Examples of using Different issue in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That's a different issue.
وهذا هو مسألة مختلفةAre you saying they will try to cause a different issue?
هل تقولين أنها ستثير قضية أخرى؟?That is a totally different issue that has nothing to do with this hearing.
هذه قضيّة مختلفة تماماً لا علاقة لها بهذه الجلسةIt's a completely different issue.
إنّها قضيّة مختلفة تماماًThirdly, Israel claims that some of the settlers have returned to areas where Jewish settlements existed before 1948(such as Gush Etzion)and therefore it is an entirely different issue.
ثالثا: تدعي إسرائيل أن بعض المستوطنين عادوا إلى المناطق التي توجد بها المستوطنات اليهودية(قبل عام 1948) مثل(غوش عتصيون)وبالتالي فهي قضية مختلفة تماما
People also translate
That's a completely different issue.
هذة مسألةً مختلفة تماماًA different issue is what law applies to proceeds of securities that are within the scope of the draft Guide(e.g. securities are sold and the proceeds are deposited in a bank account).
وهناك مسألة مختلفة، هي تحديد القانون الذي ينطبق على الأوراق المالية المندرجة ضمن نطاق مشروع الدليل(مثل الأوراق المالية التي تُباع وتودع عائداتها في حساب مصرفيThen it would become a totally different issue.
وبعد ذلك ستصبح المسألة مختلفة تماماThe commentary does discuss a different issue, viz. the distinction sometimes drawn between material restitution(e.g. the return of persons, property or territory) and juridical restitution(e.g. the annulment of laws).
بيد أن التعليق يناقش مسألة مختلفة، هي التمييز الذي يوضع أحيانا بين الرد المادي(مثل إعادة الأشخاص أو الممتلكات أو الأراضي) والرد القانوني(مثل إبطال القوانينHowever, these rules address a different issue.
غير أن هذه القواعد تتناول مسألة مختلفةIn this respect, a different issue could be explored, namely that ethnic minority groups, in order to develop criminal entrepreneurship, need partners among the indigenous groups of the very host society marginalizing them.
ومن الممكن، في هذا الصدد، بحث مسألة مختلفة وهي أن مجموعات اﻷقليات العرقية تحتاج، لكي تقوم بأعمال اجرامية، الى شركاء من بين المجموعات المحلية المنتمية الى نفس المجتمع المضيف الذي يهمشهمTax reporting, however, is a different issue.
الإبلاغ الضريبي، ومع ذلك، هو مسألة مختلفةMr. Kittichaisaree(Thailand) said that the Commission ' s consideration of the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction should be confined to matters relating to immunity from criminal jurisdiction sinceimmunity from civil jurisdiction was a fundamentally different issue.
السيد كيتيتشايساري(تايلند): قال إنه ينبغي لنظر اللجنة في موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية أن يقتصر على Right. But you see, it's a totally different issue this time.
صحيح لكنك ترى ان الموضوع مختلف هذه المرةWhether it was desirable to state the grounds for the objection was a different issue.
أما إذا كان المستصوب بيان أسباب الاعتراض فتلك قضية أخرىFinally, she agreed that poverty alleviation at the national level was a different issue altogether and required a whole set of other inputs.
ووافقت، أخيرا، على أن تخفيف حدة الفقر على الصعيد الوطني مسألة مختلفة كل الاختلاف وتحتاج إلى مجموعة كاملة من المدخلات الأخرىI'm not convinced these memorials are a good idea, but I suppose that's a different issue.
لست مقتنعة أن هذا النصب التذكاري فكرة حسنة لكن أفترض أن تلك مسألة مختلفةWe would draw your attention to thefact that revocation of a work permit is a different issue from that of residence, which falls within the remit of the Ministry of the Interior.
ونلفت الانتباه إلى أن إلغاء تصريح العمل مختلف عن موضوع الإقامة المنوط بوزارة الداخليةAzerbaijan objected that article 14 dealt with a different issue.
واعترضت أذربيجان قائلةً إن المادة 14 تُعنى بمسألة مختلفةAfter you place orders,our merchandisers will follow up with factories on different issue at different stage of production, so you can know the latest situation of your orders.
بعد أن تضع أوامر,سوف يتابع التجار لدينا المصانع في مختلف القضايا في مراحل الإنتاج Thousands of miles away, in Winnipeg, Canada,Zoë confronted a different issue.
وعلى بُعد آلاف الأميال،في وينيبيغ، بكندا، كانت"زوي" تواجه مشكلة من نوع آخرThat is what's happening right now,and it's a very different issue than the global warming issue. .
هذا هو ما يحدث الآن، وانها مسألة مختلفة جدا عن قضية الاحتباس الحراريToday, judgment and shame surround a different issue.
اليوم الحكم والخزي تحيط بهما مسألة مختلفةThe workshop was divided into three sessions, each focusing on a different issue relating to space law and education.
وانقسمت حلقة العمل إلى ثلاث جلسات ركزّت كل واحدة منها على مسألة مختلفة تتعلق بقانون الفضاء وتدريس موضوع الفضاءMultiple nationality was a completely different issue.
وذكر أن Trifurcation- Division of the arbitral proceedings into three phases, each dealing with a different issue such as jurisdiction, liability or costs.
انفراق ثلاثي- شعبة إجراءات التحكيم إلى ثلاث مراحل, كل تتعامل مع قضية مختلفة مثل اختصاص, المسؤولية أو التكاليفGeneral support was expressed in theCommission for the deletion of paragraph 2 since it pertained to a different issue, namely dispute settlement.
وأُعرب في اللجنة عن تأييدعام لحذف الفقرة 2 لأنها تتصل بمسألة مختلفة، ألا وهي تسوية المنازعاتBifurcation- Division of the arbitral proceedings into two phases, each dealing with a different issue, such as jurisdiction and liability, or liability and quantum.
تفريع- شعبة إجراءات التحكيم إلى مرحلتين, كل تتعامل مع قضية مختلفة, مثل الاختصاص والمسؤولية, أو المسؤولية والكمAs it is a free tool, sometimes there will be different issue occurs.
لأنه أداة مجانية، في بعض الأحيان سيكون هناك مشكلة مختلفة يحدثThe Section also organizes weekly briefings for NGO representatives at United Nations Headquarters,highlighting a different issue of priority concern to the Organization each week.
وينظم القسم كذلك جلسات إحاطة أسبوعية لممثلي المنظمات غير الحكومية في مقر اﻷممالمتحدة، تسلط اﻷضواء كل أسبوع على قضية مختلفة تحظى بأولوية اهتمام المنظمة
