What is the translation of " DEVELOPMENT ACTIONS " in Russian?

• действий в развития
• деятельность в области развития
• принятия мер в области развития

Examples of using Development actions in English and their translations into Russian

Development actions must"leave no one behind" and be socially inclusive and just.
Действия в области развития не должны« никого не оставить без внимания», и быть демократическими и справедливыми.

For workers, successful sustainable development actions should make an impact on strategic business decisions.
Что касается трудящихся, то успешная деятельность в целях устойчивого развития должна оказывать воздействие на стратегические решения деловых кругов.

The Government of Sudan made small efforts to promote unity by maximizing the cross-border infrastructure and development actions in the South.
Правительство Судана мало сделало для содействия единству путем максимального улучшения пограничной инфраструктуры и принятия мер в области развития на юге страны.

The DPP program seeks to contribute to sustainable and effective development actions that are equitable and respectful of cultural and social diversity.
Программа DPP стремится внести свой вклад в устойчивое и эффективное развитие действий, которые справедливы и уважительны к культурным и социальным разнообразиям.

Many of the ongoing projects implemented by UNODC have collected baseline data against which the impact of specific development actions could be gauged.
В рамках целого ряда осуществляемых ЮНОДК проектов проводился сбор исходных данных, по которым можно судить об отдаче конкретных мероприятий в области развития.

Assessment and recommendations Strategic planning Implementation(development actions) Taking-stock(sustainability) The comparative advantages of the project are the following.
Оценка и рекомендации Стратегическое планирование Внедрение( действия по развитию) Подведение/ критический обзор итогов( устойчивость) Сравнительные преимущества проекта являются следующими.

Developing countries will exercise effective leadership over their development policies, strategies, and coordinate development actions;
Развивающиеся страны будут обеспечивать эффективное руководство в том, что касается их стратегий и политики в отношении развития, а также будут координировать реализацию мер в области развития;

Our precise quality requirements, quality assurance, and development actions at all process stages guarantee high-level production for both the manufacturing process and the products.
Точные требования к качеству, контроль качества и меры по обеспечению развития на всех этапах проекта обеспечивают высокое качество как процесса производства, так и самой продукции.

It has been realized that more emphasis is needed on affordable programming as well as realistic implementation and integration with other relevant national development actions.
Был сделан вывод о том, что больше внимания следует уделять приемлемым по затратам процессам разработки программ, равно как и реалистичному осуществлению и интеграции с другими соответствующими национальными действиями в области развития.

Efforts in this regard should be accompanied by development actions that secure people's economic interests through modes of development that do not conflict with their economic, social and cultural rights.
Усилия в этом направлении должны сопровождаться деятельностью в области развития, обеспечивающей экономические интересы населения с помощью таких способов развития, которые не противоречат его экономическим, социальным и культурным правам.

The Partnership demonstrates the will and the commitment of the African countries to put the continent on the road to economic and social development by controlling its own development actions.
Это Партнерство подтверждает стремление и приверженность африканских стран направить этот континент по пути социально-экономического развития на основе собственного контроля за своими действиями в области развития.

Moreover, there was wide recognition that ISFS should also inform long-term development actions such as poverty reduction strategies and the adaptation of farming systems to climate change.
Помимо этого, широким признанием пользуется мнение о том, что проект должен также предоставлять информацию для долгосрочных мероприятий в области развития, касающихся, например, стратегии сокращения масштабов нищеты и адаптации систем ведения сельского хозяйства к изменению климата.

Accelerated development may be the best response for enhancing adaptation, as there are many similarities between adaptation interventions and development actions(India, adaptation workshop);
Ускорение темпов развития, возможно, является наилучшим решением в целях активизации адаптации, поскольку имеется много общих черт между деятельностью по адаптации и действиями в целях развития( Индия, рабочее совещание по адаптации);

These plans will cover the initiatives to coordinate and promote collaborative development actions mainstreaming gender issues in the development cooperation cycle of United Nations system support for the host countries.
В этих планах будут изложены инициативы по координации и поощрению совместных действий в целях развития с учетом гендерных вопросов в рамках цикла сотрудничества в целях развития по линии поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций принимающим странам.

To guide and inform all partners(government donors, the United Nations, and non-governmental organizations) for effective mainstreaming of alternative livelihood assistance to broader development actions.
Обеспечение всем партнерам( правитель- ственные доноры, Организация Объеди- ненных Наций и неправительственные организации) руководящих указаний и информации в отношении эффективного включения мероприятий по обеспечению альтернативных источников средств к существованию в более общие планы развития.

A well-functioning relationship can contribute to ensuring that humanitarian, early recovery and development actions reinforce each other and go beyond relief to building long-term resilience.
Хорошо функционирующие отношения могут способствовать обеспечению того, что гуманитарная деятельность, деятельность по восстановлению на раннем этапе и деятельность в области развития будут усиливать друг друга и, не ограничиваясь лишь оказанием помощи, содействовать обеспечению долгосрочной жизнестойкости.

Ultimately, shifting the process through which development actions are implemented, even if goals and outcomes are only subtly altered, may prove the defining means through which the potential of human rights-based approaches become most apparent, even in the absence of rigorous empirical evidence.
В конечном счете сдвиг этого процесса посредством принятия мер в области развития осуществляется даже тогда, когда цели и результаты лишь неуловимо изменены, и может оказаться средством определения, с помощью которого возможности, сопряженные с правозащитными подходами, станут наиболее очевидными даже в отсутствие достоверных эмпирических свидетельств.

The multi-year statistical programme shall provide a vision and priorities for the development of the National Statistical System for the next[select: five or other number] years and establish the required deliveries and development actions, weighing them against the necessary resources.
Многолетняя статистическая программа определяет концепцию и прио- ритетные направления развития национальной статистической системы на следующие[ выбрать: пять или другую цифру] лет, а также искомые результаты и меры по развитию с указанием требуемых ресурсов.

Continue to promote the identification of mine action as a priority in local, national and international development actions, in cooperation with regional and international organizations and the international financial institutions.
Продолжать поощрять идентификацию противоминной деятельности в качестве в приоритета в рамках локальных, национальных и международных действий в сфере развития в сотрудничестве с региональными и международными организациями и международными финансовыми институтами.

Article 1 then envisages the institution of a further fund for the development and realization in crisis areas of new programmes for reindustrialization, for the realization of measures for the creation of new production initiatives and for conversion of the productive apparatus, and also for subsidizing development actions at the local level.
Статья 1 далее предусматривает создание еще одного фонда для развития и реализации в кризисных районах новых программ по реиндустриализации, реализации мер по внедрению новых производственных инициатив и преобразованию производственного аппарата, а также по субсидированию мер в области развития на местном уровне.

For example, the principle of ownership, which requires that partner countries exercise effective leadership over development policies and strategies and coordinate development actions, provides an opening for gender equality advocates to influence development policies and outcomes.
Например, принцип принадлежности, который требует, чтобы страны- партнеры осуществляли эффективное руководство политикой и стратегиями в области развития, а также координировали действия в этой области, дает поборникам гендерного равенства возможность оказывать влияние на разработку политики и последующие результаты.

The basic principle underlying the framework and the overall approach of UNV to its work in peace and development, is the notion that volunteerism is a significant channel for people to permanently and positively engage in their own development and that such engagement leads to development actions being more effective and sustainable.
Основополагающим принципом рамочной программы и общего подхода ДООН к своей работе в области обеспечения мира и развития является тезис о том, что добровольчество- это важное средство постоянного и благотворного участия в собственном развитии и что такое участие ведет к повышению эффективности и последовательности действий в поддержку развития.

The United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) and the Community of Portuguese-speaking Countries signed a memorandum of understanding in 2009 on capacity development actions in the field of human rights, environmental projects, and programmes to strengthen institutional capacity to reinforce public administration in Portuguese-speaking countries.
Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и Сообщество португалоязычных стран подписали в 2009 году меморандум о взаимопонимании, посвященный мерам развития потенциала в области прав человека, создания экологических проектов и программ по укреплению институционального потенциала, необходимого для укрепления системы государственного управления в португалоязычных странах.

The core idea is not only to integrate and combine environment and development in a synergistic manner, but effectively to mainstream the sustainability considerations into economic and developmental decision-making, and indeed to ensure that all development actions are approached through the prism of sustainability.
Центральная идея заключается не только лишь в том, чтобы целостным образом интегрировать и обобщить элементы охраны окружающей среды и развития, но чтобы эффективно включить соображения устойчивости в основной процесс принятия решений по вопросам экономики и развития, а также обеспечить подход ко всем мероприятиям в области развития с точки зрения устойчивости.

A well-functioning relationship, utilizing UNDP's leadership of the Early Recovery Cluster, can contribute to ensuring that humanitarian, early recovery and development actions reinforce each other and go beyond relief to building long-term resilience.
Хорошо функционирующие отношения на основе лидерства ПРООН в рамках Тематической группы по вопросам восстановления на раннем этапе могут способствовать обеспечению того, что гуманитарная деятельность, деятельность по восстановлению на раннем этапе и деятельность в области развития будут усиливать друг друга и, не ограничиваясь лишь оказанием помощи, содействовать обеспечению долгосрочной жизнестойкости.

Action 50: In recognition of the pivotal role of mine action in meeting the UN Millennium Development Goals, continue to promote the inclusion of mine action activities into ongoing development programmes, bearing in mind the international aid effectiveness agenda, and to promote the identification of mine action as a priority in local, national and international development actions, in cooperation with regional and international organizations and the international financial institutions.
Действие№ 50: В знак признания кардинальной роли противоминной деятельности в реализации Целей развития ООН на рубеже тысячелетия продолжать поощрять включение всех мероприятий по противоминной деятельности в текущие программы развития, памятуя о проблематике эффективности международной помощи, и поощрять идентификацию противоминной деятельности в качестве приоритета в рамках локальных, национальных и международных действий в сфере развития в сотрудничестве с региональными и международными организациями и международными финансовыми учреждениями.

In recognition of the pivotal role of mine action in meeting the UN Millennium Development Goals, at the Cartagena Summit the States Parties agreed to continue to promote the inclusion of mine action activities into ongoing development programmes, bearing in mind the international aid effectiveness agenda, and to promote the identification of mine action as a priority in local, national and international development actions, in cooperation with regional and international organisations and international financial institutions.
В знак признания кардинальной роли противоминной деятельности в реализации Целей развития ООН на рубеже тысячелетия на Картахенском саммите государства- участники согласились продолжать поощрять включение всех мероприятий по противоминной деятельности в текущие программы развития, памятуя о проблематике эффективности международной помощи, и поощрять идентификацию противоминной деятельности в качестве приоритета в рамках локальных, национальных и международных действий в сфере развития в сотрудничестве с региональными и международными организациями и международными финансовыми учреждениями.

NDAC National Development Action Committee.
Национальный комитет действий в интересах развития.

Development Action for Women Network DAWN.
Сеть мероприятий в области развития в интересах женщин ДАВН.

International Coalition for Development Action.
Международная коалиция по деятельности в целях развития.