What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES WILL HAVE " in Russian?

• развивающиеся страны будут иметь
• развивающиеся страны получат

Examples of using Developing countries will have in English and their translations into Russian

Developing countries will have to adapt to growing urban populations.
Развивающимся странам придется адаптироваться к растущему городскому населению.

Without such a comprehensive agreement, developing countries will have little chance of generating higher economic growth.
Без такого всеобъемлющего соглашения у развивающихся стран будет мало шансов добиться более высоких темпов экономического роста.

Developing countries will have high potential to attract foreign investment, given the reforms under way and if economic growth is maintained.
Развивающиеся страны будут иметь высокий потенциал для поглощения иностранных инвестиций, при условии осуществления реформ и поддержания экономического роста.

In this regard, however, it is anticipated that developing countries will have access to the forthcoming H1N1 vaccine at an affordable price.
Однако в связи с этим предполагается, что развивающиеся страны будут иметь доступ к будущей вакцине от гриппа H1N1 по доступной цене.

In that regard, the developed countries will have to shoulder a bigger responsibility, but the developing countries will have to play their part, too.
В этой связи развитым странам придется взять на себя дополнительную ответственность, хотя и развивающиеся страны должны также играть свою роль.

The adverse impacts on developing countries will have far-reaching consequences for all people.
Негативное воздействие на развивающиеся страны будет иметь далеко идущие последствия для всех людей.

An Executive Council, constituted by representatives of all participant countries, to operate the Green Fund, in which developing countries will have the same relative weight and voice as developed countries;.
Ii исполнительный совет, состоящий из представителей всех стран- участниц, для эксплуатации Зеленого фонда, в котором все развивающиеся страны будут иметь такое же относительное влияние и право голоса, как и развитые страны;.

As a result, developing countries will have 80 per cent of the world's urban population by 2030.
В результате к 2030 году на развивающиеся страны будет приходится 80 процентов городского населения мира.

The negotiating outcome on all of these issues will determine the extent of the policy space developing countries will have to ensure that trade can be harnessed as an engine of development.
Итог переговоров по всем этим вопросам будет определять имеющееся у развивающихся стран пространство для маневра в политике в целях превращения торговли в двигатель их развития.

Recognition that developing countries will have to rely increasingly on their own exertions, both individual and collective;
Признание того, что развивающимся странам во все большей степени придется опираться на свои собственные силы, как индивидуальные, так и коллективные;

As the pace of population ageing is much faster in the developing countries than in the developed ones, developing countries will have less time to adjust to the consequences of population ageing.
Поскольку темпы старения населения в развивающихся странах существенно выше, чем в развитых, у развивающихся стран меньше времени для должного учета последствий старения населения.

Ultimately, developing countries will have to make their own judgements on the benefits of establishing collective management organisations.
Развивающимся странам, в конце- концов, придется самим судить, есть ли преимущества в создании коллективных организаций управления.

As the new source map of energy supplies is being drawn up developing countries will have a larger role to play both as energy producers and consumers.
На новой энергетической карте мира развивающимся странам предстоит играть более важную роль производителей и потребителей энергии.

As a result, developing countries will have fewer resources to undertake critical investments in, inter alia, infrastructure, human development and social safety nets, and building trade and productive capacities.
А это в свою очередь приведет к тому, что развивающиеся страны будут располагать меньшим объемом ресурсов для осуществления жизненно важных инвестиций, в том числе в инфраструктуру, развитие людских ресурсов, систему социальной защиты, а также в развитие торговли и наращивание производственных мощностей.

At the end of the Year, it is expected that a large network of environmental journalists in both developed and developing countries will have a better understanding of the global relevance of desertification.
Предполагается, что к концу Международного года множество журналистов, занимающихся экологическими вопросами, как в развитых, так и развивающихся странах, будут лучше понимать глобальное значение опустынивания.

Statistical systems in many developing countries will have great difficulty to comply with the expected new requirements.
Во многих развивающихся странах статистические системы столкнутся с серьезными трудностями в плане выполнения ожидаемых новых требований.

Encourage developed countries to provide ODA at the 0.7% level of commitment, and designate that a sufficient proportion of it be given to the HIV/AIDS crisis, so that developing countries will have the necessary resources for prevention& treatment programs.
Побуждать развитые страны выделять официальную помощь в целях развития в размере, 7 процента от размера взятых обязательств и обеспечить, чтобы значительная доля этого показателя выделялась для преодоления кризиса, вызванного ВИЧ/ СПИДом, с тем чтобы развивающиеся страны имели необходимые ресурсы для осуществления программ в области профилактики и лечения;

In a development compact, the developing countries will have to take up obligations regarding fulfilling and protecting human rights.
В договоре о развитии необходимо предусмотреть, чтобы развивающиеся страны взяли на себя обязательства в отношении соблюдения и защиты прав человека.

As the pace of population ageing is much faster in the developing countries than in the developed ones, developing countries will have less time to adjust to the consequences of population ageing.
Поскольку темпы старения в развивающихся странах значительно выше, чем в развитых, у развивающихся стран будет меньше времени для того, чтобы принять меры в связи с последствиями старения населения.

Asia-Pacific landlocked developing countries will have to identify new drivers of growth to compensate for the anticipated reduction in demand in traditional export markets.
Не имеющим выхода к морю развивающимся странам Азиатско-Тихоокеанского региона необходимо будет выявить новые двигатели роста, с тем чтобы компенсировать ожидаемое сокращение спроса на традиционных экспортных рынках.

My delegation hopes that the upcoming trilateral and ministerial meetings on the problems of landlocked developing countries will have a practical impact on reducing the enormous obstacles facing their development.
Моя делегация надеется, что предстоящие на уровне министров и трехсторонние совещания по проблемам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, будут иметь практическое значение для уменьшения громадных препятствий, мешающих их развитию.

Interested developing countries will have been assisted in the assessment of the efficiency of their trade supporting services and best practices in the light of the recommendations of the United Nations International Symposium on Trade Efficiency.
Соответствующим развивающимся странам будет оказываться помощь в отношении оценки эффективности их стимулирующих развитие торговли услуг и наиболее эффективной практики с учетом рекомендаций Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли.

Since the pace of population ageing is much faster in developing countries than in developed countries, developing countries will have less time to adjust to the consequences of population ageing.
Поскольку темпы старения населения гораздо выше в развивающихся странах, чем в развитых государствах, у развивающихся стран имеется меньше времени для того, чтобы адаптироваться к последствиям старения населения.

Both developed and developing countries will have to pursue integrated and harmonious sustainable economic growth and climate change policies, recognizing that developing countries are particularly vulnerable to climate change.
Как развитые, так и развивающиеся страны будут вынуждены добиваться устойчивого экономического роста и проводить политику в области изменения климата на комплексной и сбалансированной основе, признавая при этом, что развивающиеся страны особенно уязвимы для изменения климата.

The populations of countries in a post-conflict situation, countries that depend more directly on agriculture or the poorest developing countries will have more difficulties than others in coping with rising food prices due to droughts or other disasters caused by climate change.
Население стран, переживших конфликт, стран, которые больше зависят от сельского хозяйства, или наиболее бедных развивающихся стран больше, чем другие, будет испытывать сложности с решением проблемы роста цен на продовольствие в результате засух и других стихийных бедствий, вызванных изменением климата.

This means that most developing countries will have to concentrate on markets such as the Middle East/North Africa, the Russian Federation and Eastern Europe, and will have to compete with EU beef which will continue to be sold at subsidized prices in these markets.
Это означает, что большинству развивающихся стран придется ориентироваться на такие рынки, как Ближний Восток/ Северная Африка, Российская Федерация и Восточная Европа, где они вынуждены будут конкурировать с говядиной из ЕС, которая на этих рынках будет по-прежнему продаваться по субсидируемым ценам.

In the area of debt management tools, with the addition of the latest World Bank Debt Management Facility for Low Income Countries(DeMFLIC) to complement existing solutions, developing countries will have a useful toolkit of debt management solutions available in the public domain that addresses their needs.
Что касается инструментов управления долгом, то с добавлением к уже существующим решениям созданного только что Всемирным банком механизма управления долгом в интересах стран с низким уровнем доходов( ДеМФЛИК) развивающиеся страны получат в свое распоряжение общедоступный полезный набор инструментов для решения задач управления долгом, учитывающий их потребности.

It would be equally naive to think that Governments of developing countries will have resources to roll out telecommunications infrastructure in uneconomic rural areas, where poor people live, or to make investments in raising people's computer literacy at the village level.
В равной степени было бы наивно думать, что правительства развивающихся стран будут располагать ресурсами для распространения телекоммуникационной инфраструктуры на не охваченные экономическим развитием сельские районы, где живут неимущие люди, или станут вкладывать средства в повышение компьютерной грамотности населения в сельских районах.

It is also our expectation that through such cooperation, the developing countries will have greater access to and greater opportunities to increase their capabilities in outer space activities.
Мы также ожидаем, что с помощью такого сотрудничества развивающиеся страны получат более широкий доступ к космической деятельности и расширят свои возможности в том, что касается участия в этой деятельности.

However, some developing countries will have continuing need to access concessional and other loans to fully finance their development requirements, and their eligibility will continue to be determined largely on the basis of macroeconomic projections, which may offer imperfect picture on a country's debt sustainability.
Однако некоторые развивающиеся страны будут попрежнему нуждаться в доступе к льготным и другим займам для целей финансирования в полном объеме своих потребностей в области развития, и их право на получение таких займов будет попрежнему определяться в основном на базе макроэкономических прогнозов, что может создать неправильное представление о приемлемости уровня задолженности для той или иной страны..