DECIDED TO SET UP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قرر إنشاء
• قررت إنشاء
• تقرر إنشاء

Examples of using Decided to set up in English and their translations into Arabic

Sami decided to set up a YouTube channel.
قرّر سامي أن ينشئ قناة على اليوتوب

In April 2003, the MPWG discussed these issues and decided to set up four projects to carry out its work programme.
وفي نيسان/أبريل 2003، ناقش الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة هذه القضايا() وقرر إنشاء أربعة مشروعات لتنفيذ برنامج عمله

It was decided to set up a working group on the rights of children with disabilities including members of the Committee, representatives of relevant United Nations bodies and agencies and non- governmental organizations of disabled people, including disabled children, to consider further the various recommendations made and elaborate a plan of action to facilitate the concrete implementation of the various proposals.
وقد تقرر إنشاء فريق عامل يعنى بحقوق اﻷطفال المعوقين ويضم أعضاء من اللجنة وممثلين عن الهيئات والوكاﻻت المختصة في اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الخاصة بالمعوقين، بمن فيهم المعوقون اﻷطفال، وذلك لمواصلة النظر في شتى التوصيات المقدمة ووضع خطة عمل لتيسير تنفيذ شتى المقترحات بصورة ملموسة

As a result, in 2004 the then-existing 13 councils met and decided to set up a National Government Forum on Organizations for Policies for Women.
ونتيجة لذلك، اجتمعت عام 2004 المجالس الـ 13 التي كانت موجودة آنذاك وقررت إقامة محفل حكومي وطني بشأن منظمات سياسات المرأة

By its resolution ES-10/17, the General Assembly established the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory to serve as a record, in documentary form, of the damage caused to all natural and legal persons concerned as a result of the construction of the wall by Israel in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, and decided to set up an office of the Register of Damage.
أنشأت الجمعية العامة بموجب قرارها دإط- 10/17، سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة ليكون بمثابة سجل، في شكل وثائق، للأضرار التي لحقت بجميع الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين المعنيين من جراء تشيد إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، للجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية وحولها، وقررت إنشاء مكتب لسجل الأضرار

The participants decided to set up three working groups.
وقرر المشتركون إنشاء ثﻻثة أفرقة عمل

Observing, however, that the Security Council ' s investment in the search for peace in Angola was" a pressing task", and stressing that his Government had not violated the sanctions against UNITA, he stated that his Government had decided to set up an inter-ministerial committee to monitor the implementation of the United Nations sanctions against UNITA.
بيد أنه لاحظ أن استثمار مجلس الأمن في السعي لتحقيق السلام في أنغولا يعد" مهمة ملحة"، مؤكدا أن حكومته لم تنتهك الجزاءات المفروضة على يونيتا، وذكر أن حكومته قد قررت إنشاء لجنة مشتركة بين الوزارات تعنى برصد تنفيذ جزاءات الأمم المتحدة المفروضة على يونيتا

Pulatov, have decided to set up Arab SAMBO Union(ASU).
Pulatov, وقد قرر إنشاء الاتحاد SAMBO العربية(ASU

By its resolution ES-10/17, the General Assembly established the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory to serve as a record, in documentary form, of the damage caused to all natural and legal persons concerned as a result of the construction of the wall by Israel in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, and decided to set up an office of the Register of Damage.
وأنشأت الجمعية العامة، بموجب قرارها دإط- 10/17 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة ليكون بمثابة سجل، في شكل وثائق، للأضرار التي لحقت بجميع الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين المعنيين من جراء تشييد إسرائيل للجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك داخل القدس الشرقية وحولها، وقررت إنشاء مكتب لسجل الأضرار

Abdel-Azim and his students decided to set up an informal charity group called Resala(Mission).
قرر عبد العظيم مع طلبته إنشاء جمعية خيرية غير رسمية تسمى رسالة

The Council of Ministers adopted a resolution welcoming the agreement reached in the multi-party negotiating framework on the date for democratic elections for a constituent assembly, called upon the international community to maintain its pressure on the Government of South Africa in all important areas, including arms, nuclear and oil embargoes, and decided to set up a special fund for elections in South Africa to assist the liberation movements to mobilize and ensure the widest possible participation in the elections. 168/.
وقد اعتمد مجلس الوزراء قرارا يرحب باﻻتفاق الذي تم التوصل إليه في إطار تفاوضي متعدد اﻷطراف بشأن موعد إجراء انتخابات ديمقراطية من أجل تكوين جمعية تأسيسية، ودعى المجتمع الدولي إلى مواصلة ممارسة ضغطه على حكومة جنوب افريقيا في كافة المجاﻻت الهامة، بما في ذلك فرض الحظر على السﻻح واﻷسلحة النووية والنفط، وقرر أن ينشئ صندوقا خاصا لﻻنتخابات في جنوب افريقيا لمساعدة حركات التحرر على تعبئة وكفالة أوسع قدر ممكن من المشاركة في اﻻنتخابات١٦٨

Badr University in Cairo» Badr University decided to set up a campaign to raise awareness of its students about the most important historical sites in Egypt.
جامعة بدر بالقاهرة» جامعة بدر تقرر إعداد حمله لزيادة توعية طلابها بأهم المعالم الأثرية فى مصر

In April 2003, the Mobile Phone Working Group discussed these issues and decided to set up four projects to carry out its work programme.
وفي نيسان/أبريل 2003، ناقش الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة هذه القضايا(14) وقرر إنشاء أربعة مشروعات لتنفيذ برنامج عمله

The foundation'De Stromen ' therefore decided to set up a care centre in the Rotterdam and Ridderkerk region, a small-scale business providing care, comfort services and support for the elderly.
وبالتالي، فإن مؤسسة" دي سترومين" قد قررت إنشاء مركز للرعاية في منطقة روتردام وريدركيرك، وهو منشأة صغيرة النطاق لتوفير الرعاية وخدمات الراحة والدعم اللازم للمسنات

She informed States parties that the issue of follow-up had been discussed and the ICM had decided to set up a working group/task force on follow-up to concluding observations.
وأفادت الدول الأطراف أن مسألة المتابعة قد نوقشت وأن الاجتماع المشترك بين اللجان قد قرر إنشاء فريق عامل معني/فرقة عاملة معنية بمتابعة الملاحظات الختامية

By paragraph 5 of its resolution 687(1991) of 3 April 1991, the Security Council established a demilitarized zone(DMZ) along the Iraq-Kuwait boundary and decided to set up an observer unit with the following tasks: to monitor the Khawr Abd Allah waterway and the DMZ; to deter violations of the boundary through its presence in and surveillance of the DMZ; and to observe any potentially hostile action mounted from the territory of one State into the other.
بموجب الفقرة ٥ من القرار ٦٨٧ ١٩٩١ المؤرخ ٣ نيسان/أبريل ١٩٩١، أنشأ مجلس اﻷمن منطقة مجردة من السﻻح على طول حدود العراق- الكويت، وقرر إنشاء وحدة مراقبة تناط بها المهام التالية: مراقبة المجرى المائي" خور عبد الله" والمنطقة المجردة من السﻻح؛ وردع انتهاكات الحدود من خﻻل وجودها في المنطقة المجردة من السﻻح مراقبتها لها، ومراقبة أية أعمال يحتمل أن تكون عدائية تشن من إقليم إحدى الدولتين على اﻷخرى

By its resolution 687(1991), the Security Council established a demilitarized zone(DMZ) along the Iraq-Kuwait boundary and decided to set up an observer unit to monitor the zone, the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM).
أنشأ مجلس اﻷمن، بموجب القرار ٦٨٧ ١٩٩١ المؤرخ ٣ نيسان/ابريل ١٩٩١، منطقة مجردة من السﻻح على طول الحدود العراقية الكويتية وقرر إنشاء وحدة من المراقبين لمراقبة المنطقة، أﻻ وهي بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت

In its communication to the Special Rapporteur with respect to measures to combat racial discrimination, the Netherlands Government notes that in autumn of 1997, the Board of Procurators-General decided to set up an expertise centre as a permanent facility for the public prosecution service which would be able to answer substantive legal questions relating to the fight against discrimination and right-wing extremism.
أوضحت الحكومة الهولندية في رسالتها إلى المقرر الخاص، وكإجراء لمكافحة التمييز العنصري" أن مجلس النواب العامين قرر إنشاء مركز خبرات كمرفق دائم لخدمة النيابة العامة يكون بوسعه الرد على المسائل القانونية اﻷساسية المتعلقة بمكافحة العنصرية والجناح اليميني المتطرف

The committee, at its first meeting on 16 January 2004, discussed ways and means to render strict observance of rules, regulations and directives concerning the prevention of recruitment of children for military service and decided to set up a task force comprising the representatives form relevant line ministries such as the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement.
وناقشت اللجنة، في أول اجتماع لها عقد في 16 كانون الثاني/يناير 2004، السبل والوسائل الكفيلة بتحقيق الالتزام الدقيق بالقواعد والأنظمة والتوجيهات المتعلقة بمنع تجنيد الأطفال للخدمة العسكرية، وقررت إنشاء فرقة عمل تتألف من ممثلين من الوزارات ذات الصلة مثل وزارة الخارجية ووزارة الداخلية ووزارة الرعاية الاجتماعية والإغاثة وإعادة التوطين

Decides to set up an office of the Register of Damage, which will be.
تقرر إنشاء مكتب لسجل الأضرار على النحو التالي

Decides to set up immediately, under its authority, a United Nations Emergency Force.
يقرر الإنشاء الفوري، وتحت سلطته، لقوة الأمم المتحدة للطوارئ

The fact that the city hall decides to set up a proper place for demonstration and voicing concern and you call this silencing?
الواقع هو أن دار البلدية قررت أن تنشئ مكاناً مناسباً للمظاهرات والتعبير عن المخاوف وهم يسمونه قمعاً؟ ماذا يريد هؤلاء الناس؟?

Decides to set up the TDTB as a standing body under the Conference of Parties to the Convention;
يُقرر إنشاء مجلس تطوير ونقل التكنولوجيا كهيئة دائمة تحت إشراف مؤتمر الأطراف في الاتفاقية

Decides to set up immediately under its authority a United Nations Disengagement Observer Force.
يقرر الإنشاء الفوري، وتحت سلطته، قوة مراقبي فض الاشتباك التابعة للأمم المتحدة

Pat Binder & Gerhard Haupt: What made you decide to set up the Sharjah Art Foundation in 2009?
بيندر وهاوبت: ما الذي دفعك إلى اتخاذ القرار بإنشاء مؤسسة الشارقة للفنون؟?

It was not our intention to raise this situation in view of the progress made in deciding to set up the Committee.
لم نكن نعتزم إثارة هذه المسألة نظرا للتقدم المحرز في قرار إنشاء اللجنة

(b) Decides to set up an intersessional working group for the discussion of the substantive side of the adoption of a single-currency system of assessment based on the euro, for the fiscal period 2002-2003 and in future bienniums, to report to the General Conference at its eighth session;
ب يقرر انشاء فريق عامل لما بين الدورات ﻷجل مناقشة الجانب المضموني من اعتماد نظام آحادي العملة لﻷنصبة المقررة يستند الى اليورو، للفترة المالية ٢٠٠٢-٣٠٠٢ وفي فترات السنتين المقبلة، ولكي يقدم تقريرا عن ذلك الى المؤتمر العام في دورته الثامنة

How to use "decided to set up" in a sentence

They decided to set up their own company.

Danny decided to set up his own group.

She's decided to set up her own company.

Erdmann decided to set up his own business.

Bob Cat decided to set up her tent.

Two friends decided to set up businesses together.

Converse decided to set up his shoe company.

That’s when I decided to set up Recovery Mum.

We’ve decided to set up a charity gift list.

You have decided to set up a non-profit organization.