DEVELOPING AND MANAGING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطوير وإدارة
• وضع وإدارة
• إنشاء وإدارة
• تطوير و إدارة
• وتطويرها وإدارة ها

Examples of using Developing and managing in English and their translations into Arabic

Developing and managing the relationship.
إنشاء وإدارة العلاقة

Maximize value by investing, developing and managing facilities.
تعظيم قيمة المرافق باستثمارها وتطويرها وإدارتها

Developing and managing the Trade Point WWW site;
إنشاء وإدارة موقع النقاط التجارية على شبكة الاتصالات العالمية

The proposed resources will assist in developing and managing the roster system.
وستساعد الموارد المقترحة في وضع نظام القوائم وإدارته

Developing and managing regional and/or subregional strategies in their areas of responsibility.
وضع وإدارة استراتيجيات إقليمية و/أو دون إقليمية في مجالات مسؤولياتهم

For the past ten years, Ruty has been engaged in developing and managing programs that address social issues.
على مدى العقد الماضي، شاركت روث في إدارة وتطوير البرامج الاجتماعية

Designing, developing and managing services of websites and content managing systems.
خدمات تصميم وتطوير وإدارة المواقع الإلكترونية وأنظمة إدارة المحتوى

Before I dive in, here are some key features that makes developing and managing a WordPress website so much easier at Kinsta.
قبل أن أتعمق، إليك بعض الميزات الأساسية التي تجعل من تطوير وإدارة موقع WordPress أسهل بكثير في Kinsta

(e) Developing and managing ReliefWeb, an inter-agency information exchange project.
ﻫ( وضع وإدارة موقع إغاثة)Relief Web على الشبكة الدولية، وهو مشروع لتبادل المعلومات فيما بين الوكاﻻت

Local authorities need resource mobilization capacities commensurate with their responsibilities for planning, developing and managing sustainable cities.
وتحتاج السلطات المحلية إلى قدرات لتعبئة الموارد والقدرات تتناسب مع مسؤولياتها عن التخطيط لمدن مستدامة وتطويرها وإدارتها

Developing and managing talents is one of the essential aspects of the AMMC's HR strategy.
تدبير و تطوير المواهب يعتبر جانبا أساسيا من استراتيجية الموارد البشرية لدى الهيئة المغربية لسوق الرساميل

Established in 2005, Emaar Hotels and Resorts is focused on developing and managing a portfolio of ultra-luxury hotels in key international cities.
تأسست إعمار للفنادق والمنتجعات عام 2005، وتركز على تطوير وإدارة محفظة من الفنادق فائقة الفخامة في أبرز المدن العالمية

Developing and managing industrial cities and technology zones with sustainable growth and an economic environment.
تطوير وإدارة مدن صناعية ومناطق تقنية ذات نمو مستدام وبيئة اقتصادية

One Engineer(P-3) is proposed for establishment in Nairobi to assist the Chief Engineer in developing and managing engineering contracts for all three sectors.
ويُقترح إنشاء وظيفة لمهندس(ف-3) في نيروبي لمساعدة كبير المهندسين في إعداد وإدارة العقود الهندسية للقطاعات الثلاثة جميعها

It should be noted that developing and managing an efficient and productive public sector is expensive, irrespective of good intentions.
وتنبغي مﻻحظــــة أن تطوير وإدارة قطــاع عام كفؤ ومنتج أمر مكلف بغض النظر عن النوايا الحسنة

(f) Department of Security and Information Technology Systems: essentially responsible for designing, developing and managing the computer systems of the UIF, as well as assuring their security.
(و) إدارة الأمن ونظم المعلومات: تسعى بصورة أساسية إلى تصميم وتطوير وإدارة نظم المعلومات ونظم الأمن في الوحدة

Developing and managing global marketing and sales operations for the Organization ' s public-outreach revenue-producing activities;
Apos; 1'تطوير وإدارة عمليات التسويق والبيع العالمية لمنتجات الأنشطة المدّرة للدخل التي تضطلع بها المنظمة والموجهة نحو الجمهور

Many departments and agencies have responsibilities and authorities for developing and managing counter-terrorism initiatives, assistance or programs.
وكثير من الإدارات والوكالات تقع عليها مسؤوليات وتتمتع بسلطات فيما يتعلق بوضع وإدارة المبادرات أو المساعدات أو البرامج المتعلقة بمكافحة الإرهاب

(a) Developing and managing the office automation, telecommunications and information technology systems of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs;
أ تطوير وإدارة نظام التشغيل التلقائي للمكتب ونظام اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية ونظام تكنولوجيا المعلومات لمكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية

Country teams have been encouraged to use the guidance note when developing and managing joint programmes/projects and to share the results of their experience with UNDG.
وجرى حث الأفرقة القطرية على استخدام المذكرة التوجيهية عند وضع وإدارة برامج/مشاريع مشتركة وعلى إطلاع المجموعة الإنمائية على نتائج خبرتها

(f) Developing and managing the ESCAP Statistical Information System, promoting coordination of statistical databases and maintaining an inventory of all databases within the ESCAP secretariat;
(و) تطوير وإدارة نظام المعلومات الإحصائية الذي تعمل به اللجنة، وتعزيز التنسيق فيما بين قواعد البيانات الإحصائية، والاحتفاظ بقائمة بجميع قواعد البيانات المتوافرة لدى أمانة اللجنة

Some of the institutes also serve the scientific community by developing and managing biological and documentary collections, providing information and/or facilitating research in other ways.
ويساعد بعض المعاهد أيضا الدوائر العلمية بإعداد وإدارة مجموعات الأعمال البيولوجية والوثائقية، وتقديم معلومات، و/أو تيسير البحث بطرق أخرى

Furthermore, following the recommendations by the CGE to improve the preparation of national communications relating to national GHG inventories(FCCC/SBI/2006/4), the NCSP is preparing a document on developing and managing national GHG inventories.
واستناداً إلى توصيات فريق الخبراء الاستشاري لتحسين إعداد البلاغات الوطنية المتعلقة بالقوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة(FCCC/SBI/2006/4)، يعد برنامج دعم البلاغات الوطنية وثيقة عن وضع وإدارة القوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة

Emaar Hotels and Resorts focuses on developing and managing a portfolio of ultra-luxury hotels in key international cities.
تركّز"إعمار للفنادق والمنتجعات" على تطوير وإدارة محفظة من الفنادق فائقة الفخامة في أبرز المدن العالمية

The Government's Aboriginal Head Start Programme and the Canada-wide Brighter Futures Child Development Initiative assist First Nations on reserves and Inuit communities in developing and managing community-based programmes in areas such as mental health, substance abuse and childhood injury prevention.
إن برنامج الحكومة للنهوض بالشعب اﻷرومي ومبادرة المستقبل اﻷفضل لنماء الطفل على نطاق كندا يعمﻻن على مساعدة مجتمعات الشعوب اﻷصلية في وضع وإدارة برامج مجتمعية في مجاﻻت من قبيل الصحة العقلية وإساءة استعمال المواد المخدرة ومنع اﻹصابات في الطفولة

Considerable effort has gone into developing and managing the initial phases of implementation of the three projects under the guidance of the Department ' s information technology governance board, which includes a representative of the Information Technology Services Division of the Department of Management.
وقد بذلت جهود كبيرة في وضع وإدارة المراحل الأولى لتنفيذ المشاريع الثلاثة بتوجيه من مجلس إدارة تكنولوجيا المعلومات التابع للإدارة، الذي يضم ممثلا عن شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات التابعة لإدارة الشؤون الإدارية

A number of UNDP country offices responded by providing training and technical assistance in developing and managing national systems for monitoring and evaluating national development strategies, such as poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals.
واستجاب عدد من المكاتب القطرية التابعة للبرنامج بتوفير التدريب والمساعدة التقنية في مجال تطوير وإدارة الأنظمة الوطنية المتعلقة برصد وتقييم الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، من قبيل استراتيجيات الحد من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية

Establishing a specialized company for developing and managing agricultural products markets, including vegetables, fruits, cattle and fish, and using technology for establishing an e-trade for marketing dates locally and internationally to increase efficiency of agricultural consumption;
إنشاء شركة متخصصة لتطوير وإدارة أسواق المنتجات الزراعية من خضار، وفواكه وماشية وأسماك، وتسخير التقنية لتأسيس تجارة إلكترونية متخصصة في تسويق التمور ومنتجاتها محليا ودوليا، مما يرفع كفاءة الاستهلاك الزراعي

Dubai Investments Park is part of the Dubai Investments holding, a leading investment company that focuses on developing and managing a portfolio of extensive commercial initiatives focused on investment management and financial services, real estate, specialized business parks.
يُعتير مجمع دبي للاستثمار جزءً من مجموعة دبي للاستثمار القابضة، وهي شركة استثمارية رائدة تركز على تطوير وإدارة مجموعة من المبادرات التجارية الشاملة و التي تهدف إلى إدارة الاستثمارات و تقديم الخدمات المالية، و تنمية العقارات والمجمعات التجارية المتخصصة

The teams provide technical assistance to country offices in developing and managing country programmes and provide technical support to the geographical divisions for implementing regional programmes.
وتقدم هذه الأفرقة المساعدة التقنية للمكاتب القطرية في وضع وإدارة البرامج القطرية كما تقدم الدعم التقني للشُعب الجغرافية لتنفيذ البرامج الإقليمية