What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES WOULD NEED " in Russian?

• развивающимся странам потребуется
• развивающимся странам необходимо
• развивающимся странам понадобится
• развивающихся стран потребуется
• развивающимся странам потребуются

Examples of using Developing countries would need in English and their translations into Russian

Production in developing countries would need to double.
Производство в развивающихся странах необходимо будет увеличить в два раза.

He stated that, in order to facilitate the effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, developing countries would need not only political support, but also adequate resources.
Он заявил, что для содействия эффективному осуществлению Конвенции Организации Объединен- ных Наций против транснациональной организованной преступности развивающимся странам необходима не только политическая поддержка, но также надлежа- щие ресурсы.

For their part, the developing countries would need to mobilize their domestic resources.
В свою очередь, развивающимся странам необходимо мобилизовать свои внутренние ресурсы.

However, to achieve the purposes of international instruments to combat smuggling of migrants and trafficking in human beings and firearms, the developing countries would need technical cooperation and advisory services.
Вместе с тем для осуществления целей международных договорно- правовых документов по вопросам борьбы с контрабандной перевозкой мигрантов, торговлей людьми и незаконной торговлей огнестрельным оружием развивающимся странам необходимо техническое содействие и консультативная помощь.

Moreover, developing countries would need international technical and technological support.
Кроме того, развивающимся странам необходимо предоставить международную техническую и технологическую поддержку.

He pointed out that, in order to achieve the noble aims of the Convention, developing countries would need both adequate resources and political will.
Оратор отмечает, что для достижения благородных целей Конвенции развивающимся странам потребуются как адекватные ресурсы, так и политическая воля.

Small developing countries would need special measures, including creating larger regional markets.
Малым развивающимся странам потребуются особые меры, в том числе формирование более крупных региональных рынков.

The Governments of the States members of the Group of 77 and China were convinced that developing countries would need long-term assistance to implement the obligations arising from the convention and the protocols.
Правительства государств- членов Группы 77 и Китая убеждены в том, что развивающимся странам потребуется помощь на долгосрочной основе для выполнения обязательств, вытекающих из конвенций и протоколов.

The developing countries would need new and additional financial resources if they were to meet their obligations in that regard.
Развивающимся странам потребуются новые финансовые ресурсы для выполнения своих обязательств в этой связи.

To ensure the implementation of the objectives of Article IV, developing countries would need to link market access in the cross-border mode to establishment of commercial presence.
Для выполнения целей статьи IV развивающимся странам потребуется увязать вопрос доступа на рынок при трансграничном способе предоставления услуг с вопросами коммерческого присутствия.

Developing countries would need to undertake policy reforms, invest in infrastructure and increase productivity.
Развивающиеся страны должны будут провести политические реформы, инвестировать в создание инфраструктуры и повысить производительность труда.

The results of the assessment indicated that costs for the implementation would be minor, but that most developing countries would need assistance to build up their capacity before adopting the standards.
Анализ показал, что, хотя расходы на применение этого стандарта являются небольшими, большинству развивающихся стран потребуется помощь в создании соответствующего потенциала перед переходом на данный стандарт.

Developing countries would need to keep up with these ongoing developments in pursuing their investment-related development policies.
Развивающимся странам необходимо будет учитывать такие происходящие сдвиги при проведении своей политики развития применительно к инвестициям.

In order to halve extreme poverty by 2015, average per capita GDP in developing countries would need to grow by about 3.6 per cent, a rate that is unlikely to be met in all regions.
Для сокращения вдвое масштабов крайней нищеты к 2015 году средний показатель валового внутреннего продукта на душу населения в развивающихся странах должен возрастать примерно на 3, 6 процента в год; такой показатель вряд ли будет достигнут во всех регионах.

Developing countries would need technical and financial assistance to enhance the productivity and resilience of their agriculture in the face of crises.
Развивающимся странам потребуется техническая и финансовая помощь, чтобы повысить производительность и устойчивость сельского хозяйства в критических условиях.

The Outcome recognized that in order to adequately respond to the crisis, developing countries would need a larger share of any additional resources-- both short-term liquidity and long-term development financing.
В Итоговом документе признается, что для адекватного реагирования на кризис развивающимся странам потребуется более значительная доля любых дополнительных ресурсов-- как краткосрочных ликвидных средств, так и долгосрочного финансирования в целях развития.

Developing countries would need to approach this matter from the point of view of economic and environmental imperatives, and the need to diversify their energy portfolio.
Развивающимся странам необходимо подходить к этому вопросу с точки зрения экономических и экологических императивов, а также необходимости диверсификации их энергетического портфеля.

One representative questioned the logic of requiring the preparation of plans prior to ratification, saying that developing countries would need financial and technical assistance to develop their plans and comply with their obligations under the mercury instrument.
Один представитель высказал сомнения в логичности требовать подготовку планов до ратификации, заявив, что развивающимся странам понадобится финансовое и техническое содействие для разработки своих планов и соблюдения своих обязательств в рамках документа по ртути.

In this context, developing countries would need to identify sectors of potential export or other commercial interest and candidates for liberalization.
В этом контексте развивающимся странам необходимо будет выявить отрасли, представляющие потенциальный экспортный или иной коммерческий интерес, и наметить программу либерализации.

In this regard, I recall that in resolutions 50/161 and 51/202 the General Assembly recognized that the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action in developing countries would need additional financial resources and more effective development assistance.
В этой связи хочу напомнить, что в резолюциях Генеральной Ассамблеи 50/ 161 и 51/ 202 признается, что для осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий в развивающихся странах потребуются дополнительные финансовые ресурсы и более эффективная помощь развитию.

The discussions also noted that other developing countries would need to learn from a broad set of institutions and mechanisms of support.
В ходе дискуссий было также отмечено, что развивающимся странам необходимо будет получать знания от широкого круга институтов и механизмов поддержки.

Developing countries would need time to establish appropriate institutional and legal frameworks to effectively monitor and regulate the construction services sector, and to remove bureaucratic obstacles.
Развивающимся странам потребуется время для создания надлежащих институциональных и правовых основ эффективного надзора и регулирования сектора строительных услуг и для устранения бюрократических преград.

An UNCTAD Expert Meeting on Efficient Transport and Trade Facilitation in 2002 highlighted the fact that many developing countries would need assistance in determining their needs and priorities and implementing any new rules, and that there was considerable debate about the modalities of any possible trade facilitation agreement.
В ходе Совещания экспертов ЮНКТАД по эффективному транспортному сектору и упрощению процедур торговли, проходившего в 2002 году, подчеркивалось, что многим развивающимся странам понадобится помощь в выявлении их потребностей и приоритетов, а также в осуществлении любых новых правил, и что развернулась широкая дискуссия по вопросу о формате любого возможного соглашения об упрощении процедур торговли.

Developing countries would need to undertake further and, in many cases, painful adjustments and reforms, that would involve strengthening the capacities of their Governments, whose importance was now being recognized again after nearly a decade in which the role of the market had been emphasized.
Развивающимся странам необходимо осуществлять дальнейшие и во многих случаях болезненные преобразования и реформы, предусматривающие укрепление потенциала их правительств, важность которых вновь получила признание спустя почти десятилетие, в ходе которого подчеркивалась роль рынка.

In that regard, it was noted that national policies and strategies for and Government support to SSC were the main challenges in promoting SSC, and as such, developing countries would need to make an additional effort to implement the BAPA and subsequent resolutions and decisions of the HLC and the General Assembly, as well as the Nairobi outcome document.
В этом контексте отмечалось, что основные проблемы развития СЮЮ связаны с национальной политикой и стратегиями в этой области и с поддержкой, оказываемой СЮЮ правительствами, и что поэтому развивающимся странам необходимо будет приложить дополнительные усилия для осуществления БАПД и последующих резолюций и решений КВУ и Генеральной Ассамблеи, равно как и Найробийского итогового документа.

He noted that developing countries would need support for the new phase of international trade negotiations due to start in 1999 as part of the“built-in agenda”.
Он заявил, что развивающиеся страны нуждаются в поддержке в связи с новым этапом международных торговых переговоров, который должен начаться в 1999 году в соответствии с заданной повесткой дня.

The World Bank had estimated that the developing countries would need an additional $50 billion a year in ODA in order to achieve the Millennium Development Goals.
По оценкам Всемирного банка, развивающимся странам необходимо дополнительно предоставлять 50 млрд. долл. США в год в рамках официальной помощи в целях развития( ОПР), с тем чтобы они смогли достичь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Developing countries would need to ascertain how best to integrate IIAs into their economic development policy; retain sufficient flexibility to promote economic development without undermining the effectiveness of the agreements; create a coherent national development policy; build sufficient capacity to analyse the scope and content of IIA obligations; and develop capacity to make good use of IIAs that they had entered into for the purpose of attracting and benefiting from FDI.
Поэтому развивающимся странам необходимо выяснить, каким образом лучше всего интегрировать МИС в свою политику экономического развития; сохранить достаточные гибкие возможности для поощрения экономического развития, не подрывая эффективности соглашений; проводить последовательную политику национального развития; создать достаточные возможности для анализа рамок и содержания обязательств, предусмотренных в МИС; и развить потенциал для эффективного использования МИС, в которых они участвуют, в целях привлечения ПИИ и извлечения из них выгод.

It was noted that to create high-quality commercial partnerships, developing countries would need(i) to have a simple and clear legislative framework in place, and(ii) to develop specific arrangements to foster comparative advantages in particular uses of biodiversity.
Было отмечено, что для налаживания надежных партнерских отношений в сфере торговли развивающимся странам необходимо i иметь простое и четкое законодательство и ii разработать специальные механизмы, направленные на увеличение сравнительных преимуществ, связанных с конкретными видами использования биоразнообразия.

The paper concludes that developing countries would need to establish appropriate policies and strategies in order to benefit from the potential advantages offered by these developments.
В документе делается вывод о том, что развивающимся странам необходимо разрабатывать соответствующие политические меры и стратегии, для того чтобы воспользоваться теми потенциальными возможностями, которые открываются благодаря этим изменениям.