COULD DELAY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمكن أن تؤخر
• يمكن أن يؤخر
• قد يؤدي إلى تأخير

Examples of using Could delay in English and their translations into Arabic

I think we could delay that flight.
أعتقد أننا يمكننا تأخير تلك الرحلة

We also audit the whole process of software production to find the defects that could delay the deliverables schedule.
كما نقوم أيضا بمراجعة عملية انتاج البرمجيات بالكامل لإيجاد العيوب التي قد تؤدى الي تأخير الجدول الزمني للتسليم

But a breakdown could delay vital examinations for patients.
ولكن حدوث أية أعطال من الممكن أن تؤخر الفحوصات الحيوية للمرضى

UN representatives have expressed concern that the incident could delay the Chinese Trade Agreement.
ممثلي الامم المتحده قلقين من ان هذه الحادثه يمكن ان تاخر انضمام الصين الي منظمه التجاره الحره

It was said that the cost review mechanism could delay the arbitral proceedings and might go beyond the scope of a review on the costs of the arbitrators only.
ذُكر أن آلية مراجعة التكاليف يمكن أن تؤخّر إجراءات التحكيم وقد تتجاوز نطاق مراجعة تكاليف المحكّمين فحسب

The sluggish economic reports of the first quarter hinted that the European Central Bank could delay its tapering schedule.
وأشارت التقارير الاقتصادية البطيئة للربع الأول إلى أن البنك المركزي الأوروبي قد يؤخر تقليص برنامج التحفيز النقدي

Failure to follow that step-by-step approach could delay the process and be detrimental to the common aim of banning cloning.
وإن الفشل في اتباع هذا النهج التدريجي يمكن أن يؤخر العملية وإن يضر بالهدف العام المتمثل في حظر استنساخ البشر

However, they deeply regretted the lack of support for ECOMOG from the international community, which they felt could delay and even jeopardize the peace process.
غير أنهم أعربوا عن أسفهم العميق لعدم تقديم دعم الى الجماعة اﻻقتصادية لدول غرب أفريقيا من المجتمع الدولي، اﻷمر الذي يرون أنه قد يؤخر عملية السﻻم أو يعرضها للخطر

It coincides with the planting season and could delay or disrupt land preparation and the planting of crops, which will worsen the food security situation.
وهو يتزامن مع موسم الزراعة ويمكن أن يؤخر أو يعطل إعداد الأرض وزراعة المحاصيل، الأمر الذي سيؤدي إلى تفاقم حالة الأمن الغذائي

The absence of these posts increases the potential for inaccurate reporting, and the mismanagement of the mission ' s assets and could delay reporting of contingent-owned equipment.
وفي حال عدم إنشاء هذه الوظائف سيزيد احتمال عدم بلوغ الدقة في عمليات الإبلاغ وسوء إدارة أصول البعثة، ويمكن أن يؤخر ذلك الإبلاغ عن المعدات المملوكة للوحدات

Fixing the mandatory age of separation at age 62 for all staff could delay some opportunities to improve gender balance, particularly in the Professional and higher categories.
وتثبيت السن الإلزامية لانتهاء الخدمة عند سن الثانية والستين لجميع الموظفين قد يؤخر بعض الفرص لتحسين التوازن بين الجنسين، وبخاصة في الفئة الفنية والفئات العليا

The trade conflict between Canada and the United States is weighing on the Canadian dollar as the arising risks could delay any tightening measures by the Bank of Canada.
ومن شأن الصراع التجاري بين كندا والولايات المتحدة أن يؤثر سلبًا على الدولار الكندي؛ لا سيما وأن المخاطر الناشئة قد تؤخر اتخاذ أي إجراءات تشديد من قبل البنك المركزي الكندي

Oil prices surged following the news that the US could delay tariffs on Mexico. Washington could delay imposing tariffs on Mexican products as the talks continue.
ارتفعت أسعار النفط عقب توارد الأنباء بأن الولايات المتحدة قد تؤخر فرض الرسوم الجمركية على المكسيك، حيث من المتوقع أن تتأنى واشنطن في فرض رسوم جمركية على المنتجات المكسيكية مع استمرار المحادثات

Closing briefs are to be filed by 14 May 2012 and closing arguments are currently scheduled for 18 and 19 June 2012, although litigation is pending which could delay the proceedings.
ومن المقرر أن تُقدم المذكرات الختامية في 14 أيار/مايو 2012، وأن يُستمع إلى المرافعات الختامية في 18 و 19 حزيران/يونيه 2012، رغم أن الدعوى لا تزال جارية، الأمر الذي قد يؤخر الإجراءات

Thus, legal challenges could delay implementation. A.
وبالتالي، فإن التحديات القانونية قد تؤخر التنفيذ

It understood that the supplies and strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi were depleted and that long procurement lead times could delay deployment of the Operation.
وفهمت اللجنة أن الإمدادات ومخزونات الانتشار الاستراتيجي في قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات في برنديزي قد نفدت وأن مهلة الشراء الطويلة يمكن أن تؤخِّر نشر العملية

The allocation of item 155 to the Sixth Committee could delay the adoption of a decision on the subject.
فإحالة البند ١٥٥ الى اللجنة السادسة قد يؤجل اتخاذ قرار بشأن هذا الموضوع

The Mission is currently revising the Standard Operating Procedures for quick-impact projects while a new integrated task force has recently been established to identify and address internal issues that could delay project implementation.
تقوم البعثة حاليا بتنقيح إجراءات التشغيل الموحدة للمشاريع سريعة الأثر في حين أُنشئت مؤخرا فرقة عمل متكاملة جديدة لتحديد ومعالجة المسائل الداخلية التي يمكن أن تؤخر تنفيذ المشاريع

House and Senate is likely to include similar language and could delay the often discussed July 1, 2011 starting date.
مجلس النواب ومجلس الشيوخ من المرجح أن تتضمن عبارات مشابهة ويمكن أن تؤخر في تموز/يوليه وكثيراً ما نوقشت 1, 2011 تاريخ البدء

Mr. Al-Shahari(Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that high vacancy rates, the arrest of fugitives and the general dynamics of trials could delay the Tribunals ' completion strategies.
السيد الشهاري(اليمن) قال متحدثا باسم مجموعة الـ 77 والصين إن المعدلات المرتفعة للشواغر، والقبض على فارين ومجمل نشاط المحاكمات يمكن أن تؤخر استراتيجيات الإنجاز للمحكمتين

The Governing Council noted that a change in the level of contribution could delay a number of projects that are part of the Programme, and thus delay implementation of the Programme as a whole.
وأشار مجلس الإدارة إلى أن إدخال تغيير في مستوى المساهمة قد يؤخر عددا من المشاريع التي تشكل جزءا من البرنامج، وبالتالي قد يؤخر تنفيذ البرنامج برمته

While all 189 ICAO contracting States have agreed to issue machine-readable passports by 2010, the long renewal cycle of travel documents could delay the full impact of the measure for some years.
وفي الوقت الذي وافقت فيه جميع الدول المتعاقدة الأعضاء في منظمة الطيران المدني الدولي البالغ عددها 189 دولة على إصدار جوازات سفر تقرأ آليا بحلول عام 2010، فإن طول دورة تجديد وثائق السفر يمكن أن يؤدي إلى تأخير ظهور الأثر الكامل للإجراء لبضع سنوات

Should it become evident that the election process could delay the status determination process in general or the Troika-led negotiations in particular, my Special Representative retains executive authority to postpone the date of the elections.
وفي حال بات من الواضح أن العملية الانتخابية يمكن أن تؤخر عملية تحديد وضع الإقليم عموما، أو المفاوضاتِ التي تقودها اللجنة الثلاثية خصوصا، فإن لممثلي الخاص السلطة التنفيذية التي تخوله إرجاء موعد الانتخابات

Huawei is considered to be a leading vendor in 5G equipment and there were fears among domestic operators, which all work with the company, that a ban could delay the rollout of the technology by years and add billions to deployment costs.
تعتبر Huawei من أكبر موردي أجهزة 5G، وكانت هناك مخاوف بين المشغلين المحليين، الذين يعملون جميعًا مع الشركة، من أن الحظر قد يؤخر تطبيق التكنولوجيا على مدار سنوات ويضيف مليارات الدولارات إلى تكاليف النشر

While progress has been achieved, there remain unresolved issues that could delay the demobilization, disarmament and reintegration process.
ومع ما أحرز من تقدم، لا تزال هناك مسائل غير محسومة قد تؤدي إلى تأخير عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج

Strongly urging both parties, and in particular UNITA, to exercise maximum flexibility and good faith in the negotiations in Lusaka at this crucial stage and to refrain from any acts which could delay their early and successful completion.
وإذ يحث بقوة كﻻ الطرفين، وبخاصة اﻻتحاد الوطني لﻻستقﻻل التام ﻷنغوﻻ، على التحلي بأقصى قدر من المرونة وحسن النية في المفاوضات الجارية في لوساكا في هذه المرحلة الحاسمة واﻻمتناع عن القيام بأي أعمال يمكن أن تؤخر إتمامها في وقت مبكر وبنجاح

Argentina has withdrawn from the Programme and some countries are facing internal difficulties which could delay the conduct of ICP-related activities or limit quality in respect of data collection and the corresponding metadata.
انسحبت الأرجنتين من البرنامج وتواجه بعض البلدان صعوبات داخلية يمكن أن تؤخر تنفيذ الأنشطة المتعلقة ببرنامج المقارنات الدولية أو تحد من نوعية جمع البيانات والبيانات الفوقية المناظرة

When appropriate, UNOPS will move from managing full projects or complete procurement processes, and concentrate instead on temporarily filling critical gaps in national implementation capacity which could delay or otherwise endanger critical national initiatives.
وسينتقل المكتب، عند الاقتضاء، من إدارة المشاريع الكاملة أو إنجاز عمليات الشراء، ليركز، بدلا من ذلك مؤقتا، على سد الثغرات الحرجة في القدرات الوطنية المتعلقة بالتنفيذ، التي يمكن أن تؤخر المبادرات الوطنية الحاسمة، أو تعرضها للخطر

Yet another concern was that the requirement for registration of a notice in the general security rights registry and notification of inventory financiers on record before delivery of the goods could delay and complicate transactions, in particular cross-border transactions, involving different registries and languages.
وتمثَّل شاغل آخر في أن اشتراط تسجيل إشعار في السجل العام للحقوق الضمانية وتوجيه الإشعار إلى مموّلي المخزون المسجلين قبل تسليم البضاعة قد يعطّل المعاملات ويعقّدها، وخصوصا المعاملات العابرة للحدود، التي تتضمّن سجلات ولغات مختلفة

In addition to those efforts, the working group on trial and appeal schedules closely monitors the progress of trials and appeals, identifying obstacles that could delay judicial proceedings and allowing best practices to be shared.
وإضافة إلى هذه الجهود، يرصد الفريق العامل المعني بالجدول الزمني للمحاكمات ودعاوى الاستئناف في المحكمة عن كثب التقدم المحرز في المحاكمات ودعاوى الاستئناف، حيث يحدِّد المعيقات التي قد تؤدي إلى تأخير الإجراءات القضائية ويتيح تبادل أفضل الممارسات

How to use "could delay" in a sentence

This could delay installation many, many months.

This mistake could delay the closing process!

These revisions could delay full board review.

In some cases this could delay treatment.

Setback could delay launch in the U.S.

Public outcry also could delay the project.

Supreme Court case could delay the execution.

Or, you could delay the project indefinitely.

Economic uncertainty could delay many business functions.

Staying slender could delay brain degeneration .