What is the translation of " COULD FUNCTION " in Russian?

• может функционировать
• сможет функционировать
• может действовать
• мог бы выполнять функции
• могли функционировать
• мог функционировать
• могут функционировать

Examples of using Could function in English and their translations into Russian

No society could function without information.
Ни одно общество не может функционировать без информации.

Their devices did not require fuel and could function for millennia.
Их устройства не требовали топлива и могли функционировать тысячелетиями.

It could function under a modified mandate, comprising the following elements.
Она может действовать с измененным мандатом, включающим следующие элементы.

An international criminal court could function only as an adjunct to national courts.
Международный уголовный суд может функционировать лишь в качестве дополнения к национальным судам.

It could function as a kind of human rights court and establish a set of specific procedures for the consideration of communications.
Он мог бы функционировать как своего рода суд по правам человека и создать набор конкретных процедур для рассмотрения сообщений.

She failed to see how a single body could function under the existing system.
В этом контексте она не понимает, каким образом единый орган сможет функционировать в рамках нынешней системы.

International law could function properly only if the rule of law functioned properly at the national level.
Международное право может функционировать надлежащим образом лишь в том случае, если верховенство права осуществляется надлежащим образом на национальном уровне.

When the Peacebuilding Commission was established, its membership had been deliberately limited to 31 so that it could function more efficiently.
Когда была учреждена Комиссия по миростроительству, число ее членов намеренно было ограничено до 31, с тем чтобы она могла работать более эффективно.

There were now thousands, which could function in part thanks to financial assistance from the Government.
Теперь их тысячи, причем функционировать они могут отчасти благодаря финансовой поддержке со стороны государства.

If drawdown of the Mission was more rapid than originally planned, the Mission could function with the allocation it had.
Если сокращение Миссии будет происходить более быстрыми темпами, чем это первоначально планировалось, то Миссия сможет функционировать в пределах имеющихся у нее ассигнований.

At first only the spirit of intuition could function in the instinctive and reflex behavior of the primordial animal life.
Поначалу только дух интуиции был способен функционировать в условиях инстинктивного и рефлекторного поведения первобытных животных.

Thus, while the ombudsman panels were being evaluated, the Joint Appeals Board could function as it does now.
Таким образом, в то время, как коллегии омбудсменов подвергались бы оценке, Объединенная апелляционная коллегия могла бы действовать так, как она действует в настоящее время.

The three mechanisms could function as a commission of experts, provided that the commission is given the means to achieve its mission.
Тем самым в рамках единой комиссии экспертов могли бы действовать три механизма, при условии, что ей будут предоставлены средства на выполнение ее мандата.

It is impossible to imagine how the Organization and its system could function without their political, economic and financial commitment.
Невозможно представить, каким образом Организация Объединенных Наций и ее система могли бы функционировать без их политического, экономического и финансового участия.

The non Cypriot Presidents of the Supreme Constitutional and High Courts resigned in 1963 and 1964 respectively and, therefore, neither Court could function.
Не являющиеся киприотами председатели Верховного конституционного суда и Верховного суда соответственно в 1963 и 1964 годах ушли в отставку, и в связи с этим ни один суд не мог функционировать.

It was suggested that the Court could function at least initially as provided for in articles 4 and 5 of the draft statute.
Было предложено, чтобы Суд по крайней мере на начальном этапе мог функционировать в соответствии с положениями статей 4 и 5 проекта устава Комиссии международного права.

Much remained to be done to improve inter-agency coordination mechanisms so that every United Nations mission or country presence could function as an integrated whole.
Еще предстоит сделать многое для улучшения механизмов межучрежденческой координации, с тем чтобы каждая миссия или страновое отделение Организации Объединенных Наций могли функционировать в качестве единого целого.

Neither national nor global markets could function efficiently or equitably without guidance and an overall vision.
Ни национальные, ни глобальные рынки не могут функционировать эффективно или на справедливой основе в отсутствие соответствующих руководящих принципов и общего видения перспективы.

Matters came to a head when the neutral Presidents of the Supreme Constitutional and High Courts resigned in 1963 and 1964 respectively and, therefore neither Court could function.
Кризис достиг высшей точки, когда в 1963 и 1964 годах в отставку ушли, соответственно, нейтральные Председатели Верховного конституционного суда и Высокого суда, в результате чего ни тот, ни другой Суды не могли функционировать.

Creation of a multi-purpose sanatorium which could function as a temporary shelter for those in need from the whole affected area is also proposed.
Предлагается также создать многоцелевой санаторий, который мог бы функционировать в качестве временного убежища для нуждающихся групп населения из всего пострадавшего района.

If those essential reforms were to be successful, all Member States must recognize that, as an intergovernmental organization, the United Nations could function only on the basis of compromise.
Чтобы эти основные реформы принесли успех, необходимо, чтобы все государства- члены признали, что, в качестве межправительственной организации, Организация Объединенных Наций может функционировать лишь на основе компромисса.

And we could function even better if all 188 States Members of the United Nations became members of the IPU and thereby participated in the parliamentary world community.
Мы смогли бы работать еще лучше, если бы все 188 государств- членов Организации Объединенных Наций стали членами МС и участвовали в жизни мирового парламентского сообщества.

With regard to the review of the intergovernmental machinery, the latter could function better, and an in-depth examination of its workings was necessary.
В связи с обзором межправительственного механизма оратор подчеркнул, что он может функционировать лучше и в данном контексте требуется углубленный анализ методов его работы.

Both courts could function as first instance courts and, in accordance with the Code of Criminal Procedure valid at that time, there were two types of appeal possible.
Все эти суды могли действовать как суды первой инстанции, и, в соответствии с действовавшим в то время Уголовно-процессуальным кодексом, можно было подавать два типа возможных апелляций.

Thailand proposed that such a meeting develop a model template that could function as a guide for the implementation of the Bangkok Declaration at the domestic level.
Таиланд предложил, чтобы на таком совещании была разработана типовая модель, которая могла бы функционировать в качестве руководства по вопросам осуществления Бангкокской декларации на внутреннем уровне.

It could function if the amendments were adopted, in which case it would be possible for the United States and other Administering Authorities to provide the relevant information to be submitted to the Secretary-General.
Он сможет функционировать, если поправки будут приняты, и в этом случае Соединенные Штаты и другие управляющие державы смогут подготовить соответствующую информацию для представления Генеральному секретарю.

Mr. JANUSKA(Lithuania) said that religions and associations could function without being registered but they would not enjoy certain privileges such as banking and rent facilities.
Г-н ЯНУШКА( Литва) говорит, что религии и ассоциации могут действовать без регистрации, но в таком случае они будут лишены определенных привилегий в области, например, банковского обслуживания и аренды помещений.

Where there were large numbers of continuing vacancies, posts should not be retained for long periods when it was clear that missions could function well enough without the posts being filled.
Когда имеется большое число долго не заполняемых вакантных должностей, их не следует сохранять на протяжении продолжительных периодов времени, если становится ясно, что миссия может функционировать достаточно эффективно без заполнения таких должностей.

This referral system could function both electronically through hyperlinks to national websites and, conventionally, including bibliographies and references to contact persons.
Эта справочная система могла бы функционировать в электронном режиме благодаря подключению к национальным сайтам и с использованием обычных средств, включая библиографии и контактные адреса специалистов.

In his 1973 book For Reasons of State, Chomsky argues that instead of a capitalist system in which people are"wage slaves" or an authoritarian system in which decisions are made by a centralized committee, a society could function with no paid labor.
В книге« For Reasons of State» Хомский отстаивает идею о том, что вместо капиталистической системы, в которой люди-« рабы зарплаты», и вместо авторитарной системы, в которой решения принимаются централизованно, общество может функционировать без оплачиваемого труда.