DISCUSSED IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نوقشت في سياق
• مناقشتها في سياق
• ومناقشته في سياق

Examples of using Discussed in the context in English and their translations into Arabic

The changes are discussed in the context of the general issues considered below.
وتناقش التغييرات في سياق المسائل العامة الواردة أدناه

The term“acting in that capacity” will be discussed in the context of article 10.
وستأتي مناقشة عبارة" قد تصرف بهذه الصفة" في سياق المادة ١٠٣٤

This matter was discussed in the context of the review of the Code of Penal Procedures.
ويجري حالياً النظر في هذا الموضوع في إطار تنقيح قانون الإجراءات الجنائية

The Chairperson suggested that the matter should be discussed in the context of working methods.
الرئيس اقترح أن تناقَش المسألة في سياق طرائق العمل

Five topics should be discussed in the context of an improvement of the Registration Convention.
وفي سياق تحسين اتفاقية التسجيل، ينبغي مناقشة خمسة مواضيع

Research component 4 relates specifically to private sector development, and will be discussed in the context of service module 4.
يهتمّ عنصر البحوث 4 تحديدا بتنمية القطاع الخاص وستتم مناقشته في سياق نميطة الخدمات 4

Those issues were also discussed in the context of meetings of the country-specific configurations.
ونوقشت هذه القضايا أيضا في سياق اجتماعات التشكيلات الخاصة ببلدان محددة

The Special Representative hopes that international support for gacaca will be coordinated and discussed in the context of justice as a whole.
ويأمل الممثل الخاص بأن يتم تنسيق الدعم الدولي المقدم" للغاكاكا" ومناقشته في سياق العدالة ككل

These are most often discussed in the context of the more populous regions of the world, but I ask you not to overlook that they also present themselves to the Small Island Developing States.
وهذه الأمور كثيرا ما تُناقش في سياق أكثر المناطق اكتظاظا بالسكان في العالم، لكني أناشد الجمعية ألا تتغاضى عن حقيقة أن هذه الأمور تفرض نفسها أيضا على الدول الجزرية الصغيرة النامية

He underscored the need to place the changes discussed in the context of population dynamics.
وشدد على ضرورة وضع التغييرات التي نوقشت في سياق ديناميات السكان

The representative of the Centre for International Forestry Research reiterated that many challenges were linked to isolation of the forest sector, saying that forests should be connected to livelihoods and governance and discussed in the context of natural resource development.
وأكد ممثل مركز البحوث الحرجية الدولية من جديد أن العديد من التحديات ترتبط بعزلة قطاع الغابات، قائلا إنه ينبغي ربط الغابات بسبل كسب العيش والحوكمة وأن تجري مناقشتها في سياق تنمية الموارد الطبيعية

Improvement in Mode 4 will be discussed in the context of the EPA negotiations.
وسيجري التطرق إلى تحسين أسلوب التوريد 4 في سياق المفاوضات بشأن اتفاق الشراكة الاقتصادية

The aim of these consultations was to inform and to gather views in an open and transparent manner on the modalities and themes to be discussed in the context of the work programme.
وهدفت هذه المشاورات إلى الحصول على المعلومات وجمع الآراء بطريقة منفتحة وشفافة حول الطرائق والمواضيع التي تتعين مناقشتها في سياق برنامج العمل

The Working Group requested the Secretariat to reflect the issues discussed in the context of the recommendations in the relevant parts of the commentary and to align the texts.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تجسد المسائل المناقشة في سياق التوصيات في الأجزاء ذات الصلة من التعليق وأن توائم بين النصين

He is also concerned that international support for gacaca be coordinated, instead of piecemeal, and discussed in the context of justice as a whole.
ويبين، أيضاً، اهتمامه بأن ينسق الدعم الدولي المقدم لنظام" غاكاكا" بدلاً من تقديمه كيفما اتفق وأن تتم مناقشته في إطار العدالة ككل

I think this proposal should be considered and discussed in the context both of the report of the Secretary-General on the work of the Organization and of the report on the implementation of the Millennium Goals.
أعتقد أنه ينبغي أن ينظر في هذا الاقتراح وأن يناقش في سياق تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة وتقريره عن تنفيذ أهداف الألفية

A similar combination is required at the global level, working within a comprehensive framework of multilateral commitments, as discussed in the context of Group of Eight talks on energy, climate change and sustainable development.
وثمة حاجة إلى مثل هذا الجمع على الصعيد العالمي، بالعمل داخل إطار شامل من الالتزامات المتعددة الأطراف، كما نوقشت في سياق محادثات مجموعة الثمانية بشأن الطاقة وتغير المناخ والتنمية المستدامة

Equity is the cross-cutting theme of the Report which is discussed in the context of changing socio-economic trends; institutional frameworks; living conditions; patterns of vulnerability and social protection; and social disruptions.
ويتناول التقرير موضوع المساواة كموضوع شامل تجري مناقشته في سياق الاتجاهات الاجتماعية- الاقتصادية المتغيرة؛ والأطر المؤسسية؛ والأحوال المعيشية؛ وأنماط الضعف والحماية الاجتماعية؛ والاضطرابات الاجتماعية

The President informed the Executive Board that the questions of staffing and the level of the Director of RBEC would be discussed in the context of the budget strategy and the change management project.
وأبلغ الرئيس المجلس التنفيذي أن مسألتي التزويد بالموظفين ورتبة مدير المكتب اﻹقليمي ﻷوروبا ورابطة الدول المستقلة سوف تتعرضان للمناقشة في سياق استراتيجية الميزانية ومشروع التغير اﻹداري

After paragraph 4, a new paragraph should be added as follows:" As already discussed in the context of grantor information see A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.2, paras. 66-68, there may be types of secured creditor that do not squarely fit into the category of natural or legal person.
تضاف بعد الفقرة 4 فقرة جديدة يكون نصها كما يلي:" وقد يكون هناك، كما سبق ونوقش في سياق مسألة المعلومات المتعلقة بالمانح(انظر الوثيقة A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.2، الفقرات 66-68) دائنون مضمونون لا يندرجون تماما ضمن فئة الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين

While there was general support for the proposal to change draft article 8 from an impersonal standard to an obligation binding on the issuer, the reference to party autonomy was criticized on the same grounds as those discussed in the context of draft article 6 concerning the possible effect of any such agreement upon third parties.
وفي حين كان هناك تأييد عام ﻻقتراح تغيير مشروع المادة ٨ من كونه قاعدة غير شخصية الى واجب ملزم لمصدر الشهادة، فان اﻹشارة الى استقﻻل اﻷطراف كانت موضع انتقادات استندت الى نفس الحجج التي نوقشت في سياق مشروع المادة ٦ المتعلقة باﻷثر المحتمل ﻷي اتفاق من هذا النوع على أطراف ثالثة

A number of issues being discussed in the context of the negotiations on agriculture were of particular importance for the Cuban economy: the situation of net food-importing countries, the definition of special and sensitive products, special safeguard measures, preference erosion, and market access liberalization for tropical products.
وهناك عدد من القضايا الجاري مناقشتها في سياق المفاوضات حول الزراعة تتسم بأهمية خاصة للاقتصاد الكوبي: حالة البلدان المستوردة الصافية للأغذية، وتعريف المنتجات الخاصة والحساسة، والتدابير الوقائية الخاصة، وتقلص الأفضليات، وتحرير وصول المنتجات الاستوائية إلى الأسواق

The Chairman recalled that the report of the Secretary-General on the question of common services at Geneva(A/56/417) had been introduced and discussed in the context of the Committee ' s consideration of the report of the Joint Inspection Unit on the United Nations system common services at Geneva(A/55/856 and Add.1).
الرئيس: أشار إلى أن تقرير الأمين العام عن مسألة الخدمات المشتركة في جنيف(A/56/417) قد تم عرضه ومناقشته في سياق نظر اللجنة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الخدمات المشتركة لمنظومة الأمم المتحدة في جنيف(A/55/856 و Add.1

Some representatives noted the need to explore synergies with other information exchange systems such as those of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, UNEP Chemicals and other organizations as well as with information exchange activities that were being discussed in the context of the capacity assistance network.
أشار بعض الممثلين إلى ضرورة استكشاف التوافقات النشاطية مع نظم تبادل المعلومات الأخرى، مثل النظم المتبعة لدى المحفل الحكومي الدولي بشأن السلامة الكيميائية، وقسم المواد الكيميائية لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة وسائر المنظمات، وكذلك مع أنشطة تبادل المعلومات التي تجري مناقشتها في إطار شبكة مساعدة بناء القدرات

The project served to increase awareness of the persistent inequalities that were discussed in the context of implementing affirmative action measures by the Ministry for the Advancement of Women in private sector firms.
ولقد أسهم المشروع في زيادة التنبه للتباينات التي لا تزال قائمة والتي جرت مناقشتها في سياق تنفيذ الإجراءات الإيجابية على يد وزارة النهوض بالمرأة في مؤسسات القطاع الخاص

The article is therefore to be distinguished from that adopted by the Institute of International Law in that, while the Institute ' s resolution is concerned with the fate of treaties in force between States parties to the armed conflict, the present draft articles cover the additional hypotheses discussed in the context of article 1.
ولذلك ينبغي تمييز المادة عن ما اعتمده معهد القانون الدولي من حيث إن قرار المعهد يعنى بمصير المعاهدات النافذة بين الدول الأطراف في النزاع المسلح، في حين أن مشاريع هذه المواد تتناول الافتراضات الإضافية التي نوقشت في سياق المادة 1

Some concerns were expressed, however, with respect to the potential for conflicts of interest to arise, as previously discussed in the context of domestic issues(previously draft recommendation 27 as discussed in document A/CN.9/666, para. 102, now numbered draft recommendation 231), and the need to include an appropriate provision to address that eventuality.
بيد أنه أُعرب عن بعض الشواغل فيما يتعلق باحتمال نشوء تضارب في المصالح، كما سبقت مناقشة ذلك في سياق المسائل الداخلية(مشروع التوصية 27 سابقا، كما نوقش في الفقرة 102 من الوثيقة A/CN.9/666، الذي أُعيد ترقيمه ليصبح مشروع التوصية 231)، وبالحاجة إلى إدراج حكم مناسب لتناول ذلك الاحتمال

The key contributions of UNCTAD to transport and trade facilitation included its Review of Maritime Transport 2010 reporting on the evolution of global merchandise trade and maritime transport activities, and Technical Notes on Trade Facilitation Measures, which provided background information on the concepts discussed in the context of the trade facilitation negotiations at the World Trade Organization.
وتضمنت مساهمات الأونكتاد الرئيسية في النقل وتيسير التجارة استعراض النقل البحري 2010 الذي يصدره الأونكتاد والذي يفيد عن تطور تجارة السلع العالمية وأنشطة النقل البحري، والملاحظات التقنية بشأن تدابير تيسير التجارة التي وفرت معلومات أساسية عن المفاهيم التي نوقشت في سياق المفاوضات المتعلقة بتيسير التجارة في منظمة التجارة العالمية

Although the explanation given by the Commission in its commentary on article 3 was satisfactory, the article raised issues similar to those discussed in the context of the future statute of the international criminal court with regard to penalties and, in particular, restitution, compensation and confiscation of instruments serving the purpose of crime.
وأردف قائﻻ إنه رغم كون التفسير الذي أوردته اللجنة في تعليقها على المادة ٣ يدعو إلى اﻻرتياح، فإن هذه المادة تثير قضايا مشابهة للقضايا التي تناقش في سياق النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية القادمة، فيما يتعلق بالعقوبات، وبصفة خاصة رد الممتلكات، والتعويض، ومصادرة اﻷدوات المستخدمة في ارتكاب الجرائم

In paragraph 329 of that report, it is noted that, given the dual-use nature of some space technologies and the international character of the relevant issues discussed in the context of the prevention of an arms race in outer space and of the peaceful uses of outer space, the possibility of establishing working contacts between the Conference on Disarmament and COPUOS should be explored and appropriate actions considered by the General Assembly to encourage such contacts.
في الفقرة ٣٢٩ من ذلك التقرير يﻻحظ أن طابع اﻻستعمال المزدوج الذي تتسم به بعض التكنولوجيات الفضائية والطابع الدولي للمسائل ذات الصلة التي نوقشت في سياق منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي واﻻستعماﻻت السلمية لهذا الفضاء يستوجبان استكشاف إمكانية إقامة اتصاﻻت عمل بين مؤتمر نزع السﻻح ولجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية، وقيام الجمعية العامة بالنظر في اتخاذ إجراءات واجبة للتشجيع على إقامة تلك اﻻتصاﻻت

How to use "discussed in the context" in a sentence

How does that get discussed in the context of this campaign?

Predictive analysis is often discussed in the context of big data.

Data structures are discussed in the context of software engineering principles.

These basic concepts will be discussed in the context of Silver.

Results are discussed in the context of theories of cognitive reserve.

Many topics are discussed in the context of practical business applications.

These aspects will be discussed in the context of planet formation.

Loyalty must be discussed in the context of equality and reciprocity.

The Silver Sword is discussed in the context of other works.

Religious issues were also discussed in the context of social problems.