DEADLOCKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Deadlocks can happen in multilateral forums.

قد تحدث مآزق في المحافل المتعددة الأطراف

Await works but calling task. Result hangs/deadlocks.

ينتظر الأعمال ولكن استدعاء المهمة. توقف معلقة/ deadlocks

Bolt deadlocks automatically as the door closes.

المآزق الترباس كما تلقائيا يغلق الباب

It is necessary to go beyond good intentions and get past the deadlocks that have developed over time.

من الضروري الذهاب إلى ما هو أبعد من النوايا الحسنة، وتجاوز المآزق التي تطورت عبر الزمن

Protocol deadlocks can occur when two or more tasks wait for each other to send response messages.

بروتوكول الوصول إلى طريق مسدود يمكن أن تحدث عند اثنين أو أكثر من مهام الانتظار لبعضهاالبعض لارسال رسائل الاستجابة

So I do not need to speak about deadlocks or the missed opportunities of the past.

لذلك فإنني لست بحاجة إلى التحدث عن مآزق الماضي أو فرصه الضائعة

Informal talks between the parties, however, did not take place, owing to continuing deadlocks in negotiations.

غير أنالمحادثات غير الرسمية بين الطرفين لم تجرِ بسبب استمرار الجمود في المفاوضات

Those deadlocks result not from the existing structures, but from a lack of will on the part of States to enter into negotiations.

ولا تعزى حالات الجمود هذه إلى الهياكل الموجودة حاليا، بل إلى افتقار الدول لإرادة الدخول في مفاوضات

Experience proves that narrow-minded interests frequently prevail, and thus deadlocks emerge in the negotiation process.

وتثبت التجربة أن المصالح الضيقة كثيرا ما تكون سائدة، لذا تظهر حالات الجمود في عملية المفاوضات

The fund has supported a variety of initiatives that have contributed to resolving conflicts at community levels andat times have helped unblock political deadlocks.

ودعم الصندوق مجموعة متنوعة من المبادرات التي ساهمت في حل النـزاعات على مستوىالمجتمعات المحلية، وساعدت أحيانا في كسر حالات الجمود السياسي

International leverage appeared necessary to clear these deadlocks, which were not primarily of Bosnia and Herzegovina ' s making.

ويبدو أن الفعالية الدولية ضرورية لإزالة هذه العقبات التي لم تكن في المقام الأول من صنع البوسنة والهرسك

Now more than ever, the parties must step up their efforts toengage each other in honest negotiations and overcome deadlocks.

والآن أكثر من أي وقت مضى، يجب على الطرفين تكثيفجهودهما للانخراط في مفاوضات صادقة والتغلب على الجمود

Although deadlocks had affected earlier multilateral trade negotiations, the situation was more serious and divisions were more profound in the current impasse.

ومضى يقول إنه رغم العقبات التي أثرت علي المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف من قبل، فإن الموقف أصبح أكثر خطورة وأصبحت الانقسامات أكثر حدة في المأزق الحالي

The Committee recommends that the State party consider amending the appointment procedures of the Defensor del Pueblo to make it possible to fill the post now andto avoid deadlocks in the future.

توصي اللجنة الدولة الطرف بتعديل إجراءات تعيين أمين المظالم بغيةملء هذه الوظيفة الشاغرة حالياً وتُجنب المآزق مستقبلاً

In the light of the new situation and the new tasks,effective measures should be taken to break the deadlocks in the relevant institutions and thus reinvigorate them so that they can play their appropriate roles.

وفي ضوء الحالة الجديدة والمهام الجديدة،ينبغي اتخاذ تدابير فعالة لكسر الجمود في المؤسسات ذات الصلة وإعادة تنشيطها ليتسنى لها القيام بأدوارها المناسبة

CESCR recommended that Argentina consider amending the appointment procedures of the Defensor del Pueblo tomake it possible to fill the post and avoid deadlocks.

أوصت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بأن تنظر الأرجنتين في تعديل إجراءات تعيين أمين المظالمبحيث يتسنى شغل هذه الوظيفة وتجنب الوصول إلى طريق مسدود(27

Successive setbacks and deadlocks sadly demonstrate the lack of common ground and an increasing tendency towards the non-fulfilment of commitments and obligations undertaken under the relevant international legally binding instruments.

فالنكسات وحالات الجمود المتتالية تدلل للأسف على عدم وجود أرضية مشتركة وعلى اتجاه متزايد نحو عدم الوفاء بالالتزامات والواجبات التي تم التعهد بها في إطار الصكوك الدولية ذات الصلة والملزمة قانونا

It was suggested that, by comparison, the presiding arbitrator solutionprovided the presiding arbitrator with a possibility to break such deadlocks without modifying his or her position.

وذُكر في المقابل أن خيار الحل المقدَّم من رئيسالهيئة يتيح لرئيس الهيئة إمكانية الخروج من هذه الورطة دون تغيير موقفه

These deadlocks in addressing disarmament issues are occurring at a time when the international community faces major challenges in the area of maintaining international peace and security, particularly with regard to the risks of tension linked to nuclear proliferation.

وتحدث حالات الجمود هذه في تناول قضايا نزع السلاح في وقت يواجه المجتمع الدولي تحديات كبرى في مجال صون السلم والأمن الدوليين، وخاصة فيما يتعلق بمخاطر التوتر المرتبطة بالانتشار النووي

I regret that Mayor Leros has not yet realized that the immigration and refugee issue, is veryserious is subject to a populist rhetoric caressing ears and relieves personal political deadlocks.

يؤسفني أن عمدة يروس لم يدرك حتى الآن أن قضية الهجرة واللاجئين,خطير جدا تخضع لالخطاب الشعبوي المداعبة الأذنين ويخفف المآزق السياسية الشخصية

The Ceasefire Political Commission, which is mandated to supervise the implementation of the ceasefire and security arrangements andsettle deadlocks between the parties as reported by the Ceasefire Joint Military Committee, met for the first time on 23 February 2006.

أما اللجنة السياسية لوقف إطلاق النار، التي تتمثل مهمتها في الإشراف على تنفيذ وقفإطلاق النار والترتيبات الأمنية وتسوية حالات التعثر بين الطرفين على نحو ما تُبلغ به اللجنة العسكرية المشتركة لوقف إطلاق النار، فقد اجتمعت لأول مرة في 23 شباط/فبراير 2006

My Personal Envoy further explained to the parties that, during the direct talks, he would make suggestions and offer ideas to facilitate their work,including proposals for bridging their differences to try to eliminate deadlocks.

كذلك أوضح مبعوثي الشخصي للطرفين أنه في خﻻل المحادثات المباشرة سيقدم اقتراحات ويعرض آراء لتسهيل عملهما، بما في ذلك مقترحات لتقريبوجهات النظر المتباينة فيما بينهما، بغية محاولة القضاء على الجمود

The assessment determined that, while the security situation could easily deteriorate owing to serious andongoing political deadlocks between the executive and legislative branches of the Government, the earthquake had not resulted in a general breakdown of law and order, and the security situation overall remained calm.

وخلص التقييم إلى أنه في حين يمكن أنتتدهور الحالة الأمنية بسهولة بسبب الجمود الخطير والجاري في الوضع السياسي بين السلطتين التنفيذية والتشريعية للحكومة، فإن الزلزال لم يسفر عن انهيار عام للقانون والنظام، وظلت الحالة الأمنية بوجه عام هادئة

The Secretary-General should also encourage further involvement of think tanks and civil society organizations and networks in the efforts aimed at exploring new avenues and searchingfor common ground in order to overcome current deadlocks;

وينبغي للأمين العام أيضا أن يشجع على زيادة إشراك المجامع الفكرية ومنظمات وشبكات المجتمع المدني في الجهود الرامية إلى استكشاف سبل جديدةوالبحث عن أرضية مشتركة بهدف التغلب على الجمود الحالي

An acceptable blueprint might emerge from high-level negotiations in Astana if it were tobuild on what succeeded in breaking previous negotiating deadlocks: the idea of a referendum in which the war-weary Karabakhis can determine their final status.

ولعل المخطط الأولي المقبول قد ينشأ من المفاوضات عالية المستوى في أستانا إذا تمكنت من البناءعلى ما نجح في كسر جمود المفاوضات السابقة: أو فكرة الاستفتاء حيث يستطيع أهل كاراباخ الذين أنهكتهم الحرب أن يقرروا وضعهم النهائي. والواقع أن جمال الاستفتاء في مثل هذه الظروف هو أنه يعترف بالمبدأين الجوهريين الكامنين في قلب هذا الصراعـ تقرير المصير ووحدة الأرض

The Group also notes that the amended Constitution no longer requires ratification of the designated Prime Minister by the Parliament, which will allow the executive branch more flexibility and couldhelp to avoid delays and institutional deadlocks in the future.

ويلاحظ الفريق أيضا أن الدستور المعدل لم يعد يشترط موافقة البرلمان على رئيس الوزراء المعين، وهو تبسيط يتيح للجهاز التنفيذي مزيدا من المرونة ويمكن أنيسهم في تفادي التأخيرات والمآزق المؤسسية في المستقبل

His personal commitment in this regard, and the actions of the newly created Office for Disarmament Affairs could indeed provide the much neededleadership in support of our efforts to overcome current deadlocks that have prevented progress.

إن التزامه الشخصي في هذا الصدد والإجراءات التي يتخذها مكتب شؤون نزع السلاح المنشأ حديثا يمكن بالفعل أن توفر القيادة التي تشتد الحاجةإليها في دعم جهودنا الرامية إلى التغلب على الجمود الراهن الذي حال دون إحراز تقدم

In the year running up to the referendum, the mission leadership, working closely alongside the African Union High-level Implementation Panel on the Sudan, mediated between the central Sudanese Governmentand the Government of Southern Sudan, breaking deadlocks at key moments.

وفي السنة السابقة لإجراء الاستفتاء، قامت قيادة البعثة، بالتعاون الوثيق مع فريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ في السودان، بدور الوسيط بين الحكومة السودانيةالمركزية وحكومة جنوب السودان، لكسر الجمود في اللحظات الحاسمة

The Secretary-General should explore the challenges and all relevant aspects to the establishment of new nuclear-weapon-free zones and should encourage further participation of think tanks and civil society in the efforts aimed at exploring new avenues and searchingfor common ground in order to overcome current deadlocks.

وينبغي للأمين العام أن يبحث في التحديات وجميع الجوانب ذات الصلة بإنشاء مناطق جديدة خالية من الأسلحة النووية، وينبغي أن يشجع على مشاركة المجامع الفكرية والمجتمع المدني على نحو أكبر في الجهود الرامية إلى استكشاف سبل جديدةوالبحث عن أرضية مشتركة من أجل التغلب على الجمود الحالي