DEVELOPING COUNTRIES WILL NEED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ستحتاج البلدان النامية
• سوف تحتاج البلدان النامية
• من البلدان النامية بحاجة
• يتعين على البلدان النامية

Examples of using Developing countries will need in English and their translations into Arabic

For this purpose, developing countries will need additional international support.
ولتحقيق هذا الغرض، تحتاج البلدان النامية دعما دوليا إضافيا

In order to use, operate and adapt the technology to local conditions, developing countries will need to build indigenous capacity.
وبغية استخدام التكنولوجيا وتشغيلها وتطويعها للظروف المحلية، ستحتاج البلدان النامية إلى بناء قدرات محلية

Second, developing countries will need a better multilateral trading environment.
ثانيا، ستحتاج البلدان النامية إلى مناخ تجاري متعدد الأطراف أكثر ملاءمة

First and foremost, besides official development assistance(ODA), the financial resources available in developing countries will need to be mobilized effectively.
وستكون الموارد المالية المتاحة في البلدان النامية إلى جانب المساعدة الإنمائية الرسمية بحاجة، أولا وقبل كل شيء، إلى أن تحشد على نحو فعال

Developing countries will need to create environments conducive to investment and business.
وستحتاج البلدان النامية إلى تهيئة بيئة مؤاتية للاستثمارات والأعمال

Even as tariffs fall away, technical barriers to trade remain; consequently, developing countries will need to focus on developing strong supply capacities and fulfilling international conformity and standards requirements.
وحتى مع تلاشي التعريفات الجمركية، لا تزال الحواجز التقنية أمام التجارة قائمة، ونتيجة لذلك، يتعين على البلدان النامية التركيز على تطوير قدرات قوية في مجال العرض والوفاء بمتطلبات المعايير والقواعد الدولية

Developing countries will need to modernize their national laws and regulations, and the techniques for containing unfair import competition.
ويتعين على البلدان النامية تحديث قوانينها ولوائحها الوطنية، واﻷساليب الفنية ﻻحتواء المنافسات غير العادلة في مجال اﻻستيراد

Recognizing that science and technology are essential in the implementation of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration and that many developing countries will need to enhance their capacity to harness the benefits of technology.
وإذ يدرك أن العلم والتكنولوجيا يمثلان ضرورة جوهرية في مجال تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وأن كثيرا من البلدان النامية بحاجة إلى تعزيز قدرتها على تسخير فوائد التكنولوجيا

Most developing countries will need to draw on some measure of official finance for many years to come.
كما أن معظم البلدان النامية ستحتاج إلى اﻻعتماد على قسط من التمويل الرسمي لعدة سنوات قادمة

In order to adequately respond to the crisis, developing countries will need a larger share of any additional resources-- both short-term liquidity and long-term development financing.
وللتصدي للأزمة بصورة وافية، ستحتاج البلدان النامية إلى حصة أكبر من أي موارد إضافية- سواء كانت سيولة قصيرة الأجل أو تمويلا إنمائيا طويل الأجل

Many developing countries will need considerable external assistance in this area as part of the global green new deal.
وسيحتاج العديد من البلدان النامية إلى تقديم مساعدات خارجية كبيرة في هذا المجال في إطار الاتفاقية البيئية العالمية الجديدة

There was general consensus that many developing countries will need to build their capacities on developing appropriate policy and institutional frameworks.
وكان هناك توافق في الآراء مفاده أن الكثير من البلدان النامية ستحتاج إلى بناء قدراتها فيما يتعلق بوضع أطر سياساتية ومؤسسية ملائمة

Developing countries will need the help of each other and the international community to foster strong development partnerships in the post-2015 world.
وتحتاج البلدان النامية إلى مساعدة بعضها البعض وإلى المجتمع الدولي لتعزيز شراكات إنمائية قوية في عالم ما بعد عام 2015

In order to adequately respond to the crisis, developing countries will need a larger share of any additional resources-- both short-term liquidity and long-term development financing.
وللتصدي للأزمة بصورة وافية، ستحتاج البلدان النامية إلى حصة أكبر من أي موارد إضافية- سواء الأموال السائلة في الأجل القصير أو التمويل الإنمائي في الأجل الطويل

Developing countries will need to modernize their national laws and regulations, as well as the techniques for, in particular, containing unfair import competition.
وستحتاج البلدان النامية الى تحديث قوانينها ولوائحها الوطنية، فضﻻ عن تقنياتها، وخاصة ﻻحتواء المنافسة غير المشروعة للواردات

At least for the foreseeable future, developing countries will need to subsidize energy for their middle- and lower-income groups in order to make these services affordable.
وسوف تحتاج البلدان النامية- في المستقبل المنظور على الأقل- إلى دعم الطاقة بالنسبة للشرائح السكانية ذات الدخل المتوسط والدخل المنخفض، حتى يمكن جعل هذه الخدمات في متناول أيديهم

Developing countries will need technical assistance to enhance their institutional capacities in order to enable them to manage the risk of proliferation effectively.
وستحتاج البلدان النامية إلى المساعدة التقنية من أجل تعزيز قدراتها المؤسسية اللازمة لتمكينها من إدارة مخاطر الانتشار على نحو فعال

To this end, many developing countries will need to improve their structures of governance and public administration.
ولهذه الغاية، ستحتاج بلدان نامية عديدة إلى تحسين هياكل الحكم والإدارة العامة فيها

Developing countries will need to invest about $600 billion over the next decade and we are committing $35 billion during this period, following the Dublin principles.
وتحتاج البلدان النامية إلى استثمار نحو ٦٠٠ بليون دوﻻر خﻻل العقد القادم، ونحن نخصص ٣٥ بليون دوﻻر أثناء تلك الفترة، وفقا لمبادئ دبلن

To achieve progress, the developing countries will need the political and financial commitment of their richer country partners.
ومن أجل إحراز تقدم في هذا المضمار، ستحتاج البلدان النامية إلى الالتزام السياسي والمالي من شركائها من البلدان الأغنى

Moreover, developing countries will need firm international financial and technological support to facilitate their development along a low-carbon path.
وعلاوة على ذلك، ستحتاج البلدان النامية إلى دعم مالي وتكنولوجي دولي قوي لتيسير تنميتها على طريق الحد من انبعاثات الكربون

Developing countries will need to assess how South-South commodity trade can make an even greater contribution to broad and inclusive growth and development.
وسوف تحتاج البلدان النامية إلى تقييم كيفية زيادة مساهمة تجارة السلع الأساسية فيما بين بلدان الجنوب في النمو والتنمية على نحو شمولي واسع النطاق

Agriculture in developing countries will need substantial and sustained investment in human, natural, physical and social capital to intensify production sustainably.
وستحتاج الزراعة في البلدان النامية إلى استثمار كبير ومستمر في رأس المال البشرى، والطبيعي، والمادي، والاجتماعي لتكثيف الإنتاج بصورة مستدامة

Developing countries will need international cooperation and assistance to design and implement effective programmes for the collection, disposal and destruction of illicit small arms and light weapons.
وتحتاج الدول النامية إلى التعاون الدولي والمساعدة الدولية لتصميم وتنفيذ برامج فعالة لتجميع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والتخلص منها وتدميرها

Developing countries will need support in building their own technological capacity so as to ensure that they undergo a smooth transition to a low-emissions economy and maintain competitiveness in an open global economy.
ستحتاج البلدان النامية إلى الدعم من أجل بناء قدراتها التكنولوجية الخاصة حتى تضمن الانتقال بسهولة إلى الاقتصاد منخفض الانبعاثات، وحتى تحافظ على قدرتها التنافسية في ظل اقتصاد عالمي مفتوح

Developing countries will need to build a capacity to generate and utilize new technologies if they are to maintain or acquire international competitiveness in existing export industries and penetrate new markets.
وستكون البلدان النامية بحاجة إلى بناء القدرة على توليد تكنولوجيات جديدة واستخدامها إذا أرادت أن تحافظ على القدرة التنافسية الدولية في صناعات التصدير الموجودة أو اكتساب هذه القدرة ودخـول أســواق جديـدة

At the same time, developing countries will need support in building their own technological capacity so as to ensure that they both undergo a smooth transition to a low-carbon economy and maintain competitiveness in an open global economy.
وفي نفس الوقت، سوف تحتاج البلدان النامية إلى دعم في بناء قدراتها التكنولوجية الخاصة حتى تضمن انتقالها السلس إلى اقتصاد منخفض الكربون مع المحافظة على قدرتها التنافسية في اقتصاد عالمي مفتوح

At the same time, developing countries will need support in building their own technological capacity in order to ensure that they undergo a smooth transition to a low-emissions economy and maintain competitiveness in an open global economy.
وفي نفس الوقت، ستحتاج البلدان النامية إلى دعم بناء قدراتها التكنولوجية الخاصة حتى تضمن انتقالها السلس إلى اقتصاد منخفض الانبعاثات الكربونية والمحافظة على قدرتها التنافسية في اقتصاد عالمي مفتوح

At the same time, developing countries will need support in building their own technological capacity so as to ensure that they undergo a smooth transition to a low-emissions economy and maintain competitiveness in an open global economy.
وفي الوقت نفسه، ستحتاج البلدان النامية إلى دعم بناء قدراتها التكنولوجية الخاصة، حتى يتسنى لها كفالة الانتقال السلس إلى الاقتصاد المنخفض الانبعاثات الكربونية وحتى تحافظ في الوقت نفسه على قدرتها على المنافسة في ظل اقتصاد عالمي منفتح

On the one hand, developing countries will need to continue the very positive trend towards integrating the Millennium Development Goals into their own planning processes and adopting strategies best suited to improve the prospects of successful reform, where required.
فمن جهة ستحتاج البلدان النامية إلى مواصلة الاتجاه الإيجابي نحو إدماج الأهداف الإنمائية للألفية في عمليات التخطيط الخاصة بها، واعتماد أفضل ما يناسبها من استراتيجيات لتعزيز إمكانية إجراء إصلاحات ناجحة، حسب الاقتضاء

How to use "developing countries will need" in a sentence

Primary schools in developing countries will need to accommodate about 156 million more children than in 1997, an increase of 27 per cent.

Developing countries will need about $100 billion of new investments by 2020 to bolster their economic resilience against the effects of climate change.

On top of this, developing countries will need to create 600 million additional jobs by 2030, just to keep up with population growth.

World Bank estimates are that developing countries will need $60 billion to be spent on the water sector over the next ten years.

Developing countries will need up to $175 billion annually just to develop their economies on a low-carbon basis, according to the World Bank.

According to a recent report by Oxfam developing countries will need $270 billion extra each year to adapt to the impacts of climate change.

The commonwealth's goals for 2009-2012 are access to highschool education. 200mil new students in developing countries will need access to secondary schools by 2015.

Developing countries will need to go through substantial structural transformation, initially from low-skill manufacturing to high-skill manufacturing, and eventually from manufacturing to high-skill services.

Assuming an ambitious global climate change agreement is reached in Copenhagen in December, the European Commission estimates that developing countries will need financing ..

This is seen as the minimum amount of money that over 150 developing countries will need to avoid the worst effects of climate change.