What is the translation of " DIFFERENT ISSUE " in German?

• andere Frage
• anderen Problems
• anderes Thema
• anderes Problem
• anderen Thema
• andere Sache

Examples of using Different issue in English and their translations into German

That's a different issue.
Das ist eine andere Frage.

The fact that it has no validity is quite a different issue.
Dass er nicht gilt, ist eine ganz andere Frage.

Same fish, different issue.
Gleicher Fisch, andere Fragestellung.

I should now like to refer to a second, completely different issue.
Nun noch zu einem zweiten, zu einem ganz anderen Thema.

Have a different issue you need help with?
Haben Sie ein anderes Problem, bei dem Sie Hilfe benötigen?

Decoding GIFs is a different issue.
GIF-Dateien zu entschlüsseln ist ein anderes Thema.

A different issue is then whether and how far we can re-engage here and now.
Eine andere Frage ist aber, ob und inwieweit wir hier und jetzt wieder auf Syrien zugehen können.

This is an entirely different debate on a different issue.
Dies ist eine ganz andere Debatte über ein anderes Thema.

A different issue raised by a few of Harris's comments has to do with the nature of debate.
Ein anderes Thema, das von einigen von Harris' Kommentaren angeschnitten wird, hat mit der Natur der Debatte zu tun.

I'm not convinced these memorials are a good idea, but I suppose that's a different issue.
Ich halte diese Denkmäler für keine gute Idee, aber das ist wohl ein anderes Thema.

Public CbCR is a different issue, which is being looked into by the Commission.
Die Möglichkeit einer öffentlichen länderbezogenen Berichterstattung ist eine andere Frage, die von der Kommission derzeit geprüft wird.

Certainly, I would be in favour of the approximation of that legislation, but this is a different issue.
Zugegebenermaßen wäre ich für eine Angleichung dieser Gesetzgebung, doch das ist ein anderes Thema.

The decision referred to by the appellant, therefore, dealt with a completely different issue and nothing can be derived therefrom in favour of the appellant.
Die vom Beschwerdeführer angezogene Entscheidung befaßt sich also mit einer völlig anderen Frage, so daß sich daraus nichts herleiten läßt, was dem Beschwerdeführer zum Vorteil gereichen könnte.

The fact that FB can produce fake news out of an accident of algorithm creates a different issue.
Die Tatsache, dass FB falsche Nachrichten auf Grund eines Algorithmus-Fehlers produziert, führt zu einem anderen Problem.

Finally, I should like to turn to a different issue which has also been raised by the European Parliament on several occasions, namely the question of cross-border retail payment services in the euro area.
Abschließend möchte ich mich einem anderen Thema zuwenden, das ebenfalls vom Europäischen Parlament verschiedentlich angesprochen worden ist. Es geht um die Frage des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs im Euro-Währungsgebiet.

Whether the relevant claim is to be regarded as having been amended is a different issue, discussed below.
Ob der betreffende Anspruch als geändert anzusehen ist, ist eine andere Frage, auf die weiter unten eingegangen wird.

In this regard, an entirely different discussion, indeed an entirely different issue comes to the fore: The European Parliament has always made it clear in all its resolutions that Chechnya is a part of the Russian Federation.
In diesem Zusammenhang eine ganz andere Diskussion, auch eine ganz andere Frage: Das Europäische Parlament hat in allen Entschließungen immer deutlich gemacht, daß Tschetschenien ein Teil der Russischen Föderation ist.

We only suggested an upgrading of the existing Europe by Satellite service, which is a different issue.
Wir haben lediglich vorgeschla­gen, den bestehenden Fernseh- und Nachrichtendienst"Europe by Satellite" zu verbessern, was ein anderes Thema ist.

This may be a different issue, but the fact that Europe does not have a political dimension certainly partly explains the Union's poor economic and social performance at the moment, which has brought such condemnation from the public.
Dies ist sicherlich ein anderes Thema, aber das Nichtvorhandensein eines politischen Europas steht zweifellos nicht auf einem ganz anderen Blatt als das derzeitige schlechte wirtschaftliche und soziale Abschneiden der Union, das diese in den Augen unserer Öffentlichkeit abwertet.

The ban you mention is not on a welfare basis but rather on an ethical basis, which is a different issue.
Das von Ihnen erwähnte Verbot beruht nicht auf Überlegungen zur artgerechten Tierhaltung, sondern auf ethischen Überlegungen, und das ist ein anderes Problem.

The need to give international protection to persons fleeing from war zones is, of course, a different issue from illegal immigration and Parliament itself took the initiative for two new budget lines concerning the reception and repatriation of such people.
Die Notwendigkeit, Personen internationalen Schutz zu gewähren, die aus Kriegsgebieten fliehen, ist natürlich ein anderes Problem als die illegale Einwanderung, und auf das Parlament selbst geht die Initiative für zwei neue Haushaltslinien bezüglich der Aufnahme und Repatriierung solcher Personen zurück.

Whether Irwandi can succeed in managing the conflicts with the powerful competing economic interests is a different issue.
Ob es Irwandi gelingen kann, die Konflikte mit der Konkurrenz der mächtigen Wirtschaftsinteressen in den Hintergrund zu drängen, ist eine andere Frage.

If a supplier of heating to a dwelling does not get a price based on energy consumption, this is a completely different issue from how to insulate and reduce energy use.
Wenn sich Lieferanten von Fernwärme für Wohnungen bei ihrer Preisgestaltung nicht auf den Ener gieverbrauch stützen, dann ist dies eine ganz andere Frage als die der Wärmedämmung und der Sen kung des Energieverbrauchs.

Contact Us Would you like to contact Support regarding the"How to use game streaming in the Xbox app on Windows 10" issue you were reading about or a different issue?
Möchten Sie den Support bezüglich des Problems"So verwenden Sie das Spiele-Streaming in der Xbox App unter Windows 10" kontaktieren, über das Sie gelesen haben, oder bezüglich eines anderen Problems?

The phenomenon of the irregular exploitation of intellectual property, the roots of this phenomenon and all of its repercussions are themselves a different issue, which goes well beyond the scope of the present regulation.
Das Phänomen der unerlaubten Nutzung geistigen Eigentums, die Wurzeln dieses Phänomens und seine Auswirkungen insgesamt stellen schon für sich genommen eine andere Frage dar, die den Bereich der vorliegenden Verordnung weit übersteigt.

Contact Us Would you like to contact Support regarding the"Connect your Kinect sensor to your Xbox One S or original Xbox One console" issue you were reading about or a different issue?
Möchten Sie den Support bezüglich des Problems"Anschließen des Kinect-Sensors an die Xbox One S oder Original Xbox One Konsole" kontaktieren, über das Sie gelesen haben, oder bezüglich eines anderen Problems?

This is also illustrated rather well by the tendency that we saw during the Council meeting when my own Member State, Finland, was also being rather awkward with regard to a different issue- in that case the stability mechanisms.
Auch wird dies ziemlich gut durch die Tendenz veranschaulicht, die wir während der Ratstagung erlebt haben, als mein eigener Mitgliedstaat Finnland im Hinblick auf ein anderes Problem- in dem Fall der Stabilitätsmechanismus- auch eher sperrig war.

Contact us Contact Us Would you like to contact Support regarding the"Attach an Xbox One Chat Headset to an Xbox One Wireless Controller" issue you were reading about or a different issue?
Möchten Sie den Support bezüglich des Problems"Anschließen eines Xbox One Chat-Headsets an einen Xbox One Wireless Controller" kontaktieren, über das Sie gelesen haben, oder bezüglich eines anderen Problems?

Contact us Contact Us Would you like to contact Support regarding the"Error code 8007274D occurs when you try to download your profile on Xbox 360" issue you were reading about or a different issue?
Kontakt Kontakt Möchten Sie den Support bezüglich des Problems"Beim Herunterladen des Profils auf der Xbox 360 wird Fehlercode 8007274D angezeigt" kontaktieren, über das Sie gelesen haben, oder bezüglich eines anderen Problems?

I would like to end by adding that I would very much appreciate it if Members would not confuse the topic of the'transparency register' with that of the'code of conduct', as it is a completely different issue.
Abschließend möchte ich noch hinzufügen, dass ich es sehr begrüßen würde, wenn die Kolleginnen und Kollegen das Thema"transparency register" nicht mit dem Thema"code of conduct" verwechseln würden, da dies ein völlig anderes Thema ist.