Examples of using Development and introduction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(iv) Development and introduction of new clean processes;
استحداث وإدخال عمليات صناعية نظيفة جديدةUNICEF has gained valuable experience from the development and introduction of these three major applications.
وقد اكتسبت اليونيسيف خبرة قيّمة من استحداث وإدخال هذه التطبيقات الرئسية الثلاثة(i) Development and introduction of alternatives to POPs;
The draft resolutions were aimed at the development and introduction of concrete proposals on such measures.
وكانت مشاريع القرارات المذكورة ترمي إلى إعداد وتقديم مقترحات عملية بشأن هذه التدابيرDevelopment and introduction of new products- an ongoing process.
تطوير وإدخال منتجات جديدة- عملية مستمرةA checklist of factors to evaluate alternative methods for the development and introduction of new products or processes.
قائمة من العوامل في تقييم وسائل بديلة لتطوير وتقديم منتجات أو عمليات جديدة(i) Development and introduction of alternatives to POPs.
While at Merck, he was involved in the development and introduction of 29 new medications and vaccines.
وأثناء وجوده في مختبرات ميرك، شارك في تطوير وإدخال 29 من الأدوية واللقاحات الجديدةDevelopment and introduction of lasers for therapy of oncological diseases.
تطوير وإدخال أشعة الليزر لعلاج أمراض الأورامIntended steps to minimize use, including activities for development and introduction of non-POPs alternatives.
(25) الخطوات المقرر اتخاذها للتقليل إلى أدنى حد منالاستخدام، وتشمل الأنشطة الموجهة لتطوير وإدخال بدائل خالية من الملوثات العضوية الثابتةDevelopment and introduction of new treatment techniques for clinical services;
تطوير وإدخال تقنيات معالجة جديدة للخدمات الطبيةEnhancement will involve the completion of the currentproject objectives of streamlining release 3(Finance), development and introduction of release 4(Payroll),and implementation of the complete system at major overseas offices by the end of 1999.
سينطـوي التحسين علــى إنجاز أهداف المشروع الحالي المتمثلة فيتبسيط اﻹصدار ٣ المالية(، وتطوير واعتماد اﻹصدار ٤)المرتبات، وتنفيذ النظام الكامل في المكاتب الرئيسية فـــي الخارج بنهاية عام ١٩٩٩The development and introduction of new services or of a management information system are instances of a project.
تطوير واستحداث خدمات جديدة، أو لنظام المعلومات الإدارية مثيلات لمشروعThe International Programme for Arid Land Crops(IPALAC) was initiated in 1994,which includes the collection, development and introduction of plant species adapted to dryland desert conditionsand the transfer of suitable cultivation techniques.
فقد شُرع في عام ١٩٩٤ في اﻻضطﻻع بالبرنامج الدولي لمحاصيل اﻷراضيالقاحلة، وهذا البرنامج يشمل جمع وتطوير وإدخال أنواع نباتات جرت مواءمتها مع أحوال اﻷراضي الصحراوية الجافة إلى جانب نقل تقنيات الزراعة المناسبة(c) Assist in the development and introduction of cleaner fuelsand air pollution abatement technologies and practices;
(ج) المساعدة على إيجاد واستخدام أنواع نظيفة من الوقود وتكنولوجيات وممارسات خاصة بمكافحة تلوث الهواءThe problem of maintaining international information and security has indeed emerged as a result of an unprecedented breakthrough in the development and introduction of information and communication technologies(ICTs) in practically all spheres of social and State affairs.
وبالفعل، نشأت مشكلة صون المعلومات والأمنالدوليين نتيجة للاختراق غير المسبوق في تطوير واستحداث تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في كل مجال عمليا من مجالات شؤون المجتمع والدولةEncouragement of the development and introduction of safe techniques, technology and means of protecting workers;
التشجيع على استحداث وإدخال تقنيات وتكنولوجيات ووسائل آمنة لحماية العمالPursuit of an effective taxation policy to stimulate the establishment of healthy and safe working conditions, development and introduction of safe equipment and technologies, efforts to foster the production of equipment for individual and collective employee protection;
اتباع سياسة ضريبية فعالة للحفز على تهيئةظروف عمل صحية وآمنة، وتطوير واستخدام معدات وتكنولوجيات آمنة، وبذل جهود لدعم إنتاج المعدات اللازمة لحماية العاملين فرادى وجماعةDevelopment and introduction of alternative energy sources and clean development mechanism(CDM) projects-- eight projects totalling $244.3 million.
تطوير وإدخال مصادر بديلة للطاقة ومشاريع للآليات الإنمائية النظيفة- 8 مشاريع بتكلفة تبلغ 244.3 ملايين دولارThe major function of the Bank should be to mobilize development resources, including the development and introduction of innovative financial products, as well as the facilitation of North-South, South-South, triangular and regional cooperation.
وينبغي أنتتمثل الوظيفة الرئيسية للبنك في تعبئة الموارد التنموية، بما في ذلك تطوير وطرح منتجات مالية مبتكرة وتيسير التعاون فيما بين بلدان الشمال والجنوب، والتعاون فيما بين بلدان الجنوب، والتعاون الثلاثي والإقليميDevelopment and introduction by the Ministry of Education of certain policyand strategic documents to address mainstreaming gender questions, including the promotion of girls ' education.
قيام وزارة التعليم بوضع وإدخال وثائق سياسية واستراتيجية معينة لتناول المسائل المتعلقة بالتعميم الجنساني، بما في ذلك التشجيع على تعليم ا لفتياتAmong the projects of common interest,the Novak to create joint research centres for the development and introduction of advanced technologies in the field of oil and gas, including a project for manufacturing equipment to be used, in addition to sell in other markets.
ومن بين المشاريع ذات الاهتمامالمشترك، أشار نوفاك إلى إنشاء مراكز أبحاث مشتركة لتطوير وإدخال التقنيات المتقدمة في مجال النفط والغاز، منها مشروع لصناعة معدات نفطية لاستخدامها، إضافة إلى بيعها في أسواق آخرىDevelopment and introduction into practice of medicine of new technologiesand technical means for the treatment of oncology, which are based on the use of air plasma and nitric oxide exogenous species.
تطوير وإدخال العلاجات الطبية الحديثة والتقنيات الحديثة لعلاج الأورام، والتي تعتمد على استخدام أنواع الهواء والبلازما وأكسيد النيتريك الخارجيSpecial attention was being devoted to the development and introduction of appropriate labour-saving technologies in food processingand preservation and fuel consumption.
ويوجه اهتمام خاص إلى استحداث وإدخال تكنولوجيات مﻻئمة موفرة للعمالة في تجهيز اﻷغذية وحفظها واستهﻻك الوقود(c) The development and introduction of options for the decarbonization of fossil fuels and flue gases, especially carbon dioxide sequestering and deposition in the power and process industries;
ج إيجاد واستحداث خيارات لعزل الكربون عن أنواع الوقود اﻷحفوري وغازات المداخــن، وﻻ سيما تنحية وترسيب ثاني أكسيد الكربون، في محطات الكهرباء وصناعات العمليات المتعاقبةIt further noted the development and introduction of modular vocational training programmes in various regions of Ukraine.
ولاحظت كذلك وضع وإدخال برامج تدريب مهنية معيارية في مناطق مختلفة من أوكرانيا(i) Encourage the development and introduction of sustainable and comprehensive programmes in judicial and law enforcement institutions, which should address conditions of service, remuneration, training and awareness-raising so as to attract and retain the best personnel;
(ط) أن تشجّع صوغ واستحداث برامج مستدامة وشاملة في مؤسسات القضاء وإنفاذ القانون، تعنى بشروط الخدمة والأجور والتدريب والتوعية، بغية اجتذاب أفضل العاملين واستبقائهمParticular efforts will be needed to encourage the development and introduction of appropriate technologies for sustainable agriculture to avoid increased food production pushing the world ' s natural environment beyond its limits.
وسيتعين بذل جهود خاصة لتشجيع استحداث واعتماد تكنولوجيات مناسبة للزراعة المستدامة لكيلا تؤدي زيادة إنتاج الأغذية إلى تجاوز حدود البيئة الطبيعية العالميةFunds for the development and introduction of new methods of therapy, drug formulas and advanced equipments come from the state treasury and other sources.
الأموال اللازمة لتطوير وإدخال أساليب جديدة في العلاج، والصيغ المخدرات والمعدات المتطورة تأتي من خزينة الدولة وغيرها من المصادروأوصت لمواصلة تطوير وإدخال هذه طرق فريدة وفعالة لعلاج ومنع مجموعة واسعة من الأمراض المزمنة، بما في ذلك أمراض السرطان من جميع مراحل المرض
