DIFFICULTY IN UNDERSTANDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صعوبة في ف

Examples of using Difficulty in understanding in English and their translations into Arabic

Difficulty in understanding words.
صعوبة في فهم الكلمات

Avoid using over the top words as there will be difficulty in understanding those terms for the average users.
تجنب استخدام أكثر من أعلى الكلمات كما سيكون هناك صعوبة في فهم هذه المصطلحات متوسط المستخدمين

She had some difficulty in understanding the insistence in linking the question of universal jurisdiction to the obligation to extradite or prosecute.
وقالت إنها تجد بعض الصعوبة في فهم الإصرار على ربط مسألة الولاية القضائية العامة بالتزام التسليم أو المحاكمة

High illiteracy rates in some developing countries causes difficulty in understanding messages.
وتتسبب معدلات الأمية المرتفعة في بعض البلدان النامية في وجود صعوبة في فهم الرسائل

His delegation had difficulty in understanding a number of passages in the Bureau proposal, on account of the way in which they were drafted.
وقال ان وفده يﻻقي صعوبة في تفهم عدد من الفقرات في اقتراح المكتب، بسبب الطريقة التي جرت صياغتها

(d) Regardless of the language some experts reported the difficulty in understanding the questions in the ARQ;
(د) بصرف النظر عن اللغة، أبلغ بعض الخبراء عن صعوبة في فهم الأسئلة في الاستبيان

Some delegates expressed difficulty in understanding the term" economic efficiency" and said that the terms" economy or efficiency" or" economy and efficiency" would be preferable.
وأعرب بعض المندوبين عن صعوبة في فهم عبارة" الكفاءة الاقتصادية"، وقالوا إن المستحسن استخدام عبارات" الاقتصاد أو الكفاءة" أو" الاقتصاد والكفاءة

There is no clear differentiation between the prosecutors and judges, and Cambodians have difficulty in understanding their respective roles.
ولا يوجد فارق واضح بين المدعين العامين والقضاة، ويجد الكمبوديون صعوبة في فهم أدوارهم

The Committee has difficulty in understanding the distinction made by the State party between autochthonous and other minorities and the legal and practical consequences following from this.
وتجد اللجنة صعوبة في فهم التمييز الذي تقيمه الدولة الطرف بين الشعوب الأصلية وغيرها من الأقليات، والنتائج القانونية والعملية التي يسفر عنها هذا التمييز

The observers noted, however, that one of the primary challenges was the electorate ' s difficulty in understanding some of the voting instructions.
على أن المراقبين لاحظوا أن أحد التحديات الرئيسية التي واجهت الناخبين هي صعوبة فهم بعض التعليمات المتعلقة بالتصويت

On article 16, it had difficulty in understanding the last sentence of paragraph 2, which referred to situations in which the Prosecutor was not aware that an investigation was taking place.
وبشأن المادة ٦١، فان وفده يﻻقي صعوبة في تفهم الجملة اﻷخيرة من الفقرة ٢ التي تشير الى حاﻻت ليس المدعي العام على علم بأن تحقيقا كان يجري بشأنها

As I came to mathematics and learned something of it, I thought: Well it is so, I see, the proof seems to be conclusive, but how can people find such results? My difficulty in understanding mathematics: How was it discovered?
كما جئت لوالرياضيات وعلم منه شيئا، واعتقد: انه بالاضافة الى ذلك، لا أرى، ويبدو ان اثبات قاطعة، ولكن كيف يجد الناس الى مثل هذه النتائج؟ بلادي صعوبة في فهم الرياضيات: كيف تم اكتشافها؟?

In concrete terms, he had had some difficulty in understanding the role played by deputies in Gabon.
وقال إنه في الواقع وجد بعض الصعوبات في فهم الدور الذي يقوم به النواب في غابون

Ms. Tavares da Silva said that she was puzzled by the discussion on the ambiguities of Islamic family law, and expressed concern that both the Committee and non-governmental organizations had had difficulty in understanding the provisions of that law.
السيدة تافاريس دا سيلفا: قالت إنها في حيرة إثر مناقشة الغموض الملاحظ في قانون الأسرة الإسلامي، وأعربت عن قلقها لأن كلا من اللجنة والمنظمات غير الحكومية تجد صعوبة في فهم أحكام هذا القانون

Like the other members of the Committee, he had difficulty in understanding the legislative hierarchy in the Brazilian federal system.
وقال إنه يجد مثل اﻷعضاء اﻵخرين في اللجنة صعوبة في فهم تدرج مراتب التشريع في النظام الفيدرالي البرازيلي

Anxious to ensure that their children, male and female, would have a better future, Marshallese women would need capital in order to undertake income-generating activities. However, the majority had little education and had difficulty in understanding the procedures necessary for obtaining credit.
وتابعت كﻻمها قائلة إن النساء المارشاليات، حرصا منهن على ضمان مستقبل أطفالهن من كﻻ الجنسين، ستحتجن إلى رأس مال لﻻضطﻻع بأنشطة مربحة، لكن غالبيتهن ينقصهن التعليم ويجدن صعوبة في فهم اﻹجراءات الضرورية للحصول على القروض

Without such professional support, decision makers may encounter difficulty in understanding the full picture when making informed decisions in a timely manner.
وبدون هذا الدعم الفني قد يواجه صانعو القرارات صعوبة في فهم الصورة الكاملة لاتخاذ قرارات مستنيرة في الوقت المناسب

Taking into account the meaning of" not withholding consent arbitrarily", as clarified in paragraph 74 of the fourth report of the Special Rapporteur on the topic(A/CN.4/643), and the principles proposed by the Commission for determining actions not considered to be arbitrary, her delegation had difficulty in understanding how use of the term" arbitrarily" added an objective consideration to paragraph 2.
وأشارت إلى مفهوم" عدم الامتناع تعسفا عن الموافقة" على النحو المبين في الفقرة 74 من التقرير الرابع للمقرر الخاص بشأن الموضوع(A/CN.4/643) وإلى المبادئ التي تقترحها اللجنة لتحديد الإجراءات التي لا تعتبر تعسفية، وقالت إن وفدها يجد صعوبة في فهم كيف أن استخدام مصطلح" بشكل تعسفي" قد أضاف اعتبارا موضوعيا إلى الفقرة 2

Ms. GARCIA-PRINCE said that she had difficulty in understanding the comments in the report on the question of abortion, which was of vital importance to the issue of the subordination of women in the family.
السيدة غارسيا- برنس: قالت إنها تجد صعوبة في فهم التعليقات المتضمنة في التقرير بشأن مسألة اﻹجهاض، وهي مسألة لها أهمية بالغة بالنسبة لموضوع تبعية النساء في اﻷسرة

Although FICSA has noted the view of the actuaries that increasing the normal age of retirement for currently serving staff would have a minimal influence on the actuarial value of the Fund, we have difficulty in understanding how this could be the case when considering the fact that such an increase in retirement age for future staff who are not yet on board has such an important actuarial impact.
ورغم أن الاتحاد لاحظ الرأي الذي أبداه الإكتواريون ومفاده أن زيادة السن العادية للتقاعد بالنسبة للموظفين الحاليين سيكون له أثر ضئيل على القيمة الإكتوارية للصندوق، فإننا نجد صعوبة في فهم كيفية حدوث ذلك مع العلم بأن رفع سن التقاعد في المستقبل بالنسبة للموظفين الذين لم يلتحقوا بعد بالخدمة سيكون له أثر إكتواري هام

Mr. Shimizu(Japan) said he had difficulty in understanding the observation by the United States representative, namely, that that wording would enable the parties to apply the Model Law in cases where they were unsure about the nature of the conciliation.
السيد شيميزو(اليابان): قال إنه يجد صعوبة في فهم الملاحظات التي أبداها ممثل الولايات المتحدة، وهي أن تلك الصيغة قد تمكّن الطرفين من تطبيق القانون النموذجي لما يساورها الشك بشأن طابع التوفيق

The specific recommendations and observations made in the report had not been recapitulated, since to do so would have made the document longer and would have created difficulty in understanding the basis for the Advisory Committee ' s recommendations and observations, which should be read in conjunction with the paragraphs in which the reasons for them were given.
ولم يشر إلى التوصيات والملاحظات المعينة الواردة في التقرير لأن ذلك كان من شأنه أن يجعل الوثيقة أطول ويخلق صعوبة في فهم الأسس التي استندت إليها اللجنة في تقديم الملاحظات والتوصيات، التي ينبغي قراءتها مقرونة بالفقرات التي يتم فيها إيراد هذه الأسس

Practice shows that only a small number of clients study the Procedures and Client Agreement that they have accepted in the form of a public offer when registering at the broker's website. Considering that these documents determine the general terms for carrying out trading operations, sometimes even experienced traders have difficulty in understanding how his/her order will be exactly executed in this or another market situation.
تبين التجارب أن عددا صغيرا فقط من العملاء يدرسون اتفاقية الإجراءات، والعملأ الذين قبلوها في شكل عرض عام عند التسجيل في موقع الوسيط، وبالنظر إلى أن هذه الوثائق تحدد الشروط العامة لتنفيذ عمليات التداول حتى في بعض الأحيان حتى التجار من ذوي الخبرة لديهم صعوبة في فهم كيف سيتم تنفيذ أمره بالضبط في هذا الوضع أو السوق الأخرى

Ms. Okino Nakashima(Japan) said that she had some difficulty in understanding the relationship between the heading of paragraph 58," Priority among multiple security rights", and the first two sentences, which emphasized the importance of the availability of multiple security rights in the same movable asset.
السيدة أوكينو ناكاشيما(اليابان) قالت إنها تجد شيئا من الصعوبة في فهم العلاقة بين عنوان الفقرة 58،" الأولوية فيما بين الحقوق الضمانية المتعددة"، والجملتين الأوليتين اللتين تؤكدان على أهمية توافر الحقوق الضمانية المتعددة في الموجود المنقول نفسه

Rapin and Allen's definition has been expanded and refined by therapists who include communication disorders that involve difficulty in understanding the meaning of words, grammar, syntax, prosody, eye gaze, body language, gestures, or social context. While autistic children exhibit pragmatic language impairment, this type of communication disorder can also be found in individuals with other types of disorders including auditory processing disorders, neuropathies, encephalopathies and certain genetic disorders.
وتوسع تعريف رابين وآلين وعدل عليه الأخصائيون الذين أدخلو اضطرابات ا التواصل التي تشمل صعوبات فهم معاني الكلمات والقواعد والنحو و أوزان الشعر ونظرات العيون ولغة الجسد والإشارات والمحتوى الاجتماعي. فيما يظهر الأطفال المصابون بالتوحد ضعف لغوي دلالي يمكن إلا أنه يظهر على أناس مصابين باضطرابات أخرى تشمل اضطرابات ا المعالجة السمعية واعتلال الأعصاب المحيطية والاعتلال الدماغي واضطراباتٍ جينية معينة

There have been difficulties in understanding the causal link between sovereign financing and gross human rights violations by States.
وكانت ثمة صعوبات في فهم العلاقة السببية بين التمويل السيادي والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ترتكبها الدول

A person with communication disabilities may have difficulties in understanding and/or in expressing themselves, using spoken or signed language.
ويمكن للأشخاص الذين يعانون من صعوبات في التواصل أن يواجهوا صعوبات في الفهم و/أو التعبير عن أنفسهم سواء باللغة المنطوقة أم بلغة الإشارة

This caused the Committee a number of difficulties in understanding the document and in comparing it with previous budget submissions.
وأدى هذا الأمر إلى أن تصادف اللجنة عددا من الصعوبات في فهم الوثيقة ومقارنتها بالميزانيات السابقة

But I continue to have difficulties in understanding how a programme of work based on my" food for thought" paper, maybe in a slightly amended form, could ever harm anybody ' s security interests.
لكنني ما زلت أجد صعوبة في فهم كيف يمكن لبرنامج عمل يستند إلى ورقة" أفكار" قمت بإعدادها ربما في شكل معدل تعديلاً طفيفاً، أن يضر بالمصالح الأمنية للدول في أي وقت من الأوقات

Submissions also point to the difficulties in understanding links between socio-economic and ecological systems, pressures relating to competing land uses and the need to take into account multiple pressure factors.
وتشير البلاغات أيضاً إلى الصعوبات في فهم الصلات بين النظم الاجتماعية الاقتصادية والإيكولوجية وعوامل الضغط ذات الصلة بالتنافس على استخدام الأراضي، وتشير كذلك إلى الحاجة إلى مراعاة عوامل ضغط متعددة

How to use "difficulty in understanding" in a sentence

Sometimes LAs and therapists have difficulty in understanding this.

If you have some difficulty in understanding the people.

What is the difficulty in understanding what I say?

Some people seem to have difficulty in understanding this.

Do you have difficulty in understanding the sheet music?

There is no difficulty in understanding the next step.

Difficulty in understanding the various options for implementation of EDI.

A lot of you have difficulty in understanding this topic.

The states have the same difficulty in understanding the differences.

: I have some difficulty in understanding the following sentences.