدم بوصول مستمّر ومتواصل. وفي هذا الصدد، فإنّ Legal-Slate ليست مسؤولة عن الانقطاعات وجودة الشبكة التي قد تحدّ من وصولك إلى الموقعThe view was expressed that the future protocol on space assets should correspond with the United Nations treaties and principles on outer space and that it should balance the interests of governmental and non-governmental entities, as well as protect the interests of developing countries,in particular by providing for their continuous access to the public services delivered by space assets.
وأُبدي رأي مفاده أنَّ بروتوكول الموجودات الفضائية المقبل ينبغي أن يكون متوافقاً مع معاهدات الأمم المتحدة ومبادئها المتعلقة بالفضاء الخارجي، وأن يُوازِن مصالح الكيانات الحكومية والكيانات غير الحكومية، وكذلك أن يصون مصالح البلدان النامية، وخصوصاً بالنص على أنتُيسَّر لها باستمرار إمكانية الحصول على الخدمات العامة التي توفّرها الموجودات الفضائيةOver the years,through the strenuous and conscious efforts of the Government and thanks to continuous accessing of long-term concessionary development loans, thousands of houses have been built in order to redress the chronic shortage in this area.
وعلى مرِّ السنين، ومن خلال الجهود الحثيثة والجادّة للحكومة، وبفضل استمرار الحصول على قروض إنمائية ميسَّرة طويلة الأجل، بُنيت آلاف المنازل لتعويض النقص المزمن في هذا المجالAs cyber-attacks become increasingly common, businesses will start moving towards having comprehensive cyber-resilience strategies in place, rather than simply looking at security. A cyber-resilience strategy requires solutions to defend against a myriad of threats, to back up and archive email data for fast recovery,and to provide continuous access to email even when attacks cause servers to go down.
ومع الانتشار المتزايد للهجمات الإلكترونية، ستبدأ الشركات بالتوجه قدمًا صوب اعتماد استراتيجيات شاملة قادرة على مواجهة الهجمات الإلكترونية بدلاً من مجرد البحث عن الأمن، وتتطلب استراتيجية القدرة على مواجهة الهجمات الإلكترونية تبني حلولًا من أجل إبطال الأعداد الهائلة من التهديدات وأرشفة رسائل البريد الإلكتروني ونسخهااحتياطيًا لاستعادتها بسرعة، فضلاً عن تقديم إمكانية الدخول المستمر إلى البريد الإلكتروني حتى وإن سببت الهجمات تعطلاً في الخوادمThe first outcome of the visitwas the settingup of the following confidence-building measures: continuous access to the Nuba Mountains for relief purposes; specified periods of tranquillity for humanitarian projects to take place; a cessation of bombing and other military attacks on the civilian population of southern Sudan; and an end to abductions of women and children.
وكانت النتائج الأولية لزيارته هياتخاذ تدابير بناء الثقة التالية: الوصول المستمر إلى جبال النوبة لأغراض الإغاثة؛ وفترات معينة من الهدوء لإمكان تنفيذ المشاريع الإنسانية؛ ووقف القصف بالقنابل وغير ذلك من العمليات العسكرية العدائية ضد السكان المدنيين في جنوب السودان؛ ووضع حد لعمليات اختطاف النساء والأطفالThe international community needs to devote special attention and initiatives to particular areas of vulnerability of war-affected children: to provide support for girls and internally displaced children; to obtain the release and rehabilitation of abducted children;to ensure continuous access to education in situations of prolonged warfare and immediate post-conflict periods; and to take action to prevent the spread of HIV/AIDS in areas of armed conflict.
يحتاج المجتمع الدولي إلى تكريس اهتمام خاص ومبادرات خاصة لمجالات محددة تتناول أوجه ضعف الأطفال المتأثرين بالحروب، من أجل تقديم الدعم للفتيات والأطفال المشردين داخليا؛ والعمل من أجل الإفراجعن الأطفال المخطوفين وتأهيلهم؛ وضمان إمكانية الحصول بشكل مستمر على التعليم في حالات الحروب المطولة وفترات ما بعد الصراع مباشرة؛ واتخاذ إجراءات لمنع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في مناطق الصراع
