What is the translation of " COULD NOT FUNCTION " in Russian?

• не может функционировать
• не сможет функционировать
• не могут функционировать

Examples of using Could not function in English and their translations into Russian

Arguably, one field could not function properly without the other.
Возможно, одна область не могла бы функционировать надлежащим образом без другой.

The failure of these negotiations meant that the Common Fund could not function as envisaged.
Неудача таких переговоров привела к тому, что Общий фонд не смог функционировать так, как это предполагалось.

The humanitarian community could not function without local and international NGOs.
Гуманитарные учреждения не могут функционировать без местных и международных НПО.

Necessary cookies- they are necessary for functioning of web page, which could not function without them.
Необходимые куки- необходимы для функционирования веб- страницы, которая без них не могла бы функционировать.

The market governed commercial transactions, but could not function solely according to the principle of equivalence in value.
Рынок регулирует коммерческие сделки, но не может функционировать исключительно в соответствии с принципом эквивалентной стоимости.

To support the system by providing the administrative services and facilities without which the system could not function.
Поддержка системы путем предоставления административного обслуживания и оснащения, без которых она не смогла бы функционировать;

In their view, such a consent requirement was essential, since the court could not function without the cooperation of these States.
По их мнению, требование о таком согласии имеет весьма важное значение, поскольку Суд не может функционировать без сотрудничества со стороны этих государств.

The United Nations plays an equally important, but largely unsung, role in creating and sustaining the global rules without which modern societies simply could not function.
Организация Объединенных Наций играет столь же важную, но не столь широко известную роль в установлении и поддержании глобальных норм, без которых современное общество просто не могло бы функционировать.

Without the continuous stream from the emitter, these bodies could not function for more then a few hours.
Без непрерывного потока энергии от эмитента, эти тела не могут функционировать больше нескольких часов.

He called for increased contributions to improve the level and quality of UNRWA services and emergency assistance programmes and expressed appreciation to donors; without their support UNRWA could not function.
Оратор призывает к увеличению взносов в целях повышения уровня и качества услуг и программ по чрезвычайной помощи БАПОР и выражает благодарность донорам; без их поддержки БАПОР функционировать не сможет.

The self-destruct system would have to be designed so it could not function prior to the missile achieving safe separation from the firer.
Систему самоуничтожения надо бы сконструировать таким образом, чтобы она не могла срабатывать до удаления ракеты от оператора пуска на безопасную дистанцию.

According to drummer Simon Gilbert, Butler was becoming intolerable and impossible to work with, and the band could not function together any longer.
По словам барабанщика Саймона Гилберта, с Батлером стало невозможно работать и общаться, и группа уже не могла действовать сообща.

The second and third fingers were of equal length, could not function independently, and were probably bound together by skin as a single unit.
Второй и третий пальцы были одинаковой длины, не могли функционировать независимо друг от друга, и, вероятно, были связаны друг с другом складкой кожи воедино.

Since then, INSTRAW's premises have housed MINUSTAH's logistical support operations, which could not function in the neighbouring country.
С тех пор в помещениях МУНИУЖ размещаются службы МООНСГ по оказанию материально-технической поддержки, которые не могли бы функционировать в соседней стране.

Yet, the majority of Caritas-supported programmes could not function without the dedication, commitment, generosity and skills of these volunteers;
Тем не менее большинство программ, поддерживаемых по линии организации<< Каритас>>, не смогли бы функционировать без целеустремленности, приверженности, щедрости и профессиональной квалификации этих добровольцев;

Many delegations emphasized the crucial role played by civil society and the fact the United Nations could not function properly without them.
Многими делегациями подчеркивалась крайне важная роль гражданского общества и тот факт, что без него Организация Объединенных Наций не могла бы функционировать надлежащим образом.

In the absence of an independent judiciary, democracy could not function and basic human rights inevitably fell victim to those who would abuse them.
В отсутствие независимых судебных органов демократия не может функционировать, что приводит к неизбежным злоупотреблениям и попранию основных прав человека.

It was important to ensure that the Scientific Committee had the support and resources that it needed, to reflect its increased workload, else it could not function effectively on a sustainable basis.
Важно оказать Научному комитету поддержку и предоставить необходимые ему ресурсы, отражающие его возросшую рабочую нагрузку, иначе он не сможет функционировать на устойчивой основе.

The local courts however, which function under the customary laws, could not function for nine months throughout the country pending the appointment of new chairmen which took place only in October 2008.
В то же время, местные суды, действующие на основе обычного права, не работали по всей стране в течение девяти месяцев, пока в октябре 2008 года не был назначен новый председатель.

With regard to the proposal for the consolidation of the different treaty bodies, it was increasingly clear that the human rights treaty body system could not function in a fragmented way, as had been shown by the challenge of the UPR.
Касательно предложения о консолидации различных договорных органов, все ощутимее становится невозможность функционирования системы договорных органов по правам человека во фрагментарном виде, что подтверждается вызовом со стороны УПР.

The view was expressed, however, that aggregate liability limits could not function since a relying party would have no way of knowing, under existing technology applications, whether a certain limit had been reached.
В то же время было высказано мнение о невозможности функционирования совокупных пределов ответственности, поскольку доверяющая сторона, принимая во внимание нынешний уровень развития прикладной технологии, будет не в состоянии узнать, был ли достигнут определенный предел.

With regard to the most appropriate mechanism to deliver funding, one representative noted that the Strategic Approach Quick Start Programme was timebound and therefore could not function as a continuing mechanism.
Что касается наиболее оптимального механизма обеспечения финансирования, один из представителей отметил, что Программа ускоренного" запуска" проектов в рамках Стратегического подхода ограничена по времени и поэтому не может функционировать в качестве непрерывно действующего механизма.

ICAPP was firmly convinced that representative democracy could not function properly without political parties, which enabled the electorate to express itself and played a key role in ensuring inclusive participation and accountable representation.
МКАПП твердо убеждена в том, что представительная демократия не может функционировать надлежащим образом при отсутствии политических партий, которые дают возможность электорату выражать свое мнение и играть ключевую роль в обеспечении всестороннего участия и подотчетного представительства.

In the absence of devolution, the Government also made the difficult decision to postpone the elections to the Northern Ireland Assembly in spring 2003 because it believed that the devolved institutions could not function in the absence of sufficient trust and confidence between the political parties.
В отсутствие результатов передачи полномочий правительство также приняло трудное решение отложить выборы в Ассамблею Северной Ирландии весной 2003 года, считая, что учреждения, получившие новые полномочия, не могут функционировать в условиях недостаточного доверия между политическими партиями.

Mr. Ibsen(United States of America) said that his delegation had always maintained that the Organization could not function effectively without safety and security provisions for its staff, and commended the Department of Safety and Security for its efforts to ensure a coherent, effective and timely response to threats and emergencies, establish a coordinated threat and risk assessment mechanism, develop and implement effective security policies and ensure that security personnel were used in the most cost-effective way.
Гн Ибсен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация всегда придерживалась того мнения, что, не обеспечив охрану и безопасность своего персонала, Организация не может функционировать эффективно, и с признательностью отмечает усилия Департамента по вопросам охраны и безопасности, содействующие принятию согласованных, эффективных и своевременных мер реагирования в ответ на угрозы и чрезвычайные ситуации, созданию скоординированного механизма оценки уровня опасности и угрозы, разработке и реализации эффективных стратегий в области безопасности и максимально эффективному использованию сотрудников служб безопасности.

The proponents of terrorism had many tools at their disposal, but there were two without which they could not function: disunity among States and a lack of will in the international community.
Сторонники терроризма имеют в своем распоряжении широкий арсенал средств, и в этом арсенале есть два средства, без которых они действовать не могут: разобщенность государств и отсутствие воли со стороны международного сообщества.

If in such a situation the competent domestic courts were held to be the appropriate channel, it would be necessary to stipulate in the articles that the State could not plead jurisdictional immunity, for otherwise the system could not function.
Если применительно к этому случаю будет взята за основу процедура рассмотрения дела во внутренних компетентных судах, в разрабатываемом проекте следует предусмотреть положения о том, что государство не может в качестве контрмеры использовать свой иммунитет от юрисдикции, поскольку в противном случае система не может функционировать.

The Tribunal has also stressed that as these appointments are entirely dependent on contingencies such as the requests of governments and the availability of funds, the 200 Series system"simply could not function as intended if staff members appointed…[thereunder]… had the same guarantees concerning employment and career development as staff members appointed under the 100 Series.
Трибунал подчеркнул также, что, поскольку такие назначения полностью зависят от таких непрогнозируемых обстоятельств, как просьбы правительств или наличие средств," система контрактов серии 200 просто не могла бы функционировать, как это было задумано, если бы сотрудники, набираемые…[ в соответствии с этой системой]… имели бы те же гарантии занятости и перспектив карьерного роста, что и сотрудники, набираемые в соответствии с контрактами серии 100.

It was further noted by the then Chairman of the Special Committee on Decolonization, Earl Huntley, in a letter in 2003 to the Leader of Government Business of the Cayman Islands that"if all United Nations members were to claim not to be bound by resolutions for which they did not vote, then the United Nations could not function.
Далее, в своем письме, направленном в 2003 году в адрес ответственного за вопросы государственного управления островов Кайман, Эрл Хантли, занимавший в то время должность Председателя Специального комитета по деколонизации, отметил, что<< если все члены Организации Объединенных Наций стали бы заявлять, что не связаны положениями резолюций, за которые они не голосовали, то Организация Объединенных Наций не смогла бы функционировать.

That situations like these persist despite the efforts deployed makes it possible for illicit associations with links to kidnapping, drug trafficking and other ordinary crimes to continue in existence; most of these associations could not function without the tolerance or acquiescence of State officials A/52/330, para. 56.
Существование таких случаев создает, несмотря на предпринимаемые усилия, условия для деятельности причастных к похищениям, торговле наркотиками и другим уголовным преступлениям незаконных объединений, большинство из которых не могли бы функционировать без ведома или попустительства государственных чиновников A/ 52/ 330, пункт 56.