CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المساهمة في تنفيذ
• الإسهام في تنفيذ
• مساهمة في تنفيذ
• إسهاماً في تنفيذ

Examples of using Contribution to the implementation in English and their translations into Arabic

II. Contribution to the implementation of resolution II/4 E.
ثانياً- المساهمة في تنفيذ القرار 2/4 هاء

Reporting by partnerships should focus mainly on their contribution to the implementation of the outcome(s) of UNCTAD XI.
وينبغي أن تركز تقارير الشراكات بصفة أساسية على مدى مساهمتها في تنفيذ نتائج الأونكتاد الحادي عشر

Contribution to the implementation of the Africa Water Vision.
المساهمة في تنفيذ الرؤية الأفريقية في مجال المياه

Religious freedom will be featured on the Alliance ' s agenda at the upcoming Vienna Forum, as a contribution to the implementation of Human Rights Council resolution 16/18.
وسترد الحرية الدينية في جدول أعمال التحالف خلال منتدى فيينا المقبل، باعتبار ذلك مساهمة في تنفيذ قرار مجلس حقوق الإنسان 16/18

IV. The UNCTAD contribution to the implementation of the PoA.
رابعاً- مساهمة الأونكتاد في تنفيذ برنامج العمل

In response to some questions raised during the consideration of the proposal, the sponsor delegation asserted that its intention had been to make a contribution to the implementation of the Charter and to ensure that it was respected.
وفي معرض رده على بعض الأسئلة التي طُرحت خلال النظر في المقترح، أكد الوفد مقدم المقترح أن هدفه هو الإسهام في تنفيذ الميثاق وضمان احترامه

The collaborative contribution to the implementation of the Istanbul Programme of Action was discussed.
نوقشت المساهمة التعاونية في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول

Resolved that the United Nations should, at the request of the parties and under peaceful conditions with the full cooperation of all the parties, make its full contribution to the implementation of the Arusha Peace Agreement.
وقد عقد العزم على أن تسهم اﻷمم المتحدة، بناء على طلب اﻷطراف، إسهاما كامﻻ في تنفيذ اتفاق أروشا للسلم، في ظل ظروف تسمح بذلك من السلم والتعاون الكامل من اﻷطراف كافة

Contribution to the implementation of defence policies and best practices in munitions management.
الإسهام في تنفيذ سياسات الدفاع وأفضل الممارسات في مجال إدارة الذخائر

In the 10 years since the Fourth World Conference on Women the Committee had consistently reminded States parties that implementation of the Platform for Action was a contribution to the implementation of the Convention.
وخلال السنوات العشر التي مضت منذ انعقاد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ذكّرت اللجنة بصورة منتظمة الدول الأطراف أن تنفيذ منهاج العمل يعتبر مساهمة في تنفيذ الاتفاقية

(d) Contribution to the implementation of the UN-NADAF and the System- wide Special Initiative on Africa;
د المساهمة في تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد لتنمية أفريقيا في التسعينات والمبادرة الخاصة على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة بشأن أفريقيا

It reflected on how to respond better to the needs of entrepreneurs and grass-roots initiatives wishing to enhance their contribution to the implementation of the outcome of the Conference.
ولقد تناول الاجتماع بالبحث سبل تلبية الاحتياجات بشكل أفضل في سياق المبادرات التي يضطلع بها منظمو المشاريع والقواعد الشعبية رغبة منهم في تعزيز إسهامهم في تنفيذ ما ورد في الوثيقة الختامية للمؤتمر

Contribution to the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in the areas of water, sanitation and human settlements.
المساهمة في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في مجالات المياه والإصحاح والمستوطنات البشرية

(iii) The Council could call for renewed system-wide efforts to strengthen the contribution to the implementation of the goals of the United Nations Decade for Human Rights Education by allocating appropriate human and financial resources.
Apos; ٣' وبوسع المجلس أن يدعو إلى تجديد الجهود المبذولة على الصعيد العالمي من أجل تعزيز المساهمة في تنفيذ أهداف عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان من خﻻل رصد موارد بشرية ومالية مناسبة

Contribution to the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in the areas of water, sanitation and human settlements.
المساهمة في تنفيذ نتائج القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة في مجالات المياه والإصحاح والمستوطنات البشرية

In the area of normative development, the development of the Integrated Technical Guidance Notes on Security Sector Reform was raised as a significant achievement, which represents a contribution to the implementation of a key component of the first report of the Secretary-General.
وفي مجال وضع المعايير، ذكر إعداد المذكرات التوجيهية التقنية المتكاملة بشأن إصلاح قطاع الأمن باعتباره إنجازاً هاماً، مما يمثل إسهاماً في تنفيذ عنصر رئيسي من التقرير الأول للأمين العام

(iii) Contribution to joint outputs: contribution to the implementation of the Africa Mining Vision(1); contribution to the implementation of the Africa Water Vision(1);
Apos; 3' المساهمة في النواتج المشتركة: المساهمة في تنفيذ الرؤية الأفريقية في مجال التعدين(1)؛ المساهمة في تنفيذ الرؤية الأفريقية في مجال المياه(1)

There were also two informal sessions of non-governmental organizations(NGOs) on the two themes in order to learn about their work in the field as a contribution to the implementation of the recommendations of the Secretary-General ' s report.
كما عُقدت أيضا جلستان غير رسميتين للمنظمات غير الحكومية بشأن الموضوعين الرئيسيين من أجل التعرف على أعمالها في هذا الميدان كضرب من المساهمة في تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام

My country is committed to making its contribution to the implementation of this collective approach to questions of defence, peace and security in Africa, and calls on the international community to firmly support the African continent with a view to guaranteeing the success of this effort.
ويلتزم بلدي بالإسهام في تنفيذ هذا النهج الجماعي حيال مسائل الدفاع والسلام والأمن في أفريقيا، كما يناشد المجتمع الدولي مساندة القارة الأفريقية بهدف إنجاح هذا الجهد

UNESCO ' s current medium-term strategy(2002-2007), the organization ' s major strategic programming framework, outlines the objectives regarding its contribution to the implementation of the International Decade on the World ' s Indigenous People by promoting pluralism.
تُحدد الاستراتيجية المتوسطة المدى الحالية لليونسكو(2002-2007)، وهي إطار البرمجة الاستراتيجي الرئيسي للمنظمة، الأهداف فيما يتعلق بمساهمة اليونسكو في تنفيذ العقد الدولي للشعوب الأصلية عن طريق تعزيز التعددية

Conceived as a contribution to the implementation of the Euro-Arab strategy" Learning to Live Together", the conference agreed on concrete follow-up activities, including the formation of expert task forces to discuss a concrete action plan and its transformation into a more sustainable activity of textbook revision in the two regions.
وقد نظم المؤتمر بوصفه إسهاماً في تنفيذ الاستراتيجية الأوروبية العربية" تعلّم العيش معاً" وأقرّ عدداً من أنشطة المتابعة العملية، منها إنشاء أفرقة من الخبراء لمناقشة خطة عمل محددة تتحول فيما بعد إلى نشاط أطول مدى لتنقيح الكتب التعليمية في المنطقتين

As for waste, discards and catch by abandoned gear, one delegation noted that measures to address such practices could improve the status of fish stocks and should be welcomed by the Review Conference as a contribution to the implementation of the Agreement.
وفيما يتعلق بالفاقد والمرتجع والصيد العرضي بمعدات الصيد المهجورة، أشار أحد الوفود إلى أن اتخاذ تدابير لمعالجة هذه النوع من الممارسات يُمكن أن يحسن حالة الأرصدة السمكية ومن ثم ينبغي أن يحظى بالترحيب من جانب المؤتمر الاستعراضي باعتباره مساهمة في تنفيذ الاتفاق

(iii) Contribution to joint outputs and substantive servicing of inter-agency meetings: contribution to the implementation of the African mining vision(1); regional report on sustainable development goals(1); subregional reports on sustainable development goals(5);
Apos; 3' المساهمة في النواتج المشتركة وتقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات: المساهمة في تنفيذ الرؤية الأفريقية في مجال التعدين(1)؛ التقرير الإقليمي عن أهداف التنمية المستدامة(1)؛ تقارير دون إقليمية عن أهداف التنمية المستدامة(5)

Noting that improvement in the gender balance of officers elected to the bodies established under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol would be one such contribution to the implementation of the Beijing Platform of Action.
وإذ يلاحظ أن من شأن التحسن في تحقيق التوازن بين الجنسين ضمن الأعضاء المنتخبين في الهيئات المنشأة بمقتضى اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو أن يشكل مثل هذه المساهمة في تنفيذ منهاج عمل بيجين

The multi-year funding framework is the UNFPA medium-term strategic plan that aims to strengthen the Fund ' s contribution to the implementation of the International Conference on Population and Development. The Framework comprises a strategic results framework and an integrated resources framework.
الإطار التمويلي المتعدد السنوات هو خطة استراتيجية متوسطة الأجل في الصندوق تهدف إلى تقوية مساهمته في تنفيذ نتائج المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية ويشمل إطارا استراتيجيا للنتائج وإطارا متكاملا للموارد

Given these points, the Mexican delegation would like to state that this Committee, through its scientific, technical and legal work, has an important role to play with a view to ensuring that space is maintained for peaceful purposes, and could be in a position to make its contribution to the implementation of the Secretary-General ' s proposals.
وفي ضوء هذه النقاط، يود الوفد المكسيكي أن يذكر أن هذه اللجنة، عن طريق عملها العلمي والتكنولوجي والقانوني، تقوم بدور هام لضمان المحافظة على الفضاء الخارجي لﻷغراض السلمية، ويمكن أن يكون في وسعها أن تسهم في تنفيذ مقترحات اﻷمين العام

The Commission could reiterate the appeal to the governing bodies of the relevant United Nations agencies and programmes to review their role and contribution to the implementation of the Programme of Action within their respective mandates, as recommended by the General Assembly in its resolution 51/189.
وبوسع لجنة التنمية المستدامة أن تكرر نداءها لمجالس إدارة وكاﻻت وبرامج اﻷمم المتحدة ذات الصلة من أجل استعراض دورها ومساهمتها في تنفيذ برنامج العمل ضمـن وﻻيـة كـل منهـا، علــى نحــو ما أوصى به قرار الجمعية العامة ٥١/١٨٩

Scientific and Cultural Organization(UNESCO) intersectoral platforms include a platform entitled" Contribution to the implementation of the Mauritius Strategy for the sustainable development of small island developing States" and are an innovation in the way UNESCO conceives, manages and implements its programme in an interdisciplinary manner.
وقد أنشأت اليونسكو منابر مشتركة بين القطاعات، من بينها منبر بعنوان" الإسهام في تنفيذ استراتيجية موريشيوس من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية"، كوسيلة مبتكرة تتبعها اليونسكو في وضع التصورات لبرامجها وفي إدارتها وتنفيذها بطريقة متعددة التخصصات

The Conference recognizes that voluntary resources provided to and received from States parties to the Treaty under the IAEA Technical Cooperation Fund represent the most important contribution to the implementation of its technical cooperation programme, the major instrument for its cooperation with developing countries.
يسلم المؤتمر بأن الموارد التي تقدم للدول الأطراف في المعاهدة والموارد التي تقدمها تلك الدول في إطار صندوق التعاون التقني للوكالة الدولية، إنما تمثل أهم مساهمة مقدمة لتنفيذ برنامج التعاون التقني، الذي يمثل الأداة الرئيسية لتعاون الوكالة مع البلدان النامية

In the area of education and training, the Secretary-General underlines the readiness of the United Nations to make a contribution to the implementation of the recommendations contained in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education that is before the General Assembly at its current session(A/57/124).
أما في مجال التثقيف والتدريب، فيشدد الأمين العام على استعداد الأمم المتحدة للمساهمة في تنفيذ التوصيات الواردة في دراسة الأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار المعروضة على الجمعية العامة في دورتها الحالية(A/57/124

How to use "contribution to the implementation" in a sentence

The Japan International Cooperation Agency (JICA) made a great contribution to the implementation of such a big project.

Necessary specialist contribution to the implementation and review of a comprehensive End of Life Strategy for the Trust.

Our highly innovative wastegate systems and turbine wheels make a significant contribution to the implementation of modern turbochargers.

First, it has been a regular, steady and long-term contribution to the implementation of the World Heritage Convention.

Huawei Company may make its own contribution to the implementation of our plans,” noted the Belarusian head of government.

She also highlighted the need to closely monitor and follow UNESCO’s contribution to the implementation of the 2030 Agenda.

The contribution to the implementation of these goals is of major importance for the OP HRD vision and strategy.

Research and community service activities are part of STIKOM LSPR-Jakarta contribution to the implementation of “Tri Dharma Perguruan Tinggi”.

The programme will make a significant contribution to the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.

The Club will rapidly make a concrete contribution to the implementation of this project at the service of mediation.