Examples of using Development actions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It was important to involve all stakeholders in sustainable development actions.
Both review job-related development actions and indicate their status and impact.
يستعرض كﻻهما اجراءات التطويـر المتصلـة بالوظيفة ويبينان مركز هذه اﻻجراءات وأثرهاOur personalized performance system provides clear feedback with recommended development actions.
يوفر نظام الأداء لدينا ردود وملاحظات واضحة مع إجراءات التطوير الموصى بهاFor workers, successful sustainable development actions should make an impact on strategic business decisions.
يرى العمال أن إجراءات التنمية المستدامة الناجحة ينبغي أن تؤثر على القرارات اﻻستراتيجية لقطاع اﻷعمال(a) Developing countries will exercise effective leadershipover their development policies, strategies, and coordinate development actions;
(أ) تمارس البلدان النامية قيادة فعالةعلى سياساتها واستراتيجياتها الإنمائية، وتنسق الإجراءات الإنمائيةIts actions are intended to set a broad context in which development actions taken by many other partners are facilitated, all as contributions to sustainable human development. .
وترمي أعمال برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى وضع إطار واسع يجري فيه تيسير اﻷعمال اﻹنمائية المضطلع بها من جانب العديد من الشركاء اﻵخرين، على أن تكون جميعها بمثابة مساهمات في التنمية البشرية المستدامةThe conference was framed in the context of the emerging post-2015 development framework andthe notion of" leaving no one behind" in future development actions.
ووُضع المؤتمر في سياق إطار التنمية الناشئ لما بعد عام2015 ومفهوم" عدم إغفال أحد" في الأنشطة الإنمائية المقبلةMoreover, there was wide recognition thatISFS should also inform long-term development actions such as poverty reduction strategies and the adaptation of farming systems to climate change.
وعلاوة على ذلك، ثمة اعتراف على نطاق واسع بأن نظم المعلومات الخاصةبالأمن الغذائي ينبغي الاسترشاد بها في الإجراءات الإنمائية الطويلة الأجل، من قبيل استراتيجيات الحد من الفقر وتكيف المنظومات الزراعية مع تغير المناخMany declarations, plans of actions andother agreements served merely as a reminder of the extent to which development actions had failed.
وفي الواقع هناك عدد من اﻹعﻻنات وبرامجالعمل وغير ذلك من اﻻتفاقات ﻻ تصلح لشيء سوى أن تسترجع ما هي النقطة التي فشلت عندها اجراءات التنميةDevelopment actions by United Nations country teams, with indications as to when the intervention of external advocates, such as the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, would be of benefit.
قيام الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة بوضع إجراءات إنمائية، مع بيان متى تكون تدخلات الجهات الخارجية، مثل الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة، مفيدةThe Government of Sudan made small efforts topromote unity by maximizing the cross-border infrastructure and development actions in the South.
ولم تبذل حكومة السودان سوى جهود خجولة لتعزيز الوحدة من خلال الاستثمار إلى أقصىحد في البنية التحتية عبر الحدود واتخاذ إجراءات إنمائية في الجنوبSupport commodity market development actions that assist developing countries, in particular least developed countries(LDCs), and countries with economies in transition, to function effectively in a liberalized global economy.
دعم إجراءات تطوير أسواق السلع الأساسية التي تساعد البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على الأداء الفعال في اقتصاد عالمي متحررProgress The company's security assessment service forinstallations and identification Needs of hardware, individuals and development Actions that help reduce risk.
تقدم الشركة خدمة التقييم الأمني للمنشآتوتحديد الإحتياجات من الأجهزة والأفراد وتطوير الإجراءات التى تساعد على تقليل المخاطرThese plans will cover the initiatives to coordinate and promote collaborative development actions mainstreaming gender issues in the development cooperation cycle of United Nations system support for the host countries.
وستشمل تلك الخطط المبادرات الرامية إلى تنسيق وتشجيع اﻹجراءات اﻹنمائية التعاونية وإدماج قضايا نوع الجنس في المسارات الرئيسية لدورة التعاون اﻹنمائي، في إطار الدعم الذي تقدمه منظومة اﻷمم المتحدة للبلدان المضيفةAttended at ministerial level,it provided the political framework within which collaboration for sustainable development actions might be taken.
وبما أن الحضور في المؤتمركان على المستوى الوزاري، فإنه قد وفر اﻹطار السياسي الذي يتعين أن يجري فيه التعاون من أجل اتخاذ إجراءات التنمية المستدامةA rights-based approach is the only alternative to the unsustainable and unjust development actions that have been practised so far, and the only way to guarantee that future generations are able to fully exercise their rights.
والنهج القائم على أساس الحقوق هو البديل الوحيد للإجراءات الإنمائية غير المستدامة وغير المنصفة التي ما زالت قيد الممارسة في الوقت الحالي، كما سيكون السبيل الوحيد لضمان أن تصبح أجيال المستقبل قادرة على أن تمارس كاملاً ما لها من حقوقShe urged the international donor community to provide urgent support not only for appropriate technical assistance butalso for funding timely alternative development actions.
وحثت المجتمع المانح الدولي على توفير الدعم بصورة عاجلة لا في شكل مساعدات تقنية ملائمة فحسب بلأيضا في شكل تمويل لاتخاذ إجراءات إنمائية بديلةMain activities to be carried out to achieve result 3:'Organizations,institutions and local governments are coordinating and articulating development actions bearing in mind the interests of local communities in selected microregions ';
Apos;' الأنشطة الرئيسية المزمع القيام بها لتحقيق النتيجة 3:''تنسق المنظمات والمؤسسات والحكومات المحلية وتوائم أعمالها الإنمائية مراعية مصالح المجتمعات المحلية في مناطق صغرى مختارة''It has been realized that more emphasis is needed on affordable programmingas well as realistic implementation and integration with other relevant national development actions.
فقد تم إدراك أن ثمة حاجة إلى المزيد من التأكيد على البرمجةالميسورة علاوة على التنفيذ الواقعي والتكامل مع أعمال التنمية الوطنية الوثيقة الصلة الأخرىContinue to promote the identification of mine action as a priority in local,national and international development actions, in cooperation with regional and international organizations and the international financial institutions.
مواصلة التشجيع على تحديد الأعمال المتعلقة بالألغام باعتبارها أولوية في إجراءات التنمية على المستويات المحلية والوطنية والدولية، بالتعاون مع المنظمات الإقليمية والدولية والمؤسسات المالية الدولية و المؤسسات المالية الدوليةAt the national level, this would require effective development policies,inclusive participation and respect for all rights and mainstreaming into all development actions.
وعلى الصعيد الوطني، يتطلب ذلك سياسات In addition to this watch, the legal services are asked to verify the conformity of the organization's sustainable development actions in its economic, social and environmental variations in relation to applicable standards and the extra-financial communication that accompanies it.
بالإضافة إلى هذه الساعة، يُطلب من الخدمات القانونية التحقق من توافق إجراءات التطوير المستدام للمنظمة في اختلافاتها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية فيما يتعلق بالمعايير المعمول بها والاتصالات غير المالية التي تصاحبهاAccelerated development may be the best response for enhancing adaptation,as there are many similarities between adaptation interventions and development actions(India, adaptation workshop);
(ك) تعجيل التنمية ربما يكون أفضل استجابة لتعزيز التكيف، لأن هناك أوجه تشابه كثيرة بين تدخلات التكيف وإجراءات التنمية(الهند، حلقة عمل التكيف)OCCAM created a network of all stakeholders active in the field of information andcommunications technology for development and development actions in general, bringing together more than 200 experts annually and creating projects to benefit underserved communities in developing countries.
وأنشأ المرصد شبكة لجميع الأطراف الفاعلة في مجال تقنياتالمعلومات والاتصالات من أجل التنمية، وإجراءات التنمية بصفة عامة، تجمع ما يزيد عن 200 خبير سنويا، وتعُدّ مشاريع تجلب المنفعة للمجتمعات المحلية المحرومة في البلدان الناميةIt urged development partners to provide increased new and additional financing,technology transfer and capacity-building for the full and prompt implementation of sustainable development actions on the ground.
وقال إن المجموعة تحث شركاء Ultimately, shifting the process through which development actions are implemented, even if goals and outcomes are only subtly altered, may prove the defining means through which the potential of human rights-based approaches become most apparent, even in the absence of rigorous empirical evidence.
وقد يثبت في نهاية الأمر أن تحول عملية تنفيذ إجراءات التنمية، حتى مع إدخال تعديلات طفيفة فقط على الأهداف والنتائج، يشكل الوسيلة التي تتضح بها إمكانيات النهج القائمة على حقوق الإنسان على أكبر نحو حتى إذا لم تكن هناك أدلة عملية قوية على ذلكIt remains true that bringing together harmonious urbanization demands collective action by various stakeholders and partners, in a way that places the rights and well being of women,men and children as the primary goal for the development actions.
ويظل صحيحا أنّ تحقيق التحضّر المستدام يتطلّب عملاً جماعياً من جانب أصحاب المصلحة والشركاء، وذلك على نحو يجعل من حقوق ورفاه النّساءوالرجال والأطفال هدفا أوليا للأعمال الإنمائيةAn impressive network of indigenous andinternational grassroots non-governmental organizations has supported a wide range of development actions in Africa, especially in the major areas of fostering community participation, promoting self-help employment among rural women and youth, uplifting the poor and protecting the right of consumers.
وقد قدمت شبكة هائلة منالمنظمات غير الحكومية الشعبية والمحلية والدولية، الدعم إلى العديد من اﻹجراءات اﻹنمائية في أفريقيا، ﻻ سيما في الجوانب اﻷساسية لدعم اشتراك المجتمع المحلي، وتعزيز العمالة الذاتية في صفوف الريفيات والشباب، ومكافحة الفقر وحماية حقوق المستهلكThe core idea is not only to integrate and combine environment and development in a synergistic manner, but also to effectively mainstream sustainability considerations into economic and developmental decision-making,and indeed to ensure that all development actions are approached through the prism of sustainability.
وتتمثل الفكرة الأساسية في عدم الاكتفاء بتحقيق التكامل والاقتران بين البيئة والتنمية بشكل تآزري، وإنما القيام أيضا بتعميم اعتبارات الاستدامة على نحو فعال في عملية اتخاذالقرارات المتعلقة بالاقتصاد والتنمية، بل وكفالة تناول جميع إجراءات التنمية من زاوية الاستدامةThe mission of the Secretariat of Strategic Affairs of the Office of the President of the Republic(SAE/PR) is to promote long-term national planning, discuss maintain discussions on the country ' s strategic actions, and coordinate the formulation of national strategies and long-term national development actions with government and society.
وتتمثل مهمة أمانة الشؤون الاستراتيجية لمكتب رئيس الجمهورية في تعزيز التخطيط الوطني على المدى الطويل، ومناقشة مواصلة الحوارات حول الإجراءات الاستراتيجية للبلد،وتنسيق صياغة استراتيجيات وطنية وإجراءات إنمائية وطنية طويلة الأجل مع الحكومة والمجتمع
