What is the translation of " DEVELOPING AND MANAGING " in Russian?

• развитие и управление
• разработки и управления
• разработку и регулирование
• разработки и ведения

Examples of using Developing and managing in English and their translations into Russian

Sustainably Developing and Managing the use of Ocean Resources.
Устойчивое развитие и управление использованием ресурсов океана.

The UNWTO will not provide financial assistance for developing and managing CED.
ЮНВТО не будет предоставлять финансовое содействие на цели развития и управления CED.

Principle 2- sustainably developing and managing the use of ocean resources.
Принцип 2-- Устойчивое развитие и управление использованием ресурсов океана.

Developing and managing international opportunities for students, faculty and administrative staff.
Развитие и управление международными возможностями для студентов, преподавателей и административного персонала.

The proposed resources will assist in developing and managing the roster system.
Испрашиваемые ресурсы будут использоваться для разработки и ведения системы реестров.

Developing and managing such projects, however, require considerable expertise and numerous staff members.
Тем не менее, разработка и управление такими проектами требуют значительного экспертного потенциала и многочисленного штата сотрудников.

Assist women in organising, developing and managing their own productive activities.
Оказывать содействие женщинам в организации, развитии и управлении своей собственной производственной деятельностью.

Formulating frameworks for the identifying, evaluating, acquiring, adaptating, developing and managing of biotechnology;
Разработки базы для определения, оценки, приобретения, адаптации, развития и контролирования применения биотехнологии;

It should be noted that developing and managing an efficient and productive public sector is expensive, irrespective of good intentions.
Следует отметить, что развитие и управление эффективным и продуктивным государственным сектором являются дорогостоящим предприятием, независимо от добрых намерений.

Local authorities need resource mobilization capacities commensurate with their responsibilities for planning, developing and managing sustainable cities.
Органам местного самоуправления необходимо обеспечить возможности для мобилизации ресурсов в соответствии с их обязанностями в области планирования, развития и управления городским хозяйством на устойчивой основе.

Country teams have been encouraged to use the guidance note when developing and managing joint programmes/projects and to share the results of their experience with UNDG.
Страновым группам было рекомендовано использовать эти руководящие указания для разработки и управления осуществлением совместных программ/ проектов и обмениваться с ГООНВР накопленным в этой области опытом.

Furthermore, following the recommendations by the CGE to improve the preparation of national communications relating to national GHG inventories(FCCC/SBI/2006/4), the NCSP is preparing a document on developing and managing national GHG inventories.
Наряду с этим во исполнение рекомендаций КГЭ по совершенствованию подготовки национальных сообщений, касающихся национальных кадастров ПГ( FCCC/ SBI/ 2006/ 4), ПППНС занимается подготовкой документа, посвященного разработке и ведению национальных кадастров ПГ.

Many departments and agencies have responsibilities and authorities for developing and managing counter-terrorism initiatives, assistance or programs.
Многие министерства и ведомства наделены обязанностями и полномочиями в вопросах разработки и управления применительно к инициативам, оказанию помощи или программам по борьбе против терроризма.

The managers are responsible for developing and managing the occupational group rosters under their area of expertise and liaising with programme managers in the field to facilitate the placement of high quality candidates to meet mission-specific needs.
Руководители профессиональных групп отвечают за разработку и ведение списков профессиональных групп, относящихся к их компетенции, и связь с руководителями программ на местах для облегчения назначения высококвалифицированных кандидатов в целях удовлетворения потребностей конкретной миссии.

It is now a mature initiative, and lessons learnt through the implementation of its Action Plan are of high value to help Members in developing and managing other thematic tourism routes worldwide.
Теперь это полностью устоявшаяся инициатива, и опыт, почерпнутый из выполнения ее Плана действий, особенно ценен, так как помогает членам повсюду в мире в разработке и управлении другими тематическими туристскими маршрутами.

Our main asset is long-standing experience in developing and managing large information systems and user environments as well as flexibility in promptly meeting our clients' wishes.
Главное приимущество нашей фирмы- это огромный опыт работы в области разработки и управления крупных информационных систем и пользовательских интерфейсов, а также гибкость в быстром претворении в жизнь желаний клиента.

Land and Water Resources Management Specialist Project title: Capacity Building of the National Irrigated Land Reclamation Fund Location: Tashkent Type of Contract Service Contract(SC-9) Duration: 6-months with possible extension(subject to satisfactory performance and availability of funds) Under direct supervision of the UNDP Head of Environment and Energy Unit, Land and Water Resources Management Specialist will support the Head of Unit in developing and managing projects in the field of sustainable land and water use and management.
Продолжительность: 6- месяцев с возможным продлением( при удовлетворительном исполнении и наличии фондов) Под прямым руководством руководителя отдела по окружающей среде и энергии ПРООН Специалист по управлению земельными и водными ресурсами, будет оказывать поддержку руководителю отдела в разработке и управлении проектов в области устойчивого управления земельными и водными ресурсами.

The RCMP's National Aboriginal Policing Services(NAPS) is responsible for planning, developing and managing the organization's strategies and initiatives for working with Aboriginal communities.
Служба по поддержанию правопорядка среди коренного населения( СПКН), которая отвечает за планирование, разработку и регулирование стратегий и мероприятий организации в сфере работы с коренными общинами.

For developing and managing the strategies and outreach activities of the Plenary, the United Nations mMember State and intergovernmental organizations delegations, officially represented at the Plenary, elect a chair and a maximum of five Vice-chairs, to act in the name of the Plenary between Plenary sessions, and Rapporteurs for specific tasks and regional outreach.
Для разработки и управления осуществлением стратегий и справочно- информационной деятельности Пленарной сессии делегации государств- членов Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, официально представленных на Пленарной сессии, избирают Председателя и не более пяти заместителей Председателя, призванных действовать от имени Пленарной сессии в межсессионный период, а также докладчиков для выполнения конкретных задач и проведения региональных справочно- информационных мероприятий.

These guiding principles are: improving our understanding of the Ocean; sustainably developing and managing use of Ocean resources; maintaining the health of the Ocean; promoting the peaceful use of the Ocean; and creating partnerships and promoting co-operation.
К числу этих руководящих принципов относятся: углубление понимания океана; устойчивое развитие и управление освоением его ресурсов; поддержание здоровой морской среды; поощрение мирного использования океана и создание партнерств и поощрение сотрудничества.

It is crucial to have full and effective implementation at the national and regional level of the Pacific Regional Ocean Policy which includes the following five guiding principles: improving our understanding of the ocean; sustainably developing and managing the use of ocean resources, including the promotion and utilization of traditional practices; maintaining the health of the ocean; promoting the peaceful use of the ocean; and creating partnerships and promoting co-operation.
Необходимо добиваться полного и эффективного проведения на национальном и региональном уровне тихоокеанской региональной политики в области использования океана, опирающейся на следующие пять руководящих принципов: улучшение нашего понимания океана; устойчивое развитие и рациональное использование ресурсов океана, включая пропаганду и применение традиционных практических методов; борьба за чистоту океана; содействие использованию океана в мирных целях и налаживание партнерских связей и развитие сотрудничества.

The core functions of the Staffing Service are to:(a) manage the implementation of the staff selection system, including developing and managing components of the talent management system;(b) contribute to the development of strategies, policies and programmes to promote a dynamic, adaptable and global workforce; and(c) develop strategies for the management of the recruitment of young professionals and conduct competitive examinations for recruitment to the Professional category, as well as other examinations, tests and assessments.
Основными функциями Службы укомплектования штатов являются: a обеспечение функционирования системы отбора персонала, включая разработку и регулирование компонентов системы управления кадровым потенциалом; b содействие разработке стратегий, политики и программ для содействия формированию общесистемного, динамичного и легко адаптирующегося штата сотрудников; и c разработка стратегий управления деятельностью по набору молодых специалистов и проведение конкурсных экзаменов для набора сотрудников категории специалистов, а также других экзаменов, проверок и оценок.

Furthermore, following the attack on AMISOM force headquarters on 17 September 2009(see also A/64/509, paras. 13 and 14), the role of the Service would be expanded in 2010/11:(a) to support AMISOM in developing and managing a coordinated, comprehensive and effective improvised explosive device disposal response capacity; and(b) to provide explosive ordnance collection and disposal, survey and mine risk education to assist in areas where AMISOM cannot deploy or operate.
Кроме того, после нападения на штаб сил АМИСОМ 17 сентября 2009 года( см. также А/ 64/ 509, пункты 13 и 14) предусматривается возложение на Службу в 2010/ 11 году дополнительных функций: а оказания АМИСОМ поддержки в разработке и регулировании согласованного, всестороннего и эффективного потенциала реагирования в области обезвреживания самодельных взрывных устройств; и b организации обучения в вопросах сбора и утилизации неразорвавшихся боеприпасов, проведения обследований и просвещения в вопросах минной опасности для оказания помощи в районах, где АМИСОМ не может осуществлять развертывание или функционирование.

Develop and manage Government Services in both Prevention and Care;
Развитие и управление государственными службами как в области профилактики, так и в области ухода;

People cannot be developed and managed by others.
Народы не могут подвергаться развитию и управлению со стороны.

Develop and manage with agility thanks to Windows Server and Hyper-V containers.
Превратитесь и управьтесь с спасибо подвижности сервер Виндовс и гипер-- В контейнеры.

Rusatom- International Network is an industry complex under the governance of Rosatom State Corporation whose goal is to form, develop and manage a network of cross-border regional centers.
Частное учреждение« Русатом- Международная Сеть»( РМС), является отраслевым комплексом, входящим в контур управления Госкорпорации« Росатом», которая решает задачи формирования, развития и управления сетью зарубежных региональных центров.

Attempts to limit the growth of megacities are not likely to succeed. The challenge instead is to plan, develop and manage cities in the interest of those who live there.
Попытки ограничить разрастание мегаполисов вряд ли увенчаются успехом; вместо этого задача должна состоять в планировании, развитии и управлении городами в интересах их жителей.

Develops and manages the Statistical Information System, promotes coordination of statistical databases and maintains an inventory of all databases within the ESCAP secretariat;
Разрабатывает и обслуживает Систему статистической информации, способствует координации статистических баз данных и составляет каталоги всех баз данных, имеющихся в секретариате ЭСКАТО;

Governments also funded projects developed and managed by civil society organizations, including women's organizations, to strengthen community awareness of environmental sustainability issues.
Кроме того, правительства финансировали проекты, разработанные и осуществляемые организациями гражданского общества, включая женские организации, в целях повышения осведомленности общин о проблемах экологической неистощительности.