CORE PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الأساسية
• البرامج الرئيسية
• البرامج اﻷساسية
• للبرامج الأساسية
• برامج أساسية

Examples of using Core programmes in English and their translations into Arabic

Total, other core programmes.
المجموع، البرامح الأساسية الأخرى

There are core programmes on violence at the Garda In-Service Training Schools.
وهناك برامج جوهرية عن العنف في مدارس تدريب قوات الشرطة أثناء العمل

It has five core programmes.
وتشمل هذه الاستراتيجية خمسة برامج أساسية هي

Core programmes will be independently evaluated and the results reviewed with all partners.
وسيتم تقييم البرامج اﻷساسية بشكل مستقل واستعراض النتائج مع جميع الشركاء

A Includes all core programmes at headquarters.
(أ) يتضمن جميع البرامج الرئيسية في المقر

General Programmes were UNHCR ' s core programmes.
وقال إن البرامج العامة هي البرامج اﻷساسية للمفوضية

In order to deliver its core programmes and projects, the Agency employs international and area staff.
الشكلالخامس 25-تقوم الوكالة، تنفيذاً لبرامجها الأساسية ومشاريعها، بتوظيف موظفين دوليين ومحليين

Gender continues to be mainstreamed into core programmes of UNRWA.
ويتواصل تعميم المنظور الجنساني في صلب البرامج الأساسية للأونروا

These are core programmes relating to good governance, education, health, information technology, population and gender.
وهي برامج أساسية تتعلق بالحكم الرشيد، والتعليم، والصحة وتنكولوجيا المعلومات، والسكان، والقضايا الجنسانية

The new programme structure consists of the following seven global core programmes.
ويتألف الهيكل البرنامجي الجديد من البرامج الأساسية العالمية السبعة التالية

The Plan divides the Mission ' s work into six core programmes, each with specific objectives, projects and time-frames.
وتُقسم خطة عمل البعثة إلى ستة برامج رئيسية لكل منها أهداف ومشاريع وأطر زمنية محددة

The Steering Board is the final arbiter on the design and introduction of the numerous projects which make up the core programmes.
ومجلس توجيه الشرطة المحلية هو الحكم الأخير الذي يفصل في المسائل المتعلقة بتصميم وتنفيذ المشاريع الكثيرة التي تكون البرامج الأساسية

The mandate of RAMSI focuses on three core programmes: economic governance and growth, machinery of government, and law and justice.
تركز ولاية بعثة المساعدة الإقليمية لجزر سليمان على ثلاثة برامج رئيسية: الحوكمة الاقتصادية والنمو، الجهاز الحكومي، القانون والعدالة

They would therefore not be available to cover part of the costs of the Agency ' s core programmes, if such a need would occur.
ولذلك لن يكن باﻻستطاعة استخدامها لتغطية جزء من تكاليف البرامج اﻷساسية للوكالة، إذا دعت الحاجة الى ذلك

This is channelled through core programmes on cleaner and sustainable production, water management and the implementation of relevant multilateral agreements.
ويتم ذلك من خلال برامج أساسية بشأن الإنتاج الأنظف والمستدام وإدارة المياه وتنفيذ الاتفاقات المتعددة الأطراف ذات الصلة

Resources in all the funds, except for the General Fund, are earmarked for special purposes and are not available to cover the costs of the Centre ' s core programmes.
وتخصص الموارد في جميع الصناديق، باستثناء الصندوق العام، لأغراض خاصة وليست متاحة لتغطية تكاليف البرامج الأساسية للمركز

Cross-cutting core programmes are also described in the present section in terms of main objectives, results expected and verifiable achievement indicators.
ويرد أيضا وصف للبرامج الأساسية المتقاطعة في هذا الباب من حيث الأهداف الرئيسية والنتائج المتوقعة ومؤشرات الانجاز القابلة للتحقق منها

UNRWA faces widening annual gaps between planned expenditure to maintain core programmes at present levels and current and forecast donor pledges.
وتواجه الأونروا فجوات سنوية تزداد اتساعا بين الإنفاق المقرّر للإبقاء على البرامج الأساسية عند مستوياتها الحالية وبين تعهدات الجهات المانحة، الجاري منها والمتوقّع

The services delivered under core programmes listed in table 34 under headings A, B, C and E have been described above and do not require further elaboration.
الخدمات المقدمة في اطار البرامج الأساسية المذكورة في الجدول 34 تحت العناوين ألف وباء وجيم وهاء قد سبق وصفها أعلاه و لاتحتاج إلى مزيد من التفصيل

Also important has been the move by several major donors- Belgium, the Netherlands and the United Kingdom- towards multi-year commitments to finance core programmes of UN-HABITAT.
وكان مهماً أيضاً تحرك عدد من المانحين الرئيسيين- بلجيكا وهولندا والمملكة المتحدة- نحو التزامات متعددة السنوات لتمويل البرامج الأساسية لموئل الأمم المتحدة

The Office provides support to the Office ' s core programmes in Geneva, Geneva-based extrabudgetary projects and field offices.
ويقدم المكتب الدعم إلى البرامج الأساسية لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية والموجودة في جنيف، والمشاريع الخارجة عن الميزانية والموجودة في جنيف، والمكاتب الميدانية

Core programmes and global projects posted a 30 per cent increase, in line with mandated core requirements in drugs research, supply and demand reduction policy support and crime prevention. Figure I.
كما سجلت البرامج الأساسية والمشاريع العالمية النطاق زيادة بنسبة قدرها 30 في المائة، بما يتماشى مع المستلزمات الأساسية المعتمدة في الولاية المسندة بشأن مشاريع الأبحاث الخاصة بالعقاقير المخدرة ودعم السياسات المعنية بخفض عرض المخدرات والطلب عليها، وكذلك بمنع الجريمة

Canada ' s approach is to integrate Programme of Action issues in core programmes and many of the projects funded are of a cross-sectoral nature.
ويتمثل نهج كندا في إدماج المسائل الواردة في برنامج العمل في البرامج الرئيسية ويعتبر عدد كبير من المشاريع الممولة شاملا لعدة قطاعات بطبيعته

It is noteworthy that the core programmes emphasize the role of education as an important element in the comprehensive measures aimed at achieving the objective set by the Guidelines of State Policy.
وتجدر اﻹشارة الى أن البرامج اﻷساسية تركز على دور التربية الهام في التدابير اﻻجمالية التي تتخذ لبلوغ الهدف المحدد في التوجيهات المتعلقة بسياسة الدولة

Relief and social services is one of the Agency ' s three core programmes, complementing the social development role played by the Health and Education Departments.
تعتبر خدمات الإغاثة والخدمات الاجتماعية إحدى البرامج الرئيسية الثلاثة بالوكالة وهي تكمل دور التنمية الاجتماعية الذي تضطلع به إدارتا الصحة والتعليم

The goal is to complete these core programmes and to hand over responsibility for follow-up to the local authorities, with appropriate international monitoring, by the end of 2002.
ويتمثل الهدف في إتمام هذه البرامج الأساسية ونقل المسؤولية عن المتابعة إلى السلطات المحلية، مع الرصد الدولي الملائم، في موعد أقصاه نهاية عام 2002

UNDP would seek to integrate anti-desertification into core programmes, strengthen collaboration and coordination between units and make greater use of GEF.
وسيسعى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ﻹدماج مكافحة التصحر في البرامج الرئيسية، ولتعزيز التعاون والتنسيق بين الوحدات وتحقيق استفادة أكبر من مرفق البيئة العالمية

In addition to describing the core programmes covered by the Agency ' s Regular Budget, the plans include projects(time-bound or temporal activities) that are complementary to the core programmes and which are subject to direct funding.
وبالإضافة إلى وصف البرامج الرئيسية التي تغطيها الميزانية العادية للوكالة، تشمل الخطط مشاريع(محددة زمنيا أو أنشطة مؤقتة) تكمّل البرامج الرئيسية وتخضع لتمويل مباشر

Gender is being mainstreamed into the core programmes of UNRWA, with the empowerment of women in their communities a key area of focus for the Agency.
ويجري تعميم المنظور الجنساني في صلب البرامج الأساسية للأونروا، حيث يعتبر تمكين المرأة في مجتمعاتها المحلية المجالات الرئيسية التي تركز عليها الوكالة

According to the territorial Government, these core programmes are designed to utilize the comparative advantage of the United Nations system to promote entrepreneurial development among Turks and Caicos Islanders and enhance the development planning process in the country.
ووفقا لما تقوله حكومة اﻹقليم، ترمي هذه البرامج اﻷساسية إلى اﻻستفادة من الميزات النسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة في تعزيز تنمية المشاريع بين أبناء جزر تركس وكايكوس واﻻرتقاء بعملية التخطيط اﻹنمائي في البلد