What is the translation of " DISCUSSED IN THE CONTEXT " in Russian?

• обсуждены в контексте
• обсуждаться в контексте
• рассмотрен в контексте
• обсудить в контексте
• обсужден в контексте
• обсуждались в контексте
• рассмотрены в контексте
• рассматриваться в контексте
• рассмотрены в рамках

Examples of using Discussed in the context in English and their translations into Russian

In fact, they were discussed in the context of February devaluation.
Более того, они уже обсуждались в контексте февральской девальвации.

The treatment of proceeds other than securities remains to be discussed in the context of the UNIDROIT text.
Связанные со средствами, иными чем ценные бумаги, должны быть рассмотрены в контексте документа ЮНИДРУА.

Issues to be discussed in the context of transitional agreements[EU].
Вопросы, которые должны быть обсуждены в контексте переходных мер Европейский союз.

This has resulted in directives to country teams, as also discussed in the context of recommendation 8.
Это привело к направлению директивных указаний страновым группам-- что также обсуждается в контексте рекомендации 8.

Issues to be discussed in the context of transitional arrangements EU; Japan.
Вопросы, которые должны быть обсуждены в контексте переходных мер Европейский союз; Япония.

Research component 4 relates specifically to private sector development, and will be discussed in the context of service module 4.
Компонент исследований 4 конкретно касается развития частного сектора и будет рассмотрен в контексте модуля услуг 4.

The working paper was next discussed in the context of the Working Group at its 5th meeting, on 12 April 2000.
Рабочий документ затем был обсужден в рамках Рабочей группы на ее 5м заседании 12 апреля 2000 года.

That congress should not become another forum for a debate on topics traditionally discussed in the context of the Decade.
Упомянутый конгресс не должен превратиться в еще один форум для дебатов по традиционно рассматриваемым вопросам в рамках Десятилетия.

The details of these measures will be discussed in the context of implementation of article 9 of CEDAW.
Подробная информация об указанных мерах будет рассмотрена в контексте осуществления статьи 9 КЛДОЖ.

The Special Representative hopes that international support for gacaca will be coordinated and discussed in the context of justice as a whole.
Специальный представитель надеется, что международная поддержка системы гашаша будет координироваться и обсуждаться в контексте правосудия в целом.

Other suggestions will be discussed in the context of the comprehensive review of the strategy planned for 2003.
Другие предложения будут рассмотрены в контексте всеобъемлющего обзора стратегии, который запланирован на 2003 год.

Such a formulation means that the question of the closure of the nuclear power point will be discussed in the context of its replacement with new capacity.
Вопрос закрытия атомной станции будет рассмотрен в контексте необходимости ее замены на новые мощности.

UNCTAD's mandate was discussed in the context of its contribution to internationally agreed development goals and of the equal importance and interconnection of its three pillars.
Мандат ЮНКТАД был обсужден в контексте ее вклада в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития и равной значимости и взаимосвязи трех основных направлений ее деятельности.

Innovative financing mechanisms, such as the ones discussed in the context of maternal and child health.
Больше ресурсов может поступить от новаторских механизмов финансирования, таких как обсужденные в контексте охраны здоровья матери и ребенка.

This issue would have to be discussed in the context of the principles of the GSP in order to establish a fair set of criteria which would not be harmful to preference-receiving countries.
Этот вопрос необходимо будет обсудить в контексте принципов ВСП в целях установления комплекса справедливых критериев, которые не причинили бы ущерба странам, получающим преференции.

The issue of Palestinian political prisoners had also been discussed in the context of the Israeli-Palestinian political process.
Вопрос о палестинских политических заключенных был также обсужден в контексте израильско- палестинского политического процесса.

As another example, certified forest products markets, which are linked to sustainable forest management and green building systems, will be discussed in the context of climate change.
Еще один пример вопрос о ситуации на рынках сертифицированных лесных товаров, которые имеют непосредственное отношение к обеспечению устойчивого лесопользования и системам экостроительства, будет рассмотрен в контексте обсуждения проблемы изменения климата.

Its thematic issues could then be discussed in the context of the Human Rights Council.
Тогда его тематические вопросы можно будет обсуждать в контексте деятельности Совета по правам человека.

He acknowledged the problems with protocol and expressed the hope that a dedicated post for the purpose of providing the support needed could be discussed in the context of the 2012-2013 budget.
Он признал наличие проблем с протокольным обслуживанием и выразил надежду на то, что вопрос о создании должности для этой цели может быть рассмотрен в контексте подготовки бюджета на 2012- 2013 год.

The EMEP work on emission inventories was discussed in the context of strategies and policies chapter III above.
Работа ЕМЕП по кадастрам выбросов была обсуждена в контексте стратегии и политики глава III выше.

He is also concerned that international support for gacaca be coordinated, instead of piecemeal, and discussed in the context of justice as a whole.
Он также хотел бы, чтобы международная поддержка системы гашаша осуществлялась не разрозненно, а координировалась и обсуждалась в контексте правосудия в целом.

In particular, the priorities identified will be discussed in the context of the programme of work 2014-2015 and the Strategy 2014-2020.
В частности, обозначенные в нем приоритеты будут обсуждаться в контексте программы работы на 2014- 2015 годы и Стратегии на 2014- 2020 годы.

At the 66th meeting, the Chairman of the Advisory Committee said that the Advisory Committee's consideration of a question as broad as improving the financial situation of the United Nations, and the Fifth Committee's subsequent debate on the subject, would be facilitated considerably if the report and proposals of the Secretary-General were submitted and discussed in the context of specific agenda items.
На 66- м заседании Председатель Консультативного комитета заявил о том, что рассмотрение Консультативным комитетом столь емкого вопроса, каким является улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций, и последующее обсуждение этого вопроса в Пятом комитете были бы существенно облегчены, если бы доклад и предложения Генерального секретаря были представлены и рассмотрены в рамках конкретных пунктов повестки дня.

The meaning of the term“acting in that capacity” will be discussed in the context of article 10. See below, paras. 238-243.
Смысл фразы" действовал в качестве такового" будет проанализирован в контексте статьи 10См. пункты 238- 243, ниже.

The development objectives were discussed in the context of helping individuals, organizations and businesses switch from being merely users, or recipients, of technology to being local and eventually regional or global suppliers.
Цели развития были обсуждены в контексте оказания помощи частным лицам, организациям и предприятиям в деле их превращения из простых пользователей или получателей технологии в местных и, в конечном счете, региональных или глобальных поставщиков.

D/ The costs associated with resolution 1993/69($50,000) represent a portion of the costs discussed in the context of resolution 1993/75.
D/ Расходы, связанные с резолюцией 1993/ 69( 50 000 долл. США), представляют собой долю расходов, о которых говорится в связи с резолюцией 1993/ 75.

In addition to the constraints placed on public expenditures, discussed in the context of the deflationary bias above, the ability of the state to tax capital has also diminished.
Помимо ограничений, связанных с государственными расходами, которые рассмотрены в контексте дефляционной тенденции выше, возможность государства облагать капитал налогом также сократилась.

Also, her delegation felt that it was unnecessary to approve the statement of programme budget implications as a separate document, since the entire issue was to be discussed in the context of document A/52/303; she requested clarification of that point.
Кроме того, по мнению ее делегации, нет необходимости принимать заявления о последствиях для бюджета по программам в качестве отдельного документа, поскольку весь этот вопрос должен быть рассмотрен в контексте документа A/ 52/ 303; оратор просит представить разъяснение по этому вопросу.

The fact that human settlements would be discussed in the context of the first thematic cluster should enable the Commission to further implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II.
Тот факт, что вопрос о населенных пунктах будет обсуждаться в контексте первого тематического блока вопросов, должен способствовать тому, чтобы Комиссия продолжила осуществление решений второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат II.

The meeting will focus on the latter two, as infrastructure will be discussed in the context of agriculture and climate change issues.
Внимание будет сосредоточено на двух последних аспектах, так как инфраструктура будет обсуждаться в контексте проблем сельского хозяйства и изменения климата.