What is the translation of " DEVELOPING AND MODERNIZING " in Russian?

• развития и модернизации
• разработке и модернизации

Examples of using Developing and modernizing in English and their translations into Russian

Developing and modernizing commercial road haulage.
Развитие и модернизация системы коммерческих автомобильных перевозок.

Over the years of Ukraine existence, it didn't aim at developing and modernizing of military equipment.
За годы своего существования Украина не стремилась развивать и модернизировать военную технику.

Developing and modernizing their traditional economic activities.
Развитие и модернизацию традиционной хозяйственной деятельности коренных народов;

Promote the use of public transport by assistance in developing and modernizing public transport systems, especially in big cities;
Поощрять использование общественного транспорта путем оказания содействия в разработке и модернизации систем общественного транспорта, особенно в крупных городах;

Developing and modernizing their traditional economic activities.
Развитие и модернизацию традиционной хозяйственной деятельности малочисленных народов Севера;

The report by the Secretary-General dealing with the various fields of joint Arab action, including the process of developing and modernizing the Joint Arab Action system.
Доклад Генерального секретаря, касающийся различных областей совместных действий арабских государств, включая процесс развития и модернизации Системы совместных действий арабских государств.

WIPO has supported these countries in developing and modernizing their IP systems consistent with their development priorities and national plans.
ВОИС оказывает им поддержку в развитии и модернизации систем ИС в соответствии с их приоритетами и национальными планами в области развития..

Member States must also take on the responsibility of launching new ideas and constructive proposals to contribute to the process of developing and modernizing our Arab system.
Государства- члены должны также взять на себя ответственность за реализацию новых идей и конструктивных предложений, способствующих процессу развития и модернизации нашей арабской системы.

Promote the use of public transport by assistance in developing and modernizing urban and regional public transport systems and infrastructures;
Поощрять использование общественного транспорта путем оказания содействия в разработке и модернизации городских и региональных систем и инфраструктур общественного транспорта;

The various infrastructure projects started since 2000 and the supplementary programmes for the haut-plateau and southern regions have been key to developing and modernizing basic infrastructure.
Различные программы создания инфраструктуры, осуществляемые с 2000 года, и дополнительные программы развития высокогорных и южных регионов заложили прочную основу для развития и модернизации базовой инфраструктуры.

Such projects had double benefits: developing and modernizing many villages and improving living conditions in them and strengthening the spirit of belonging and participation among the young.
Такие проекты приносят двойную пользу: они помогают развитию и модернизации многих деревень и улучшению условий жизни в них и укрепляют среди молодежи дух причастности и участия в общественной жизни.

During negotiations with his colleague from the city of Daugpiļs, Peteris Dzalbe, Igor Sheremet discussed work principles of the local city administration, its relationships with the central government, and the projects for developing and modernizing Daugpiļs.
Игорь Шеремет обсудил на переговорах со своим коллегой из города Даугавпилс Петерисом Дзалбе принципы работы тамошней мэрии, ее взаимоотношения с центральными властями и проекты, благодаря которым Даугавпилс развивается и модернизируется.

Developing and modernizing anti-terrorist facilities to deal with new types of offences and training law enforcement officers in counter-terrorism techniques using state-of-the-art training methods available internationally; and..
Разработка и модернизация технических средств, предназначенных для борьбы с новыми видами террористической деятельности, и профессиональная подготовка сотрудников правоохранительных органов в вопросах борьбы с терроризмом с использованием самых передовых методов, имеющихся в разных странах; и..

This Centre makes an effective contribution to heightening awareness in the countries of Africa and Asia of the provisions and rules of international law and of compliance with those rules as well as awareness of the importance of developing and modernizing the norms of international law.
Этот центр эффективно содействует повышению осознания в странах Африки и Азии положений и норм международного права и необходимости соблюдать эти нормы, а также осознанию важности развития и обновления норм международного права.

All in all, developing and modernizing the Ukrainian steel industry in this way would require minimal investment and ensure a high degree of concentration of production while maintaining finished steel output at a level consistent with present-day demand.
В целом такая схема развития и модернизации металлургического комплекса Украины потребует минимального объема инвестиций и при этом обеспечит высокий уровень концентрации промышленного производства при сохранении объемов выплавляемой стали, соответствующих настоящему моменту по выходу годного металла.

Fourthly, we have a plan of action and development, whose objectives include promoting rural development, creating small- and medium-sized enterprises, developing housing credits, and developing and modernizing social security.
Вчетвертых, мы разработали свой собственный план действий и развития, цели которого включают содействие сельскому развитию, создание малых и средних предприятий, внедрение системы кредитования строительства жилья и развитие и модернизацию системы социального обеспечения.

Conscious of the importance of arousing the spirit of Arab solidarity and developing and modernizing the mechanisms of Arab action to ensure that an effective Arab partnership is built to achieve prosperity and stability for our peoples and to protect collective Arab security.
Сознавая, как важно пробудить дух арабской солидарности и создать и модернизировать механизмы действий арабских государств для формирования эффективного арабского партнерства в целях обеспечения процветания и стабильности для наших народов и защиты коллективной арабской безопасности.

They create a suitable environment for the programming and planning of consumer cooperative activities in the State's five-year plans with a view to controlling consumer supply and demand, developing and modernizing domestic trade and avoiding waste, unprogrammed consumption and disguised unemployment;
Они создают благоприятные условия для составления программ и планов развития потребительской кооперативной деятельности в рамках государственных пятилетних планов в целях контролирования потребительского спроса и предложения, развития и модернизации внутренней торговли и недопущения расточительства, незапланированного потребления и скрытой безработицы;

The Arab States appreciate the Agency's work in developing and modernizing its technical cooperation strategy to serve the development priorities of its members and in identifying the vital and concrete short- and medium-term contributions that nuclear technology can make.
Арабские государства дают высокую оценку деятельности Агентства по разработке и модернизации стратегии технического сотрудничества, которая будет служить приоритетами развития его членов, а также по определению чрезвычайно важного и конкретного краткосрочного и среднесрочного вклада, который может вносить ядерная технология.

As much as least developed countries need aid for social infrastructure and services, this imbalance raises concerns about prospects for developing and modernizing their economic base, in particular with regard to the sustainability of their efforts to strengthen local supply capacities.
Поскольку большинству наименее развитых стран требуется помощь для развития социальной инфраструктуры и сферы услуг, в связи с этими диспропорциями возникает обеспокоенность по поводу перспектив развития и модернизации их экономической базы, в частности по поводу устойчивости их усилий по укреплению местного производственного потенциала.

The Arab States appreciate the Agency's work in developing and modernizing its technical cooperation strategy in order to serve the development priorities of its members and in identifying the vital and concrete short and medium-term activities and contributions that nuclear technology can make.
Арабские государства признательны Агентству за его усилия, направленные на разработку и модернизацию стратегии технического сотрудничества в интересах решения приоритетных задач его государств- членов в области развития, а также определения жизненно важных и конкретных видов краткосрочной и среднесрочной деятельности и вклада ядерной технологии в развитие.

His country was making significant contributions towards improving global food security by developing and modernizing agricultural production, strengthening its potential as a major food producer and cooperating on ways to stabilize the global food market.
Его страна вносит существенный вклад в повышение уровня глобальной продовольственной безопасности на основе развития и модернизации сельскохозяйственного производства, укрепления своего потенциала как одного из крупнейших производителей продовольственных товаров и налаживания сотрудничества в поиске путей стабилизации мирового продовольственного рынка.

The policy identifies the following seven objectives: protecting the natural environment and traditional use of land and natural resources; developing and modernizing traditional commercial activities; increasing the standard of living; improving the demographic situation to bring it into line with the national average; improving access to educational services taking into account specific ethnocultural needs; support for the development of clan communities and other forms of self-governance; and protection of cultural heritage.
В этой политике определяются следующие семь задач: сохранение исконной среды обитания; развитие и модернизация традиционной хозяйственной деятельности; повышение качества жизни; улучшение демографической ситуации путем доведения показателей до среднероссийского уровня; расширение доступа к образовательным услугам с учетом особых этнокультурных потребностей; содействие развитию общин и других форм самоуправления; и сохранение культурного наследия.

The Ministry of Education has begun to review, appraise, develop and modernize educational curricula.
Министерство образования приступило к обзору, оценке, разработке и модернизации национальных учебных программ.

The Ministry will develop and modernize ports to make Sri Lanka, home to one of the 10 best mega port networks in the world.
Министерство будет продолжать развивать и модернизировать порты, чтобы сделать Шри-Ланку одной из 10 лучших и крупнейших портовых сетей в мире.

Our employees see that DTEK continuously develops and modernizes its production, realize their outlooks and are committed to working productively.
Видя, что ДТЭК постоянно развивает и модернизирует производство, коллектив осознает свои перспективы и настроен на плодотворную работу».

We are witnessing tendencies to consecrate the right to possess, develop, and modernize nuclear weapons.
Мы наблюдаем тенденции к закреплению права на обладание ядерным оружием, на его разработку и модернизацию.

While its more well-known neighbors Hua Hin and Cha-am to the north have become relatively developed and modernized, Kuiburi retains the quiet and dignified air of old Siam.
В то время как его более известные соседи Хуа Хин и Ча- ам на севере стали относительно развитыми и модернизированы, Kuiburi сохраняет спокойное и достойное воздух старого Сиама.

We would like to stress Egypt's gratitude to the Secretary-General and to the Secretariat and staff members for their efforts to enable the Organization to fulfil its mission and develop and modernize its methods of work.
Мы хотели бы от имени всего Египта выразить благодарность Генеральному секретарю, секретариату и его сотрудникам за усилия, направленные как на обеспечение выполнения организацией своего мандата, так и на разработку и модернизацию методов ее работы.

Thirdly, all States must refrain from extending any kind of assistance to Israel-- including scientific, technological and financial assistance-- that could be used to produce, develop and modernize its nuclear weapons programmes and that could lead to environmental, health and security catastrophes in the region as a whole.
В-третьих, все государства должны воздерживаться от оказания какой-либо помощи Израилю, в том числе научно-технической и финансовой помощи, которая могла бы использоваться для производства, разработки и модернизации программ ядерного оружия и которая чревата катастрофическими последствиями для экологии, здоровья и безопасности людей в регионе в целом.