What is the translation of " COULD DELAY " in Russian?

• может задержать
• может затормозить
• может отложить
• могли бы затянуть
• могут задержать

Examples of using Could delay in English and their translations into Russian

We could delay the transplant.
Мы можем отсрочить пересадку.

No chance he could delay?
Нет шанса, что он может придержать?

I suppose I could delay his paperwork, but this would be for one night, and it means that Joey Malone is your responsibility.
Предполагаю, я могу задержать оформление его бумаг, но только на одну ночь, и это означает, что ответственность за Джои Мэлоуна на вас.

Excuse me, Your Honor, if we could delay.
Извините, Ваша честь, если б мы могли отложить.

I think we could delay that flight.
Я думаю, мы бы смогли отложить полет.

Well, we are due at Starbase 621 tomorrow morning but we could delay for a few days.
Хм… к завтрашнему утру мы должны быть на звездной базе 621, но мы можем задержаться на несколько дней.

Such a single State could delay entry into force because of circumstances completely foreign to the subject-matter of the treaty.
Такое одно- единственное государство могло бы оттягивать вступление в силу по причине обстоятельств, совершенно чуждых предмету договора.

The allocation of item 155 to the Sixth Committee could delay the adoption of a decision on the subject.
Передача пункта 155 Шестому комитету могла бы задержать принятие решения по данному вопросу.

This could delay structural reforms that could help the economy to become globally more competitive.
Это может задержать проведение структурных реформ, благодаря которым российская экономика могла бы повысить свою конкурентоспособность на мировом рынке.

We realize that it is a sensitive matter and that discussion of it could delay our deliberations on reform.
Мы сознаем, что это чувствительный вопрос и что обсуждение его могло бы задержать наши усилия по реформе.

Investors are concerned that new elections could delay the implementation of the economic reforms, leading to the relapse of the debt crisis.
Инвесторы обеспокоены тем, что новые выборы могут задержать проведение экономических реформ и привести к возобновлению долгового кризиса.

It also has caused speculation that the Federal Reserve(the Fed) could delay interest rate increases.
Кроме того, это вызвало спекуляции по поводу того, что Федеральный Резерв( ФРС) может повременить с повышением процентных ставок.

The heavy workload of the Committee on the Rights of the Child could delay its consideration of the reports of States parties and undermine the effectiveness of its oversight functions.
Вследствие большого объема работы у Комитета по правам ребенка рассмотрение докладов государств- участников может быть отложено и Комитет не сможет эффективно выполнять свои контрольные функции.

A complaint/hearing request that doesn't have the required content may be dismissed or returned, which could delay resolution of the matter.
Жалоба/ запрос о проведении слушания, не содержащие необходимой информации, могут быть отклонены или возвращены, в результате чего решение по делу может быть задержано.

Another drawback of falling oil prices is that it could delay investment into alternative“greener” forms of energy, such as electric cars.
Еще один недостаток низких цен на нефть заключается в том, что это может затормозить инвестиции в альтернативные« более зеленые» формы энергии, к примеру, электромобили.

For this to happen, however, it first has to overcome support at the level of the central line of the channel, which is 1.2345. This could delay its descent for a few days.
Но для этого сначала ей предстоит преодолеть поддержку на уровне центральной линии этого канала- 1. 2345, что может задержать ее спуск на несколько дней.

If delivery failed for this particular message, the Transfer Module could delay this message individually(rather than delaying the entire queue).
Если доставка конкретного сообщения заканчивается неуспешно, то модуль Передачи может отложить это сообщение индивидуально не задерживая всю очередь.

Such a requirement, as well as the time required for the procurement and contracting of necessary transportation to move the resources to the mission area, could delay the process of rapid deployment.
Такое требование, а также время, необходимое для поиска и аренды транспортных средств в целях обеспечения доставки ресурсов в район действия миссии, могут затянуть процесс быстрого развертывания.

The prison director could delay such a meeting for no longer than 24 hours and the IPS Commissioner could order an additional five-day delay with the agreement of a district attorney.
Директор тюрьмы может задержать проведение встречи не более чем на 24 часа, а шеф пенитенциарной администрации может вынести распоряжение о дополнительном переносе встречи на пять дней с согласия окружного прокурора.

While progress has been achieved, there remain unresolved issues that could delay the demobilization, disarmament and reintegration process.
Несмотря на достигнутый прогресс, остаются нерешенные проблемы, что может затормозить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.

That system could delay the provision of resources for new mandates and activities; moreover, prompt support from the General Assembly was even more critical when the Council was dealing with urgent human rights issues.
Эта система может тормозить предоставление ресурсов для новых мандатов и работ; кроме того, незамедлительная поддержка Генеральной Ассамблеи становится еще более необходимой, когда Совет работает над безотлагательными вопросами в области прав человека.

For example, the delayed decision to house the temporary Security Council Chamber in the main complex could delay the completion of the capital master plan until 2014.
Например, отсроченное решение о размещении временного зала Совета Безопасности в главном комплексе может задержать завершение генерального плана капитального ремонта до 2014 года.

Again according to the above-mentioned policy paper, however, there was a more rigid and narrower conception of family life as it applied to foreigners: cohabitation was not taken into account, divorce implied a“risk”, the children must be legitimate children of the couple or they would not be able to enter France, there was widespread suspicion of mixed-race families, marriages between French people and foreigners were automatically suspect, and the prosecutor could delay marriage in case of doubt.
Согласно вышеупомянутому программному документу, в отношении семейной жизни иностранцев действует более жесткая и узкая концепция: совместное проживание без оформления брачных отношений не учитывается; расторжение брака связано с" риском"; дети должны быть законными детьми семейной пары, в противном случае им может быть отказано во въезде во Францию; смешанные браки являются объектом широко распространенных подозрений; браки между французами и иностранцами систематически вызывают подозрение, и прокурор может отложить заключение брака в случае, если у него имеются какие-либо сомнения.

However, their deployment will give the police an option that, in some circumstances, could delay the need to use baton rounds, or remove it altogether.
Однако, если они будут взяты на вооружение, то у полиции появится альтернатива, благодаря которой при определенных обстоятельствах она сможет отсрочить применение пластиковых пуль или же вовсе не прибегать к ним.

Strongly urging both parties, and in particular UNITA, to exercise maximum flexibility and good faith at this crucial stage of the negotiations in Lusaka and to refrain from any acts which could delay their early and successful completion.
Решительно призывая обе стороны, и в частности УНИТА, проявить максимальную гибкость и добрую волю на этом ключевом этапе переговоров в Лусаке и воздерживаться от любых действий, которые могут задержать их скорейшее и успешное завершение.

Traditional spine surgery usually requires three to four weeks of healing time that could delay radiation therapy or systemic treatment such as chemotherapy and completely relieve the patient from the primary cancer.
Традиционная хирургия позвоночника обычно требует от трех до четырех недель времени заживления, что может задержать лучевую терапию или системное лечение- например, химиотерапию- и полностью избавить пациента от первичного рака.

However, they deeply regretted the lack of support for ECOMOG from the international community, which they felt could delay and even jeopardize the peace process.
Вместе с тем они выразили глубокое сожаление по поводу недостаточной поддержки ЭКОМОГ со стороны международного сообщества, что, по их мнению, может замедлить мирный процесс и даже поставить его под угрозу.

The delegation therefore noted that while it was not able to support these documents, no position would be taken that could delay the process for consideration of the biennial programme plan and proposed programme budget by the relevant entities, but requested that the statement be duly reflected in the present report.
Поэтому делегация отметила, что, хотя она не может поддержать эти документы, она не станет занимать позицию, которая могла бы затянуть процесс рассмотрения двухгодичного плана по программам и предлагаемого бюджета по программам соответствующими органами, однако обратилась с просьбой надлежащим образом отразить ее заявление в настоящем докладе.

The goal of the Fund Secretariat is to assist the party and IA to ensure that the proposal presents no problems that could delay its approval by the Executive Committee.
Задача секретариата Фонда заключается в оказании помощи соответствующей стороне и УИ для обеспечения того, чтобы предложение не создавало никаких проблем, которые могли бы затянуть процесс его утверждения Исполнительным комитетом.

Especially if that person were closing a merger with a large public bank where any publicity or arrest could delay or derail the transaction, but that's only if there were some evidence that could link him to the crime.
Особенно, если этот человек готовится к слиянию с крупным публичным банком, когда любая огласка или арест могут отложить или свести на нет сделку, но лишь в том случае, если найдутся доказательства, связывающие его с преступлением.