What is the translation of " CONVERTIBILITY " in Hungarian?

• átválthatóságát
• konvertibilitását

Examples of using Convertibility in English and their translations into Hungarian

There is indirect convertibility of paper money into gold.
Mely a papírpénz aranyba való átválthatóságán alapszik.

And Nixon directed the suspension of the dollar's convertibility into gold.”.
És átmenetileg felfüggesztem a dollár átválthatóságát aranyra.”.

Thus, dollar convertibility to gold must be restored.
A dollár aranyra való átválthatóságát tehát fel kellett függeszteni.

On August 15, 1971, President Nixon suspended the dollar convertibility into gold.
Augusztus 15-én Nixon elnök megszüntette a dollár aranyra válthatóságát.

Convertibility: The ability a certain national currency to be freely converted to other currencies.
Konvertibilis: adott valuta szabadon átváltható bármely másik valutára.

To“suspend temporarily the convertibility of the dollar into gold.”.
És átmenetileg felfüggesztem a dollár átválthatóságát aranyra.".

The convertibility opens up wide road for the economic development, to the European Union.
A konvertibilitás tágabb utat nyit a gazdasági fejlődés és az Európai Unió felé.

President Nixon suspended the convertibility of the dollar into gold.
Roosevelt elnök leállította a dollár aranyra való átválthatóságát.

However, one of the challenges faced by Bretton Woods was the dollar's inability to maintain its convertibility.
Azonban a Bretton Woods előtt álló egyik kihívás az volt, hogy a dollár nem tudta megtartani átalakíthatóságát.

To make matters worse, the IMF ordered full convertibility of the dinar and“freeing” interest rates.
Ezen helyzetben az IMF a dinár teljes konvertibilitását és azon felül a kamatok felszabadítását követelte.

The need for economic convergence and monetary union became apparent in the early 1970s when the United States suspended dollar convertibility.
A gazdasági összefogás és a monetáris unió szükségessége az 1970-es évek elején vált nyilvánvalóvá, amikor az Amerikai Egyesült Államok felfüggesztette a dollár konvertibilitását.

In this situation, the IMF ordered full convertibility of the dinar and the freeing of interest rates.
Ezen helyzetben az IMF a dinár teljes konvertibilitását és azon felül a kamatok felszabadítását követelte.

The need for economic convergence and monetary union became apparent in the early 1970s when the United States suspended dollar convertibility.
A gazdasági integráció elmélyítésének és a monetáris unió szükségessége az 1970-es évek elején vált nyilvánvalóvá, amikor az Amerikai Egyesült Államok felfüggesztette a dollár aranyra való átválthatóságát.

(i) liberalise trade and foreign exchange regimes and current account convertibility, having regard to the particular circumstances of each country;
A kereskedelmi és devizagazdálkodási rendszer és a devizaszámlák konvertibilitásának liberalizálása, tekintettel az egyes országok sajátos körülményeire;

I have directed Secretary Connolly to suspend temporarily the convertibility of the dollar into gold or other reserve assets, except in amounts and conditions determined to be in the interest of monetary stability and in the best interest of United States.”.
Utasítottam Connally minisztert, hogy ideiglenesen függessze fel a dollár átválthatóságát aranyra vagy más tartalék javakra, kivéve a pénzügyi stabilitáshoz szükséges összegeket és feltételeket az Egyesült Államok érdekében.”.

On August 15, 1971, the United States suspended the convertibility of the dollar.
Az USA elnöke 1971 augusztus 15-én felfüggesztette a dollár aranyra való beválthatóságát.

This evaluation has shown remaining shortcomings in areas such as the convertibility of blank firing weapons, marking requirements, deactivation, definitions, internet-selling arrangements, as well as data collection and exchange systems.
Ez az értékelés megmutatta az olyan területeken megmaradó hiányosságokat, mint a vaktöltényes fegyverek átalakíthatósága, jelölési követelmények, hatástalanítás, meghatározások, internetes értékesítési megoldások, valamint adatgyűjtés és csererendszerek.

However, the Bretton Woods system ended in 1971, when the US dollar convertibility to gold was terminated.
A Bretton Woods-rendszer 1971-ben véget ért, és ekkor szűnt meg az amerikai dollár aranyra történő konvertálhatósága.

If a country won the war, the government simply restored the convertibility of the money for gold, i.e. based its currency again on gold standard.
Ha egy ország megnyerte a háborút, akkor a kormány egyszerűen visszaállította a pénz aranyra történő beválthatóságát, azaz újra aranyalapra helyezte valutáját.

Curative properties of probiotics are as antagonistic activity against pathogenic microbes and their metabolites, in the creation of favorable conditions for the flora of the gastrointestinal tract of animals and supply of biologically active substances that increase the convertibility of feed, improving the processes of life, and the immune status of the organism.
Gyógyító tulajdonságait probiotikumok, mint antagonista aktivitással szemben kórokozó mikrobák és kiürülését, a kedvező feltételek megteremtése a növény a gyomor-bélrendszer állatok és a kínálat a biológiailag aktív anyagok, amelyek növelik a konvertibilitás takarmány, javítása az életfolyamatokat, és az immunrendszer állapotát a szervezet.

That's because for the last 40 years- since Nixon canceled the Dollar's gold convertibility in 1971- the global monetary system has been based on nothing more tangible than politicians' promises not to print too much.
Ennek az oka, hogy az utolsó negyven évben, mivel Nixon eltörölte a dollár aranyra válthatóságát 1971-ben, a globális, monetáris rendszer, a semmin alapul, azaz semmivel nem érinthetőbb dolgokon, mint a politikusok ígérete, amely nem ér túl sokat.

Concerning the recommendation to investigate issues such as ownership requirements, definitions of brokers, and convertibility, again Member States had diverging views.
A tagállamok véleményei ugyancsak eltérőek voltak arról az ajánlásról, hogy meg kellene vizsgálni olyan kérdéseket, mint a tulajdonlási követelmények, a közvetítők definíciói és az átalakíthatóság.

The Framework agreements concluded between the EIB and a recipient country includes among others provisions on taxation, currency convertibility, transfer of funds, custom and fiscal treatment of projects, tendering and treatment of bank's representatives.
Az EBB és a kedvezményezett ország között megkötött keretmegállapodásnak részét képezik többek között az adózással, a fizetőeszköz átválthatóságával, a pénzeszközök átcsoportosításával, a projektek vámügyi és adóügyi kezelésével, a pályáztatással és a banki képviselők kezelésével kapcsolatos rendelkezések.

The coup de grâce came in August 1931 when sterling broke convertibility and devalued sharply.
A coup de grâce pillanata 1931 augusz tusában következett el, amikor megszűnt a sterling konvertibilitása, és a valutát alaposan leértékelték.

Substitutability for deposits in relation to financial instruments issued by financial intermediaries other than credit institutions is determined by their liquidity, combining characteristics of transferability, convertibility, certainty and marketability, and having regard, where appropriate, to their term of issue.
A hitelintézetnek nem minősülő pénzügyi közvetítők által kibocsátott pénzeszközök betétekkel való helyettesíthetőségét e pénzeszközök likviditása határozza meg, tekintettel átruházhatóságuk, átválthatóságuk, megbízhatóságuk és piacképességük kombinált jellemzőire és adott esetben kibocsátásuk futamidejére.

The currency of the United Kingdom shall remain freely transferable and convertible, subject to Article 23(2) of Protocol(No 5) on the Statute of the European Investment Bank in respect of the convertibility of the currency of the United Kingdom into a currency of a non-Member State, for the purposes of such operations.
Az Egyesült Királyság pénzneme szabadon átruházható és átváltható marad, az Egyesült Királyság pénznemének ilyen műveletek céljából valamely harmadik állam pénznemére történő átválthatósága tekintetében figyelemmel az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló 5. jegyzőkönyv 23. cikkének(2) bekezdésére.

The unanimous report of the committee, submitted in April 1989, defined the monetary union objectives as a complete liberalisation of capital movements, full integration of financial markets, irreversible convertibility of currencies, irrevocable fixing of exchange rates, and the possible replacement of national currencies by a single currency.
A bizottság 1989 áprilisában benyújtott egybehangzó jelentésében a tőkemozgás teljes liberalizálását, a pénzpiacok teljes integrációját, a valuták visszavonhatatlan konvertibilitását, az árfolyamok végérvényes rögzítését és esetleg a nemzeti valuták egységes valutával való felváltását jelölte meg a monetáris unió céljaiként.