Examples of using Developing countries will need in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developing countries will need support for capacity-building.
Развивающимся странам потребуется содействие в области наращивания потенциала.In order to use, operate andadapt the technology to local conditions, developing countries will need to build indigenous capacity.
Для использования, эксплуатации иадаптации технологии к местным условиям развивающимся странам потребуется создать свой собственный потенциал.For this purpose, developing countries will need additional international support.
В этом развивающимся странам необходима дополнительная международная поддержка.Recognizing that science andtechnology are essential in the implementation of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration and that many developing countries will need to enhance their capacity to harness the benefits of technology.
Признавая, что наука и техника играют важную роль восуществлении согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и что многим развивающимся странам потребуется укрепить свой потенциал для того, чтобы воспользоваться благами технического прогресса.Second, developing countries will need a better multilateral trading environment.
As TNC car manufacturers gain access to new markets, existing SME suppliers in developing countries will need to adapt to the demands of the international manufacturing giants.
По мере выхода ТНК автомобильной промышленности на новые рынки существующим поставщикам из числа МСП в развивающихся странах необходимо будет адаптироваться к требованиям международных промышленных гигантов.Developing countries will need to create environments conducive to investment and business.
Развивающиеся странам придется создавать условия, благоприятные для инвестиций и развития предпринимательства.All countries should be part of this transition for it to be effective; among them, developing countries will need enabling support to enhance their respective capabilities.
Для того чтобы такой переход был успешным, в его осуществлении должны принимать участие все To this end, many developing countries will need to improve their structures of governance and public administration.
Для этого многим развивающимся странам необходимо будет усовершенствовать свои структуры власти и государственного управления.In order to maximize their potential participation in such agreements to the betterment of sustainable development, developing countries will need continued assistance in meeting the standards and other requirements that underpin them.
Для максимального расширения их потенциального участия в таких соглашениях в интересах устойчивого развития развивающимся странам требуется постоянная помощь в обеспечении соответствия стандартам и другим требованиям, лежащим в основе таких соглашений.Many developing countries will need considerable external assistance in this area as part of the global green new deal.
Многим развивающимся странам потребуется значительная внешняя помощь в этих областях в рамках глобального нового экологического курса.In its resolution 2005/52, ECOSOC recognized that science andtechnology were essential in the implementation of the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration and that many developing countries will need to enhance their capacity to harness the benefits of technology.
В своей резолюции 2005/ 52 ЭКОСОС признал, что наука и техника играют важную рольв осуществлении согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что многим развивающимся странам потребуется укрепить свой потенциал для того, чтобы воспользоваться благами технического прогресса.To achieve this end, developing countries will need to adjust quickly to the requirements of international trade finance arrangements.
Для этого развивающимся странам потребуется быстро адаптироваться к требованиям международных соглашений о финансировании торговли.Developing countries will need to seek new ways to ensure sustainable environmental management, economic growth and social progress.
Развивающимся странам придется искать новые пути обеспечения неистощительного природопользования, экономического роста и социального прогресса.Even as tariffs fall away,technical barriers to trade remain, and developing countries will need to focus on developing strong supply capacities and fulfilling international conformity and standards requirements.
Даже если отменяются тарифы,остаются технические барьеры в торговле, и развивающимся странам придется концентрировать усилия на развитии мощного потенциала в области предложения и на обеспечении соответствия международным стандартам и требованиям.Developing countries will need substantial additional funding to participate effectively in a global stimulus.
Развивающимся странам потребуются значительные дополнительные финансовые средства для обеспечения своего эффективного участия в реализации глобальных мер по стимулированию.Even as tariffs fall away,technical barriers to trade remain; consequently, developing countries will need to focus on developing strong supply capacities and fulfilling international conformity and standards requirements.
Даже если ликвидировать тарифы,на пути торговли останутся технические препятствия, и развивающимся странам придется сосредоточить внимание на выработке потенциала по бесперебойной поставке и выполнению международных требований о соответствии и стандартах.Developing countries will need to modernize their national laws and regulations, and the techniques for containing unfair import competition.
Развивающимся странам необходимо будет модернизировать свое национальное законодательство и рычаги сдерживания недобросовестной конкуренции со стороны импорта.There was general consensus that many developing countries will need to build their capacities on developing appropriate policy and institutional frameworks.
Был достигнут общий консенсус в отношении того, что многим развивающимся странам требуется укреплять свой потенциал в области разработки соответствующих политических и институциональных рамок.Developing countries will need to identify sectors of potential export or other commercial interest and candidates for liberalization.
Развивающимся странам необходимо определить сектора, представляющие для них потенциальный экспортный или иной коммерческий интерес, а также кандидатов для либерализации.Currently most music-related businesses are SMEs, but developing countries will need to develop medium to large-sized firms in order to enter the global markets as competitive players with obvious financial obligations.
В настоящее время большинство предприятий, связанных с музыкой,- это МСП, но развивающимся странам понадобится создать средние и крупные фирмы, чтобы выйти на глобальные рынки в качестве конкурентоспособных игроков с очевидными финансовыми обязательствами.All developing countries will need continued support to pursue sustainable development, but the kind of support needed will change over time.
Для достижения целей устойчивого развития всем развивающимся странам потребуется дальнейшая поддержка, однако характер требуемой помощи со временем будет меняться.At the same time, many developing countries will need additional assistance to stimulate their economies and expand social protection for those most affected.
В то же время многим развивающимся странам потребуется дополнительная помощь для стимулирования их экономики и расширения социальной защиты наиболее пострадавших групп населения.Developing countries will need the support of, and partnership with, developed countries, the Bretton Woods institutions and the United Nations system.
Развивающимся странам необходима поддержка и партнерские отношения с развитыми Moreover, developing countries will need firm international financial and technological support to facilitate their development along a low-carbon path.
Кроме того, развивающимся странам потребуется прочная международная финансовая и технологическая поддержка, призванная направить их развитие по низкоуглеродному пути.Exporters from developing countries will need to make a vigorous attempt to adapt their products and their marketing approaches to evolving opportunities and challenges.
Экспортерам из развивающихся стран потребуется приложить активные усилия в целях адаптации своих товаров и методов их сбыта к меняющимся возможностям и проблемам.Developing countries will need to assess how South-South commodity trade can make an even greater contribution to broad and inclusive growth and development.
Развивающимся странам предстоит оценить, каким образом торговля сырьевыми товарами по линии Юг- Юг могла бы еще больше способствовать широкому и всеохватывающему росту и развитию.Developing countries will need technical assistance to enhance their institutional capacities in order to enable them to manage the risk of proliferation effectively.
Развивающимся странам потребуется техническая помощь, направленная на укрепление организационного потенциала, который позволит им эффективно противостоять угрозе распространения.Developing countries will need to modernize their national laws and regulations, as well as the techniques for, in particular, containing unfair import competition.
Развивающимся странам необходимо улучшить свои национальные законы и правила, а также меры, направленные, в частности, на сдерживание несправедливой конкуренции со стороны импорта.Developing countries will need to consider the possible impact of any higher standard of inventive step on the ability of domestic enterprises to protect their own innovations.
Развивающимся странам необходимо также рассмотреть вопрос воздействия более высоких стандартов изобретательности на способность местных предприятий защищать свои инновации.
