Examples of using Difficulty in identifying in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Difficulty in identifying scam dealings.
For Africa, UNDCP consistently encounters difficulty in identifying adequate resources.
أما بخصوص أفريقيا، فان اليوندسيب يواجه دوما صعوبة في استبانة مصادر موارد وافية بالغرضSome delegations noted the difficulty in identifying activities in the section and felt that more detailed information should be provided in that respect.
وﻻحظ بعض الوفود الصعوبة في تحديد اﻷنشطة However, 87 of those allegations could not be investigated by MONUC largely owing to thelack of timely security guarantees by RCD or the difficulty in identifying locations.
غير أنه تعذر على البعثة التحقيق DCs experience difficulty in identifying NTBs affecting their exports.
وتواجه البلدان النامية صعوبة في تحديد الحواجز غير التعريفية التي تؤثر على صادراتهاThe amount of time taken to report the lack of conformity must therefore be considered reasonable,particularly given the difficulty in identifying the cause of the fault and the need to carry out various tests.
لذا، يجب اعتبار مقدار الوقت المستغرَق للإبلاغ عن عدمالمطابقة معقولاً، ولا سيّما بالنظر إلى الصعوبة في تحديد أسباب العيوب وضرورة إجراء اختبارات متعددةAnother challenge is the difficulty in identifying information in the national communications from non-Annex I Parties that would be relevant to this article.
وثمة تحدٍ آخر يتمثل في الصعوبة في تحديد المعلومات المتضمنة Owing to the lack of academic and professional skills in theNational Professional category in South Sudan, there was a difficulty in identifying qualified candidates, which affected the vacancy rate in this category.
بسبب الافتقار إلى المهارات الأكاديمية والمهنية وفي عدد محدود من الحالات، ذكروا صعوبة في تحديد المحَاور الصحيح Owing to lack of academic and professional skills in the National Professional Officer category of staff in South Sudan,there was a difficulty in identifying qualified candidates, which affected the vacancy rate in that category.
بسبب الافتقار إلى المهارات الأكاديمية والمهنية Many reported difficulty in identifying the right people to contact at OHCHR on particular matters; the recent expansion of the Civil Society Unit was seen to have reduced, but not eliminated, such access problems.
وأفاد العديد منهم بوجود صعوبات في تحديد الأشخاص المناسبين للاتصال بهم Moreover, at the time of the audit in November 2010, the Mission explained that the Board had not yet beenconvened owing to the uncertainty of the mandate of MINURCAT and the difficulty in identifying critical issues for the Board ' s attention.
علاوة على ذلك، فإنه Nevertheless, many developing countries have some difficulty in identifying export interests in the services sector(other than in the movement of natural persons).
ومع ذلك، تجد كثير من البلدان النامية بعض الصعوبة في تعيين المصالح التصديرية The consultants also identified some of the challenges surrounding its implementation: the paucity of able investigators in field missions, resulting in the delayed andpoor quality preliminary investigation reports; and difficulty in identifying qualified Board members as well as lengthy review and coordination processes.
وحدد الخبراء الاستشاريون أيضا بعض التحديات التي تكتنف تنفيذ هذه الوثائق وهي: قلة المحققين ذوي الكفاءة في البعثات الميدانية، مما يؤدي إلى تأخرتقارير التحقيقات الأولية وسوء نوعيتها؛ وصعوبة تحديد أعضاء المجلس المؤهلين فضلا عن طول عمليات الاستعراض والتنسيقThe difficulty in identifying qualified staff was exacerbated in the case of UNTAC by the broad range of unique requirements in terms of skills and experience, and the large numbers of such personnel who needed to be identified and assigned within an extremely limited period of time.
وتفاقمت صعوبة تحديد الموظفين اﻷكفاء في حالة سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا بسبب اتساع نطاق اﻻحتياجات الفريدة من المهارات والخبرة، واﻷعداد الكبيرة من هؤﻻء الموظفين الذين تعين تحديدهم وتعيينهم في غضون فترة زمنية محدودة جداThe constraints on tax administration in developing countries include insufficient skilled personnel, inadequate equipment, problems of supervision and motivation of public sector employees,inadequately defined or overly complex tax rates, difficulty in identifying taxpayers and in punishing tax evaders, and inadequate accounting practices.
ومن المعوقات المتعلقة بإدارة الضرائب وبالإضافة إلى ذلك فإنه رغم أن عدة أطراف قد لا تجد صعوبة في تحديد الاستهلاك المؤهل لخفض استهلاكها من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية بنسبة تصل إلى 30 Some States reported practical difficulties when carrying out controlled deliveries, including differences between legal provisions in different States(in particular,difficulties in cooperating with States still imposing the death penalty), difficulty in identifying the links between local criminal groups and international groups, differences in legal requirements and different authorities responsible for the execution of controlled delivery.
قالت بعض الدول A neutral observer would have no difficulty in identifying instances of disconnect between government and people, most obviously in authoritarian and totalitarian regimes where civil society ' s voices are muzzled and where peaceful protests are prohibited or severely suppressed, but also to a lesser degree in democracies, particularly" representative democracies" that do not genuinely represent, business-driven democracies and so-called" lobby-democracies", where elected officials tend to be more responsive to the lobbies than to the population.
ولن يجد مراقب محايد صعوبة في تحديد حالات الانفصال بين الحكومة والشعب، لا سيما Poor traceability: difficulties in identifying who accessed the network.
تتبع ضعيف: صعوبات في تحديد من دخل الشبكةDeveloping countries have experienced difficulties in identifying sectors and modes of interest to them.
وواجهت البلدان النامية صعوبات في تحديد القطاعات والأساليب التي تثير اهتمامهاDifficulties in identifying and logging errors.
صعوبات في تحديد الأخطاء وقطع الأشجارThe Mission continues to face difficulties in identifying qualified national staff within the Mission area.
وتظل البعثة تواجه صعوبات في تحديد الموظفين الوطنيين المؤهلين Because of recruitment delays owing to difficulties in identifying suitable candidates.
نظراً لحالات تأخر Some missions experienced difficulties in identifying and clearly understanding the roles of various security governing bodies and individuals.
كانت بعض البعثات تصادف صعوبات في تحديد أدوار مختلف الهيئات والأفراد المسؤولين عن الأمن وفهمها بشكل واضحDifficulties in identifying effective benchmarks, evaluation criteria and triggers for transition from military to civilian assets;
صعوبات في تحديد معايير فعالة ومعايير التقييم ومشغلات للانتقال من الأصول العسكرية إلى المدنيةSome missions, however, have encountered difficulties in identifying suitable national staff as a result of United Nations language requirements.
بيد أن بعض البعثات واجهت صعوبات في تحديد موظفين وطنيين مناسبين بسبب المتطلبات اللغوية للأمم المتحدةThere are also difficulties in identifying qualified staff members who are prepared to devote the necessary time to such an assignment.
كما توجد صعوبات في تحديد الموظفين المؤهلين الذين لديهم الاستعداد لتكريس الوقت اللازم لهذه المهمةBecause of recruitment delays owing to difficulties in identifying suitable candidates(staff arrived at the end of April 2007).
نظراً لحالات التأخر 
