COULD FUNCTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

One in which he could function without the war.

حالة يستطيع فيها العمل من دون الحرب

It could function if the amendments were adopted, in which case it would be possible for the United States and other Administering Authorities to provide the relevant information to be submitted to the Secretary-General.

وهي بوسعها أن تعمل في حالة اعتماد التعديﻻت، حيث ستتمكن الوﻻيات المتحدة والسلطات القائمة باﻹدارة في هذه الحالة من توفير المعلومات ذات الصلة لتقديمها إلى اﻷمين العام

That traversable wormholes could function as portals.

ان الثقوب الزمنية المتجاورة يمكن أن تعمل كبوابات

It could function in any number of ways!

هو يُمْكِنُ أَنْ يَشتغلَ في أيّ عدد الطرقِ!

An international criminal court could function only as an adjunct to national courts.

فالمحكمة الجنائية الدولية ﻻ تستطيع العمل إﻻ بمساعدة المحاكم الوطنية

Where there were large numbers of continuing vacancies, posts should not be retained for longperiods when it was clear that missions could function well enough without the posts being filled.

وقال إنه حيثما يوجد عدد كبير من الشواغر المستمرة، لا ينبغي الإبقاء على الوظائف لمدد طويلةعندما يكون من الواضح أن البعثات يمكن أن تعمل على خير وجه بدون أن تُشغل هذه الوظائف

He was convinced that the court could function authoritatively only if it was integrated into the structure of the United Nations.

وأضاف أنه مقتنع بأن المحكمة ﻻ يمكن أن تؤدي وظيفتها بصورة موثوقة إﻻ اذا أدمجت في هيكل اﻷمم المتحدة

The labor legislation introduced during the Estado Novo period(1937-1945) prohibited strikes and lockouts(interruption of production on the initiative of employers to gain concessions or resist demands of employees)and determined that workers and employers syndicates could function only with prior authorization from the Ministry of Labor, which would issue the requisite Union or Association Charter.

حظر تشريع العمل المستحدث في أثناء فترة الدولة الجديدة(1937-1945) عمليات الإضراب والإغلاق(وقف الإنتاج بمبادرة من أرباب العمل للحصول على تنازلات أو التصدي لمطالب العاملين)وحدد أن نقابات العمال ورابطات أرباب العمل لا يمكن أن تعمل إلا بإذن مسبق من وزارة العمل التي تصدر ميثاق النقابة أو الاتحاد المطلوب

These networks could function as“early warning systems” and supplement the efforts of official information management activities.

ويمكن أن تعمل هذه الشبكات بوصفها" نظم أنذار مبكر" وأن تسد النقص في جهود أنشطة إدارة المعلومات الرسمية

It is impossible to imagine how the Organization and its system could function without their political, economic and financial commitment.

ومن المستحيل أن نتخيل كيف يمكن أن تعمل المنظمة ومنظومتها بدون التزام تلك الدول السياسي واﻻقتصادي والمالي

Others suggested it could function as a forum for Member States to discuss the promotion of the rights of older persons, the empowerment of older persons and the sensitization of public opinion.

واقترحت ردود أخرى أنه يمكن أن يعمل بمثابة منتدى للدول الأعضاء لمناقشة تعزيز حقوق كبار السن وتمكينهم وتوعية الرأي العام

It would be difficult toimagine how the system of international law could function without the regime on State responsibility drafted by the Commission.

ومن الصعب تصور كيف يمكن أن يعمل نظام القانون الدولي دون نظام مسؤولية الدول الذي وضعته لجنة القانون الدولي

The strategies could function e.g. by withholding a percentage of credits or apply penalties if leakage occurs or if activities are not permanent or additional(Australia, MISC.5/Add.2);

ويمكن أن تعمل هذه الاستراتيجيات مثلاً باستقطاع نسبة مئوية من الحقوق أو تطبيق جزاءات عند حدوث تسربات أو إذا لم تكن الأنشطة دائمة أو إضافية(أستراليا، Misc .5/Add.2)

With regard to the review of the intergovernmental machinery, the latter could function better, and an in-depth examination of its workings was necessary.

وفيما يتعلق باستعراض الآلية الحكومية الدولية، فإن هذه الآلية يمكنها أن تعمل على نحو أفضل، وأنه من الضروري القيام بفحص متعمق لأساليب عملها

At the same time, the Conference could function as a forum for dialogue between the recipients and the providers of assistance and could play a facilitating role to enable spreading all needs for assistance among the pool of donors.

ويمكن أن يؤدي المؤتمر دور المحفل بين متلقي المساعدة ومقدميها، ويمكنه في الوقت نفسه أن يؤدي دورا ميسرا من أجل إتاحة توزيع كل الاحتياجات إلى المساعدة على أوساط المانحين

This could be achieved by combining the introduction ofuniversal membership with the creation of an executive board that could function as a programmatic decision-making body meeting on a more regular basis than the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.

يمكن تحقيق ذلك من خلال دمج عملية إدخالشمولية العضوية مع تشكيل مجلس تنفيذي يمكنه العمل كهيئة برنامجية لإتخاذ القرارات تلتقي بصورة أكثر إنتظاماً من مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي

Regional centres could function as channels of communication to UNCITRAL, thereby enhancing understanding and adoption of UNCITRAL instruments and fulfilling its mission of removing barriers to trade through harmonization of trade laws.

ويمكن أن تعمل المراكز الإقليمية بمثابة قنوات اتصال للأونسيترال، ومن ثم تعزز فهم صكوك الأونسيترال واعتمادها والاضطلاع بمهمتها المتمثلة في إزالة الحواجز التجارية عن طريق موائمة قوانين التجارة

In case the Commission completes its work on the proposed convention,the Congress could function as a platform for discussion of the most viable modalities for implementation of the various provisions of the convention.

وفي حال استكملت اللجنة أعمالها بشأن اﻻتفاقية المقترحة، يمكن أن يعمل المؤتمر كمحفل لمناقشة أهم الطرائق لتنفيذ أحكام اﻻتفاقية

The idea is that the facility could function as a command center for either Nato or the EU in the event of a crisis in the Sea.

والفكرة هي أن المنشأة يمكن أن تعمل كمركز قيادة للناتو أو الاتحاد الأوروبي في حالة حدوث أزمة في البحر

Among other things, it recommends, as our colleague Mr. Ouellet pointed out,setting up a United Nations planning cell, which could function as a mobile headquarters and be part of the vanguard concept. That is, it could be the nucleus of a force composed of national contingents under the United Nations stand-by arrangements system.

وتوصي هــــذه الدراسة، بين جملة أمور، كما أشار زميلنا السيد أوليه،بإنشاء خلية تخطيط لﻷمم المتحدة يمكن أن تعمل كمقـر متنقل، وأن تكــون جزءا من مفهوم الطﻻئع، بمعنى أنها يمكن أن تكون نواة لقوة تتألف من فرق عسكرية وطنية في إطار نظام الترتيبات اﻻحتياطيــــة لﻷمم المتحدة

Indications are that these beings… could function over a period of years… in cases of early revival, 10 to 12 years before decay would threaten mobility.

التوضيح يأكد أن هؤلاء… الكائنات يمكن أن تعمل وظائفهم على مدى سنوات في حالات الإحياء المبكر من 10 إلى 12 سنة قبل التعفن يهدد قابلية الحركة

This project has been very modestly funded at about a million dollars a year, and the kind of bang you can get for your buck interms of leveraging a criminal justice system that could function if it were properly trained and motivated and led, and these countries, especially a middle class that is seeing that there's really no future with this total instability and total privatization of security I think there's an opportunity, a window for change.

هذا المشروع قد موّل بتواضع بنحو مليون دولار سنويًا. والقيمة التي تحصل عليها من هذا الإنفاق فيمجال تطوير نظام العدالة الجنائية قد تعمل عملها إذا أرشدت و درّبت وحفّزت بالشكل المناسب، وهذه البلاد خاصةً المتوسطة منها التي ترى أن الأمل معدوم في ظل عدم الاستقرار وخصخصة الأمن. أظن أنه يوجد فرصة، ونافذة للتغيير

It should not take up valuable plenary time, but could function between sessions using electronic mail and meet during sessions outside of plenary hours in order to develop a working paper that could be presented to the Committee.

وينبغي أنلا يستهلك هذا الفريق وقت الجلسة العامة الثمين، بل يمكن أن يؤدي عمله بين الدورات باستخدام البريد الإلكتروني وعقد اجتماعاته خلال الدورات خارج أوقات الجلسة العامة لوضع ورقة عمل يمكن عرضها على اللجنة

Mr. JANUSKA(Lithuania) said that religions and associations could function without being registered but they would not enjoy certain privileges such as banking and rent facilities.

السيد يانوسكا ليتوانيا قال إن الديانات والجمعيات يمكنها العمل دون أن تكون مسجلة ولكنها ﻻ تتمتع في هذه الحالة ببعض المزايا مثل التسهيﻻت المصرفية وتسهيﻻت اﻻيجار

The participants agreed that the CEAPAD aid coordination meeting could function as a forum/platform to coordinate assistance among the participants in human resource development for Palestine through matching Palestine ' s needs for assistance with the potential resources of the CEAPAD participants.

واتفق المشاركون على أن اجتماع تنسيق المعونة المنبثق عن المؤتمر يمكن أن يعمل عمل منتدى/منبر لتنسيق المساعدات بين المشاركين في تنمية الموارد البشرية الفلسطينية من خلال المواءمة بين احتياجات فلسطين من المساعدات والموارد التي يمكن تعبئتها لدى المشاركين في المؤتمر

The relevance and quality of submissions might be an issue,but the review mechanism could function as a forum for exchanging views on practices, in particular regarding the experience of practitioners and those who might be involved in other regional or sectoral review mechanisms.

ولوحظ أن أهمية المعلومات المقدّمة ونوعيتها يمكن أن تكونموضع أخذ ورد، لكن آلية الاستعراض يمكن أن تعمل كمنتدى لتبادل الآراء حول الممارسات، وخصوصا بالنظر إلى تجربة الممارسين وغيرهم ممن قد يزاولون العمل في آليات استعراض إقليمية أو قطاعية أخرى

The United Nations Office at Vienna agreed that the common printing services could function with lower unit maintenance costs, but explained that the reason for continuing to run copying equipment on behalf of the Office at Vienna and UNIDO relates to deadlines for the delivery of parliamentary documentation to delegations within tight time-frames.

ويوافق مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا على أن خدمات الطباعة المشتركة يمكن أن تعمل بتكاليف تشغيلية أقل بالنسبة للوحدة الواحدة، ولكنه يفسر موقفه بأن السبب في اﻻستمرار في تشغيل معدات النسخ الخاصة بمكتب فيينا واليونيدو إنما يرجع للمواعيد النهائية ﻹنجاز وثائق الهيئات التداولية وضرورة تعميمها على الوفود في حدود زمنية ضيقة

And they can show exactly how the design can function for potential purchasers.

ويمكنهم إظهار كيف يمكن أن يعمل التصميم بالضبط للمشترين المحتملين

Neither aspect can function without the other.

ولا يمكن أن يعمل الجانب دون الآخر

What can function as a bidet?

ما يمكن أن يعمل بيديه؟?