CONVERTIBILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحويل
• قابلية
• التحويل

Examples of using Convertibility in English and their translations into Arabic

Convertibility Plan.
خطة القابلية

Clearance and payments arrangements in the context of the move towards global convertibility.
ترتيبات المقاصة والمدفوعات في سياق التحرك نحو قابلية التحويل العالمية

Convertibility facilitates payments in local currencies.
وتيسر قابلية التحويل الدفع بالعملات المحلية

Maintaining the stability of the currency(and its free convertibility into foreign currencies).
الحفاظ على استقرار العملة الوطنية(وإمكانية التحويل الحر إلى عملات أجنبية

Convertibility facilitates payments in local currencies.
وتيسر قابلية التحويل الدفعات بالعملات المحلية

In January 2002, the Government announced the end of the currency convertibility regime.
وفي كانون الثاني/يناير 2002، أعلنت الحكومة إنهاء العمل بنظام تحويل عملتها المحلية

(d) Convertibility is the ability to readily convert investments into liquid currencies.
(د) القابلية للتحويل هي القدرة على تحويل استثمارات إلى عملات سائلة بسهولة

(b) Establishing a hard domestic currency and its convertibility, with the parity 1 dinar = 1 deutsche mark;
ب إصدار عملة محلية صعبة مع تحديد قابلية تحويلها، بمعدل يبلغ ١ دينار= ١ مارك ألماني

(d) Convertibility is the ability to readily convert investments into liquid currencies.
(د) قابلية التحويل هي القدرة على تحويل الاستثمارات إلى عملات سائلة بسهولة

The four investment criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility should not be compromised.
فمعايير الاستثمار الأربعة، وهي الأمان والربحية والسيولة وقابلية التحويل، ينبغي ألا يُحاد عنها

Regional capital account convertibility of national currencies would certainly boost cooperation on the scale of a regional capital market.
ومن المؤكد أن تمتع حسابات رأس المال بالعمﻻت الوطنية بقابلية تحويل إقليمية سيدعم التعاون على نطاق سوق مالية إقليمية٤١

As for outward transactions, an increasing number of developing countries have adopted capital account convertibility in recent years.
وفيما يتعلق بالمعامﻻت المتجهة إلى الخارج، فإن عدداً متزايداً من البلدان النامية قد اعتمد في السنوات اﻷخيرة قابلية حسابات رؤوس اﻷموال للتحويل

The United States had deliberately offered this convertibility in 1944; it was put into practice by the U.S. Treasury.
وقد طرحت الولايات المتحدة، عمداً، هذا التعليق للتحويل في 1944؛ وقد وضعته حيز التنفيذ وزارة الخزانة الأمريكية

The Board also recalled that all of the Fund ' s investments were subject to the established criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
كما ذكّر المجلس بأن كل استثمارات الصندوق تخضع للمعايير المعمول بها فيما يتصل بالسلامة والربحية والسيولة وامكانبة التحويل

Investment may be encouraged by better land tenure security, easier convertibility of land into liquid assets and emergence of a credit market.
ويمكن تشجيع الاستثمار بزيادة تأمين حيازة الأراضي وتسهيل إمكانية تحويل الأراضي إلى أصول سائلة وظهور سوق للائتمان(

Featuring 50/60 Hz convertibility, these powerful generator sets utilize ACERT™ Technology and are field-proven in multiple applications worldwide.
تتميز مجموعات المولدات القوية هذه بإمكانية تحويل ترددها من 50 إلى 60 هرتز، وتستخدم تقنية ACERT™‎ كما أثبتت كفاءتها بميادين العمل في تطبيقات متعددة في جميع أنحاء العالم

Other important ingredients of the country ' s good investment climate included convertibility of the currency, a good infrastructure and a stable regulatory environment.
وتشمل المقومات الهامة اﻷخرى لبيئة اﻻستثمار الجيدة في البلد قابلية تحويل العملة، ووجود هياكل أساسية جيدة وبيئة تنظيمية مستقرة

In conclusion, he said that the management of the Fund's investments would continue to be guided by the established criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
وقال في الختام إن إدارة استثمارات الصندوق ستستمر في اﻻسترشاد بمعايير السﻻمة والربحية والسيولة والقابلية للتحويل، وهي معايير متفق عليها

In the area of monetary and financial cooperation, four studies aimed at preparing the ground for greater convertibility and the establishment of a single monetary zone were undertaken.
وفي مجال التعاون النقدي والمالي، أُجريت أربع دراسات تهدف إلى اﻻعداد لزيادة قابلية العمﻻت للتحويل وإنشاء منطقة نقدية واحدة

For another, it reduces vulnerability and the problems associated with a rapid integration into international financial markets through portfolio investment or capital account convertibility.
ومن جهة أخرى، فإنه يقلل من سرعة التأثر ومن المشكلات المرتبطة بالاندماج السريع في الأسواق المالية الدولية من خلال استثمار الحوافظ أو إمكانية تحويل حساب رأس المال

The opening up of foreign trade through current account convertibility of the Nepalese rupee and considerable tariff reductions had helped to make the domestic manufacturing sector more competitive.
وقد ساعد انفتاح التجارة الخارجية عن طريق قابلية تحويل الروبية النيبالية في الحسابات حاليا والتخفيضات الجمركية الكبيرة، على جعل قطاع الصناعة التحويلية المحلية أكثر قدرة على المنافسة

In that regard, the most significant law which had recently been adopted was the amendment to the Foreign Exchange Act which would allow full convertibility of the Czech currency.
وبهذا الخصوص، كان أهم قانون أقر مؤخرا هو التعديل الذي أجري على قانون صرف العمﻻت اﻷجنبية الذي سوف يسمح بقابلية تحويل العملة التشيكية بصورة كاملة

The convertibility of the CFP franc is guaranteed by the French Republic, based on fixed parity with the euro(1,000 CFP francs = 8.38 euros or 1 CFP franc = 0.00838 euros). IV.
وتضمن الجمهورية الفرنسية قابلية فرنك الاتحاد المالي للمحيط الهادئ للتداول استنادا إلى تكافؤ ثابت مع اليورو(000 1 فرنك من فرنكات الاتحاد المالي للمحيط الهادئ= 8.38 يورو، أو فرنك واحد من فرنكات الاتحاد المالي للمحيط الهادئ= 0.00838 يورو

(b)(i) Increased number of regional economic communities that have achieved monetary and financial integration either in terms of single currency or partial currency convertibility.
(ب)' 1' ازدياد عدد الجماعات الاقتصادية الإقليمية التي حققت التكامل النقدي والمالي سواء من حيث استخدام عملة موحّدة أو تحويل عملات أجنبية في إطار إتمام المعاملات التجارية

(e) Setting the exchange rate- after the initial sharp devaluation of internal convertibility and a strongly pro-export economic policy, external convertibility was achieved in 1995, and in 1997, after introducing a floating exchange rate, all exchange restrictions were removed;
(ه) تحديد سعر الصرف: بعد تخفيض قيمة العملة تخفيضاً شديداً في البداية من حيث قابلية التحويل الداخلي واتباع سياسة اقتصادية صارمة لتشجيع الصادرات تم تحقيق قابلية التحويل الخارجي في عام 1995، وتم في عام 1997، بعد البدء بتطبيق سعر الصرف المعوّم، إزالة جميع القيود المفروضة على صرف العملات

The requirement for exporters to surrender 75 per cent of foreign currency proceeds was lifted in December 2004, and in January 2005 Egypt accepted the IMF Article VIII obligation to maintain current account convertibility.
وألغي شرط تسليم المصدرين نسبة 75 في المائة من إيرادات النقد الأجنبي في كانون الأول/ديسمبر 2004، وفي كانون الثاني/يناير 2005، قبلت مصر الالتزام بالحفاظ على قابلية الحساب الجاري للتحويل وفقاً للمادة الثامنة من مواد اتفاق صندوق النقد الدولي

The practice of some countries, such as Argentina and India, which have attained global convertibility but still participate in limited convertibility arrangements indicates that convertibility is quite compatible with participation in clearing and payments arrangements. The same behaviour can be observed in other members of ACU and LAIA.
إن ممارسة بعض البلدان، مثل اﻷرجنتين والهند، اللتين بلغتا مرحلة قابلية عملتيهما للتحويل على المستوى العالمي لكنهما مستمرتان في المشاركة في ترتيبات لقابلية تحويل العملة على نطاق محدود، تشير إلى أن القابلية للتحويل تتفق إلى حد كبير مع اﻻشتراك في ترتيبات المقاصة والمدفوعات، ويمكن مﻻحظة السلوك نفسه في دول أخرى أعضاء في اتحاد المقاصة اﻵسيوي ورابطة تكامل أمريكا الﻻتينية

The work of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in the implementation of the Treaty Establishing the African Economic Community has been carried out in the following areas: currency convertibility, harmonization of policies, rationalization of existing integration organs and transport.
اضطلع مؤتمـر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنميــة اﻷونكتاد، تنفيــذا للمعاهدة المنشئة للجماعة اﻻقتصادية اﻷفريقية، بالعمل في المجاﻻت التالية: تحويل العمﻻت، وتنسيق السياسات، وترشيد أجهزة التكامل القائمة والنقل

How to use "convertibility" in a sentence

With other guns convertibility isn't available at ANY cost.

The convertibility is a right and is not required..

Spin into action with versatile convertibility and show-stopping style.

Capital account convertibility may, however, be only partial, i.e.

Allows convertibility to a beverage center or wine cabinet.

Thus would convertibility lead to rising employment and wages.

Easy convertibility of the package to number of languages.

owner will be this to maintain your convertibility better.

One of the assignees of convertibility ears certainly now.

But institutional resistance against rupee convertibility should be overturned.