What is the translation of " DEVELOPING AND OPERATING " in Russian?

• разработки и функционирования
• разработке и эксплуатации
• развитии и эксплуатации

Examples of using Developing and operating in English and their translations into Russian

Developing and operating a risk-based approach involves forming judgements.
Разработка и использование подхода, основанного на оценке риска, предусматривает формирование оценок и суждений.

Individual departments are required to use this infrastructure in developing and operating their public services.
Отдельные департаменты должны использовать данную инфраструктуру в целях разработки и функционирования своих общедоступных сервисов.

REC organized two training events on"Developing and Operating EPER and European PRTR(E-PRTR) Systems" for officials responsible for building and operating the European Pollutant Emission Register(EPER) and future E-PRTR systems in SEE countries and in selected new EU Member States, within the EU-funded project"Support for the Implementation of the Multi-Annual Work Programme of the Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession for the period 2006- 2009" ECENA.
РЭЦ организовал два учебных курса на тему" Разработка и функционирование систем ЕРВЗ и европейских РВПЗ( Е- РВПЗ)" для должностных лиц, отвечающих за создание и функционирование Европейского регистра выбросов загрязнителей( ЕРВЗ) и будущих систем Е- РВПЗ в странах ЮВЕ и отдельных новых государствах- членах ЕС в рамках финансируемого ЕС проекта" Поддержка процесса осуществления многолетней программы работы Сети соблюдения экологических требований и правоприменения для вступления в ЕС на 2006- 2009 годы" ЕСЕНА.

Our team is helmed by seasoned technology and android professionals with proven experience in developing and operating service businesses.
Нашу команду возглавляют опытные специалисты по технологиям и Android с проверенным опытом в развитии и эксплуатации сервисных предприятий.

Homepage"smoking is uncool": the project is aimed at developing and operating a homepage giving assistance to the 12- 18 age group in prevention of and giving up smoking.
Интернет- страница" Курение- это пошло!": проект направлен на разработку и управление интернет- страницей, помогающей лицам возрастной группы 12- 18 лет не начинать курить или отказываться от курения.

In connection with completion of the Tax Manoeuvre campaign in 2017, we plan to introduce a forgiving tax reform for creating an effective system for developing and operating today's unprofitable wells and deposits.
В связи с завершением действия« Налогового маневра» в 2017 году планируем проводить щадящую налоговую реформу для создания эффективной системы по разработке и эксплуатации нерентабельных на сегодня скважин и месторождений.

Experts analysed the public-private business models for developing and operating a single window for international trade.
Эксперты проанализировали модели делового взаимодействия между государственным и частным секторами для формирования и использования" единого окна" в международной торговле.

The Agency noted moreover that one of the major objectives of the physical protection activities is to convey a basic understanding of the need to protect nuclear materials and of the tools necessary for developing and operating a national physical protection system.
Агентство отметило также, что одной из главных задач мероприятий по обеспечению физической защиты является достижение базового понимания необходимости защиты ядерных материалов, а также средств, необходимых для разработки и функционирования национальной системы физической защиты.

Article 7 of the Treaty states that contracting parties should encourage relevant entities to cooperate in modernizing the energy transport facilities necessary to the transit of energy materials and products; developing and operating energy transport facilities serving the area of more than one contracting party; mitigating the effects of interruptions in the supply of energy materials and products; and facilitating the interconnection of energy transport facilities.
В статье 7 Договора говорится, что договаривающиеся стороны должны поощрять сотрудничество соответствующих субъектов в модернизации сооружений для транспортировки энергии, необходимых для транзита энергетических материалов и продуктов; разработке и эксплуатации сооружений для транспортировки энергии, обслуживающих территории более чем одной договаривающейся стороны; принятии мер по ликвидации последствий перебоев в снабжении энергетическими материалами и продуктами; и содействии объединению сооружений для транспортировки энергии.

IAEA reported that one of the major objectives of the physical protection activities was to convey a basic understanding of the need to protect nuclear materials and of the tools necessary for developing and operating a national physical protection system.
МАГАТЭ сообщило, что одной из основных целей мероприятий по физической защите является обеспечение общего понимания в отношении как необходимости защиты ядерных материалов, так и средств, требуемых для создания и эксплуатации национальной системы физической защиты.

Based on responses to a public call to Parties and organizations for inputs to the development of the CDM registry, issued by the Board at its ninth meeting, the two main options for developing and operating the CDM registry were identified as.
На основе ответов, полученных на открытое обращение к Сторонам и организациям в отношении представления материалов для разработки реестра МЧР, сделанного Советом на его 9- м совещании, были определены два следующих основных варианта для разработки и функционирования реестра МЧР.

With regard to technical support, IAEA noted that one of the major objectives of the physical protection activities is to convey a basic understanding of the need to protect nuclear materials and of the tools necessary for developing and operating a national physical protection system.
Что касается технической поддержки, МАГАТЭ отметило, что одной из основных целей мероприятий по физической защите является ознакомление с общим пониманием необходимости защиты ядерных материалов и средств, необходимых для подготовки и эксплуатации национальной системы физической защиты.

The REC reported on a training workshop held from 15 to 17 October 2007 in Szentendre, Hungary, within the EU-funded project"Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession" on developing and operating European Pollutant Emission Register/European PRTR systems.
РЭЦ сообщил об учебном рабочем совещании, которое состоялось 15- 17 октября 2007 года в Сентендре, Венгрия, в рамках финансируемого ЕС проекта" Сеть соблюдения экологических требований и правоприменения для вступления в ЕС", на котором рассматривались вопросы разработки и эксплуатации Европейского регистра выбросов загрязнителей/ европейских систем РВПЗ.

GPS is a satellite-based navigation system developed and operated by the United States Department of Defense.
Спутниковая навигационная система GPS была создана и эксплуатируется Министерством обороны Соединенных Штатов Америки.

The Hattrick Team consists of the people who develop and operate Hattrick.
Команда Hattrick состоит из людей, которые разрабатывают и управляют Hattrick.

A browser MMORPG developed and operated for more than seven years by the TimeZero Studio, which later became part of IT Territory.
Браузерная MMORPG, несколько лет разрабатывавшаяся и управлявшаяся студией« Точка отсчета», которая затем стала частью IT Territory.

The USERS spacecraft has been developed and operated by the Institute for Unmanned Space Experiment Free Flyer, under commission of the New Energy and Industrial Technology Development Organization.
Космический аппарат( USERS) был разработан и эксплуатируется Институтом автоматических космических экспериментальных средств по контракту с Организацией по разработке новых технологий в области энергетики.

For this purpose, it develops and operates sounding rockets, satellite launchers, scientific satellites, planetary probes and scientific balloons.
С этой целью он разрабатывает и использует зондирующие ракеты, ракеты- носители, научные спутники, автоматические межпланетные станции и шары- зонды.

We develop and operate an efficient returnable crates system that simplifies and improves our customer logistics and distribution of goods.
Мы разработали и используем эффективную систему контейнеров многоразового использования, облегчающую и улучшающую логистику и распределение товаров наших клиентов.

The secretariat is implementing activities to enhance the capacity of least developed countries to plan, develop and operate dry ports and to implement the Intergovernmental Agreement on Dry Ports.
Секретариат осуществляет мероприятия по укреплению потенциала наименее развитых стран в сфере планирования, развития и эксплуатации<< сухих портов>> и осуществления Межправительственного соглашения о<< сухим портах.

At the moment, developed and operates a variety of specialized services to check the uniqueness of the text.
На данный момент разработано и функционирует множество специализированных сервисов для проверки уникальности текста.

In parallel, the secretariat is implementing activities to enhance the capacity of member countries to plan, develop and operate dry ports of international importance and to implement the Intergovernmental Agreement on Dry Ports.
Параллельно секретариат осуществляет мероприятия для повышения способности стран- членов планировать, создавать и эксплуатировать<< сухие порты>> международного значения и осуществлять Межправительственное соглашение о<< сухих портах.

AERONET Association of Operators and Developers of Unmanned Aicraft Systems is the only professional association of legal entities in Russia that develop and operate civil unmanned aerial systems.
Ассоциация экплуатантов и разработчиков беспилотных авиационных систем" АЭРОНЕТ" является единственным в России профессиональным объединением юридических лиц, осуществляющих разработку и эксплуатацию гражданских беспилотных авиационных систем.

An unexpected opportunity recently opened: two major programs are rewriting their IT systems from scratch and have recognized the efficiencies an externally developed and operated system could provide.
Недавно неожиданно открылась новая возможность: два крупных специализированных отдела начали полностью переписывать свои системы ИТ и признали резервы повышения эффективности благодаря использованию разработанной и управляемой внешним поставщиком системы.

Governments have a very important role to play in promoting an effective regulatory framework in which the private sector can fully develop and operate.
Правительства призваны играть весьма важную роль в содействии созданию эффективного регулятивного механизма, в рамках которого частный сектор может развиваться и функционировать в полном масштабе.

In parallel, the secretariat is implementing activities to enhance the capacity of member countries to plan, develop and operate dry ports of international importance and to implement the Intergovernmental Agreement on Dry Ports.
Параллельно секретариат осуществляет мероприятия по укреплению потенциала стран- членов в области планирования, разработки и эксплуатации« сухих портов» международного значения в целях реализации Межправительственного соглашения о« сухих портах».

The conditions under which infrastructure is developed and operated may vary considerably from project to project and, therefore, it is generally not advisable to attempt to regulate by means of general legislation specific aspects of the mutual rights and obligations of the concessionaire and the contracting authority.
Условия, при которых осуществляется развитие и эксплуатация инфраструктуры, могут существенно различаться в зависимости от конкретного проекта, и поэтому, как правило, нецелесообразно пытаться регламентировать конкретные аспекты взаимных прав и обязательств концессионера и организации- заказчика в общем законодательстве.

The museum developed and operates a patriotic section"Soldier's medallion", which allowed to find the nameless graves and military burial places of the Great Patriotic War on the territory of the district, to restore the names of the dead soldiers.
При музее разработана и действует патриотическая секция« Солдатский медальон», которая позволила найти безымянные могилы и воинские захоронения времен Великой Отечественной войны на территории района, восстановить имена погибших солдат.

The industries that develop and operate computer and telecommunications networks also have financial and technical resources that can be tapped, as well as incentives to contribute, because many forms of computer-related crime threaten the commercial viability of their products.
Компании, занимающиеся разработкой и эксплуатацией компьютерных и телекоммуника- ционных сетей, также обладают финансовыми и техническими ресурсами, которые могут быть использованы, и заинтересованы в оказании содей- ствия, поскольку многие формы компьютерной преступности угрожают коммерческой жизнеспособ- ности их продукции.

The private sector is better prepared to exploit DMSs commercially, and the experience of developed and developing countries in this regard shows that in many cases efficiency is achieved by concluding a partnership with ICT companies that will develop and operate the DMS.
Частный сектор располагает более широкими возможностями для коммерческой эксплуатации СМТН, и опыт развитых и развивающихся стран в этом отношении показывает, что во многих случаях эффективность достигается благодаря установлению партнерских связей с компаниями ИКТ, которые будут разрабатывать и обслуживать СМТН.